Антология современной британской драматургии
Шрифт:
ХОХОЛОК.Поразительно.
ЦАРАПИНА.Да, пусть это поразит тебя. Пусть это так тебя очарует, что ты никогда не захочешь отсюда уйти. Смотри! Твоя одежда — чистый шелк, прошита шерстью единорога. А это — давай, я натру тебе виски этим маслом. Чтобы изготовить одну его каплю, требуется миллион орхидей.
Ты счастлив?
ХОХОЛОК.Ну
ЦАРАПИНА.И ты останешься со мной навсегда?
ХОХОЛОК.Ну да.
Что случилось с папой?
ЦАРАПИНА.Ч-что?
ХОХОЛОК.С Королем. Что с ним случилось?
ЦАРАПИНА.Я тебе уже тысячу раз рассказывала.
ХОХОЛОК.Расскажи еще раз. Это же такая классная история!
ЦАРАПИНА.Давным-давно — еще до того, как ты родился, — мне захотелось поехать к морю.
ХОХОЛОК.Это самое красивое место в Разрушенске, да?
ЦАРАПИНА.Но и добраться туда сложнее всего. Я слышала, что в этом море растет самый красивый в мире голубой коралл.
ХОХОЛОК.И Король отвез тебя туда?
ЦАРАПИНА.Мы хотели. Но далеко не уехали.
ХОХОЛОК.А что случилось?
ЦАРАПИНА.Мы заблудились в лесу.
ХОХОЛОК.А какой он, этот лес?
ЦАРАПИНА.Ужасное место.
ХОХОЛОК.А деревья такие же, как здесь? С изумрудными листьями и рубиновыми яблоками?
ЦАРАПИНА.Нет, нет. Настоящие деревья уродливы. Они не сверкают и не переливаются. И вот семь дней и ночей мы с Королем блуждали между этих уродливых деревьев. Мы не знали, куда идем. Король был так голоден, что начал собирать грибы и есть их сырыми.
ХОХОЛОК.А он не заболел из-за этого?
ЦАРАПИНА.Заболел. На следующий день он услышал голос.
ХОХОЛОК.Какой голос?
ЦАРАПИНА.Женский. По крайней мере, он так сказал.
ХОХОЛОК.А тыэтот голос не слышала?
ЦАРАПИНА.«Ты все придумываешь», — сказала я Королю. «Нет», — ответил Король. — «Этот голос зовет меня к себе в хижину в чаще леса». — «Тогда это ведьма!» — сказала я. — «Заткни уши!»
ХОХОЛОК.И он заткнул?
ЦАРАПИНА.Нет. На следующий день я потеряла сознание от голода и усталости. Когда я очнулась, Короля рядом не было. Я все
ХОХОЛОК.А Короля так и не нашли?
ЦАРАПИНА.Нашли его тело. Через неделю. Он был мертв. Птицы выклевали ему глаза.
ХОХОЛОК.И ты — конечно же! — была беременна.
ЦАРАПИНА.Должно быть, это случилось той ночью, когда я была с Королем в последний раз. И я решила, что не отдам этому лесу своего ребенка, как отдала ему мужа. И я превратила Замок в чудо света. Все ценности, которые только были в Разрушенске, пошли на строительство. И все для тебя! Мой сын!
ХОХОЛОК.А можно я посмотрю?
ЦАРАПИНА.На что?
ХОХОЛОК.На лес.
ЦАРАПИНА.После всего, что я рассказывала?
ХОХОЛОК.Одним глазком?
ЦАРАПИНА.Нет.
ТАТУ.Но Принцу больше жизни хотелось увидеть лес. Он начал искать щели в золотых стенах Замка.
ХОХОЛОК.Ничего!
ТАТУ.В витражах?
ХОХОЛОК.Ничего!
ТАТУ.И тогда он решил сам сделать дырку.
Он украл с обеденного стола платиновую ложку. В ту ночь, когда все в Замке спали, он подошел к витражу и — ХОХОЛОК. Разбил его!
БЛЕСТКА.Королева проснется от шума.
СТАРУХА.Тебе придется незаметно проковырять дырочку в стекле.
ХОХОЛОК.Но на это ведь уйдет целая вечность.
ТАТУ.Девять лет Принц незаметно проковыривал в стекле дырочку, пока не появился маленький глазок — размером с наперсток.
ХОХОЛОК.Наконец-то!
ТАТУ.Он посмотрел в глазок.
ХОХОЛОК.…Темно.
ПОРТФЕЛЬ.Тебе придется ждать до утра.
ХОХОЛОК.Стойте! Кто-то заползает в эту дырочку!
БЛЕСТКА.Паук!
ХОХОЛОК.О, как здорово! Смотрите, он ползет! Вон!
ЦАРАПИНА.В чем дело?
ХОХОЛОК.…Ни в чем.
ЦАРАПИНА.Не ври. Ай!
ХОХОЛОК.Что случилось?
ПОРТФЕЛЬ.Паук ее укусил.
БЛЕСТКА.Он ядовитый.
ЦАРАПИНА.Откуда ты знаешь?
СТАРУХА.Все об этом знают.
ХОХОЛОК.Ты что-то плохо выглядишь.
ЦАРАПИНА.Правда?
ХОХОЛОК.Тебе нужно полежать.