Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Он успокаивается, становится более задумчивым.

Пауза.

БЛЕСТКА.Что случилось?

ХОХОЛОК.А… ничего.

БЛЕСТКА.Посмотри на его пальчики.

ХОХОЛОК.…Просто совершенство.

БЛЕСТКА.Ой, смотри — родинка на ноге.

ЦАРАПИНА.Не давай никому его обижать.

ХОХОЛОК.Ни

за что.

ЦАРАПИНА.Клянешься?

ХОХОЛОК.Клянусь.

ЦАРАПИНА.И чтоб тебе сдохнуть?

ХОХОЛОК.…Да.

ЦАРАПИНА.Скажи.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Скажи.

ХОХОЛОК.Чтоб мне сдохнуть.

БЛЕСТКА.Теперь нужно показать его Королю — этого ребенка.

ЦАРАПИНА.Вашего ребенка.

СТАРУХА.И сказать ему, что, в конце концов, мы его сделали.

ХОХОЛОК.Чего?

БЛЕСТКА

( вместе соСТАРУХОЙ).

Самое Мощное Оружие На Свете.

СТАРУХА

( вместе сБЛЕСТКОЙ).

Самое Мощное Оружие На Свете.

РЕБЕНОК в восторге хлопает в ладоши и поднимает над головой ракушку.

ПОРТФЕЛЬ.Ракушка!

СТАРУХА

( обращаясь кХОХОЛКУ).

Быстро!

ХОХОЛОК.Давным-давно… Жил-был Принц.

БЛЕСТКА.И Принцесса.

С этого момента повествование должно быть очень естественным, идет легко и быстро. Движение, работа с предметами, фонариками, костром — все используется для того, чтобы создавать образ за образом. Переход от статичного повествования к полноценному театральному представлению завершен.

Посмотрите на мои волосы. На мои сияющие глаза. Я просто совершенство.

ХОХОЛОК.Внешность — это еще не все.

БЛЕСТКА.Поцелуемся, а, Принц?

ХОХОЛОК.…Не хочу.

БЛЕСТКА.Врешь.

Подходит кХОХОЛКУ.

Давай! Ты же знаешь, что хочешь.

ХОХОЛОК медленно наклоняется к ней.

Он вот-вот поцелует ее.

Стой!

Мы же брат и сестра.

ХОХОЛОК.Брат и се —? Да ладно тебе дурака валять!

БЛЕСТКА.Сам не валяй.

ХОХОЛОК.Не валяю, я уже вырос.

БЛЕСТКА.Ха!

ХОХОЛОК.Вырос!

ЦАРАПИНА.Не позволяй ей обижать себя, сынок.

ХОХОЛОК.Она не принимает меня всерьез.

ЦАРАПИНА.Твоя сестра никого не принимает всерьез.

ТАТУ.Даже меня.

ЦАРАПИНА.Она крутит тобой, как хочет.

ТАТУ.Она такая кокетка.

ХОХОЛОК.И с тобой кокетничает?

ТАТУ.А ты не замечаешь?

ХОХОЛОК.Но ты ведь Король. Ее отец!

ЦАРАПИНА.Она хочет получить Королевство.

ТАТУ.Да нет, что ты!

ЦАРАПИНА.Конечно, хочет!

ТАТУ.Но ведь он — Принц, и Королевство достанется ему. Будет кокетничать, ничего не добьется.

ЦАРАПИНА.Не знаю. От этих интриг у меня голова кругом. Мне нужен аспирин.

ХОХОЛОК.Я схожу на пляж и найду тебе ракушку.

ЦАРАПИНА.Ракушку?

ХОХОЛОК.Для твоей коллекции.

ЦАРАПИНА.Коллекции? Ах да! У меня же коллекция ракушек. Ну, спасибо. Давай, увидимся!

ХОХОЛОК ищет что-то около лужи.

БЛЕСТКА подходит ближе и наблюдает за ним.

БЛЕСТКА.Что ты делаешь?

ХОХОЛОК.Ищу ракушку для Королевы.

Поднимает ракушку.

Как ты думаешь, ей понравится?

БЛЕСТКА.Какая разница.

ХОХОЛОК на что-то указывает пальцем.

ХОХОЛОК.Смотри!

БЛЕСТКА.…Что?

ХОХОЛОК.Кит!

БЛЕСТКА.Скукотища.

ХОХОЛОК.Вот и нет. Они совсем не скучные.

БЛЕСТКА.Расскажи хоть что-нибудь интересное про китов.

ХОХОЛОК.…Волшебник Портфель знает много интересного.

ПОРТФЕЛЬ.Да?

БЛЕСТКА.Ну, я жду.

РЕБЕНОК что-то шепчет Портфелю.

ПОРТФЕЛЬ.Да! Откуда взялись киты. Готовы?