Антология современной британской драматургии
Шрифт:
А это после выпускных экзаменов.
Вылитый Нил из того фильма про хиппи. Глаза как блюдца.
А это он на автостанции. По дороге в Лондон. В университет. Большой, сильный такой, правда?
И ты таким же вырастешь.
Лаки.
А это мы Лаки купаем.
Это даже не знаю что.
Опять Лаки. Лижет объектив. Во носище. Как такой называется?
Рыло, что ли.
Лаки с папочкой в парке. В том году.
Лаки с яблоком на голове. Одна из шуточек моего Теда.
А вот она в корзинке, смотри.
Лаки.
Снова Лаки.
Выпей бренди, если хочешь.
Какое же Рождество без глоточка бренди или…
БРЕТ.Теперь можно домой?
СЬЮ.Эээ…
БРЕГ.Мне скучно.
СЬЮ.Ну,
БРЕТ.С тобой скучно.
СЬЮ.Думай, что говоришь.
БРЕТ.Пошла ты.
СЬЮ.Знаешь, что делают с такими словами?
БРЕТ.Нет.
СЬЮ.Спускают в унитаз. Или крысам на съеденье.
Ты ж туда не хочешь?
БРЕТ.Хочу.
СЬЮ.В унитаз.
БРЕТ.Уж лучше, чем здесь.
СЬЮ.Ты разве не хочешь узнать, что Санта тебе принес?
БРЕТ.Я сам Санта.
СЬЮ.Да ну?
БРЕТ.Ну да.
СЬЮ.По-моему, там что-то для тебя.
Хороший мальчик.
Брет!
БРЕТ.А глаза у него где?
СЬЮ.Сломаешь!
БРЕТ.У него глаз негу.
СЬЮ.Ну-ка отдай.
БРЕТ.А как же он…
СЬЮ.Верни на место!
Брет!
Ну, разве так можно?
БРЕТ.Нет.
СЬЮ.Фу, как некрасиво.
Ну?
Ему столько же лет, сколько мне.
БРЕТ.И что?
СЬЮ.Только на Рождество и достаем.
БРЕТ.Пусть он что-нибудь скажет.
СЬЮ.Нет.
БРЕТ.Ну пусть, я хочу. Пусть поговорит.
СЬЮ.Я же сказала…
БРЕТ.А я хочу!
СЬЮ.А он сейчас не хочет говорить.