Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Садится.

Ест.

Молчание.

Без этого никак нельзя, да?

Молчание.

ЭДДИ ест.

Молчание.

Не надо, Эдди. Прямо над ухом.

Молчание.

ЭДДИ доедает,

кладет вилку с ножом на тарелку.

Молчание.

Еще осталось.

ЭДДИ.Объелся.

СЬЮ.Не похоже на тебя. Доедай.

Молчание.

Доедай, кому говорю.

Молчание.

ЭДДИ прикуривает.

Молчание.

Смотри, пепла не натряси.

ЭДДИ.Куда?

СЬЮ.Можешь испортить. Она так старалась.

Молчание.

Позвони ему.

Молчание.

А то поздно будет.

ЭДДИ.Сейчас.

Молчание.

СЬЮ.Я выходила.

Молчание.

Я выходила.

ЭДДИ.Да?

СЬЮ.К соседям. Заглянула к ним утром. Открытку отдать.

Молчание.

Предложила взять Брета на часок.

ЭДДИ.Чего?

СЬЮ.Он не такой уж плохой.

ЭДДИ.Маленький ублюдок.

СЬЮ.Думала, надо им как-то помочь, пусть отдохнут. И нам веселее.

Молчание.

Всего на часок.

ЭДДИ.Ладно.

СЬЮ.У них и так с малышкой дел невпроворот. Из роддома ведь только что, боже мой!

Молчание.

Я разрешила ему поиграть с Лаки.

ЭДДИ.Ты…?

СЬЮ.Она и так сегодня нагулялась. Хватит с нее.

ЭДДИ.Во сколько?

СЬЮ.Да вот-вот придет.

Молчание.

А

может, он и вообще не придет. Может, он уже десятый сон видит, знаешь ведь, какие они в этом возрасте. В шесть уже баиньки.

Молчание.

Помоги мне с посудой.

Молчание.

Мы вдвоем мигом управимся.

ЭДДИ.Ладно.

СЬЮ.Она же тебя не ждет.

ЭДДИ.Кто?

СЬЮ.Пэмела. Она не…

ЭДДИ.Нет.

СЬЮ.Ну помоги мне тогда.

ЭДДИ.Ладно.

Молчание.

СЬЮ.Никто тебя не заставляет.

Молчание.

Делай что хочешь.

Молчание.

СЬЮ наливает вина и пьет.

Молчание.

Может, во что-нибудь сыграем потом?

Молчание.

«Счастливый случай». Хорошая игра. Ты столько всего знаешь. Не то что я. Я-то вообще.

Молчание.

Хоть развлечемся.

Молчание.

Так. По-моему, пора бы уже…

Звонит телефон.

Это он, наверно.

Долгая пауза.

Ну, подойди же.

ЭДДИ тушит сигарету.

ЭДДИ встает со стула.

Телефон замолкает.

ЭДДИ садится.

Молчание.

ЭДДИ.Наверно, он еще позвонит.

СЬЮ.Наверно.

Молчание.

Подождем, может, он оставит сообщение…

ЭДДИ. Я тебя не люблю.

Молчание.

СЬЮ.Каждый имеет право на свою точку зрения.