Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Молчание.

И ей бы понравилось.

ЭДДИ.Это точно.

СЬЮ.Надену резиновые сапоги, прогуляемся с ней до пещер. До Лэдибауэра. Не помешает сменить обстановку.

Молчание.

Наденешь свой новый… как его там.

ЭДДИ.Чего?

СЬЮ.Ну как его там, этот…

ЭДДИ.Пуловер.

СЬЮ.Обновишь.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.У

тебя никаких планов нет?

Молчание.

Я говорю, планов никаких нет?

ЭДДИ.Нет.

СЬЮ.Значит, договорились.

Молчание.

Тебе не жарко в этой штуке?

Молчание.

Ой… чуть не забыла.

СЬЮ протягиваетЭДДИ рождественскую хлопушку.

Это «Маркс и Спенсер». Такие шикарные. Маркс и Спаркс, смотри.

ЭДДИ дергает хлопушку за веревочку.

Понадейся на тебя, у нас бы и хлопушек не было. Пришлось бы прошлогодние склеивать.

СЬЮ надевает бумажную рождественскую корону.

Ну, как тебе?

Молчание.

А?

СЬЮ берет хлопушкуЭДДИ.

Слушай, я не для того заплатила 9,99, чтобы ты сидел как пень. Давай, Тед.

ЭДДИ берет хлопушку за один конец,СЬЮ — за другой. Они тянут, раздается хлопок.ЭДДИ надевает корону.

Молчание.

В коробке еще десять.

Молчание.

Тебе не обязательно эту надевать.

ЭДДИ.А я хочу эту.

СЬЮ.Да я просто…

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Не обязательно эту надевать.

ЭДДИ.Нормально.

СЬЮ.Сидишь тут с кислой рожей.

ЭДДИ.Да сказал же, нормально.

Молчание.

СЬЮ вынимает из хлопушки записку с шуткой.

СЬЮ.Что сказал конверт почтовой марке?

Молчание.

Вот

поклею я тебя и поедем за моря.

Молчание.

СЬЮ разворачивает записку из хлопушкиЭДДИ.

Почему у улиток блестят раковины?

Молчание.

Потому что они чистят их «Кометом».

Молчание.

СЬЮ разглядывает содержимое хлопушки.

Ой, игрушка, смотри.

СЬЮ вынимает маленькую пластмассовую игрушку и разворачивает инструкцию.СЬЮ изучает инструкцию.

Как бы ее собрать?..

СЬЮ пытается собрать игрушку.

Что-то не так. По-моему, вот это идет сюда, а это сюда.

Продолжает собирать.

Нет, не так.

Продолжает собирать.

А, вот так. Вот, смотри.

Игрушка разваливается.

Она вертеться должна. Это вертушка такая.

ЭДДИ берет игрушку и собирает ее, отдает ееСЬЮ.

ЭДДИ.На, крутани.

СЬЮ.Что?

ЭДДИ.Крути давай.

СЬЮ.Чего орать-то.

ЭДДИ.…

СЬЮ.Без тебя знаю.

СЬЮ вращает игрушку, она соскакивает со стола.

Молчание.

Смешно.

Молчание.

А у тебя что?

СЬЮ берет хлопушкуЭДДИ и вытряхивает ее. Достает пластиковый браслет.

Ух ты!

СЬЮ вынимает браслет из упаковки.

Это хоть что-то.

СЬЮ надевает браслет.