Антология современной французской драматургии. Том II
Шрифт:
1
Вы пришли к Начальнику вашего отдела. Он оказался на месте. Он вас принял. Он предложил вам сесть. Вы рассказали ему о ваших трудностях. Он все прекрасно понял, но объяснил вам, что вы работаете недостаточно усердно, чтобы можно было рассматривать возможность принять к рассмотрению сформулированную вами просьбу о повышении вашей зарплаты. Выходя из его кабинета, вы были немного удручены. Но этого оказалось недостаточно, чтобы лишить вас присутствия духа. Вы пережидаете несколько месяцев, в течение которых делаете все возможное, чтобы
2
Или он на месте, или его на месте нет, это же очевидно.
5
Его на месте нет.
6
Вы подождете его в коридоре?
1
Идите лучше к мадам Иоланде.
5
Мадам Иоланды на месте нет, и к тому же она не в настроении.
6
В этом случае идите по разным отделам, в совокупности частично или полностью представляющим собой гигантскую Организацию, без которой вас бы не было на белом свете, — и ждите, когда палец Фортуны коснется вашей облысевшей головы, чтобы можно было опять попытаться добраться до Начальника вашего отдела.
1
Вы идете к Начальнику вашего отдела.
5
Предположим, что он в своем кабинете.
6
Вы стучитесь и ждете, когда он ответит.
2
Или он отвечает, или он не отвечает.
5
Допустим, он отвечает.
2
Или он отвечает „да“, или он отвечает „нет“.
5
Допустим, он отвечает „да“.
6
Вы открываете дверь, входите, закрываете дверь, останавливаетесь в нескольких шагах от Начальника вашего отдела и ждете.
2
Или он предлагает вам присесть, или не предлагает.
5
Допустим, он предлагает вам присесть.
6
Вы принимаете предложение Начальника вашего отдела, вы присаживаетесь и ждете.
2
Или Начальник вашего отдела спрашивает у вас, что вам угодно, или Начальник вашего отдела не спрашивает у вас, что вам угодно.
5
Допустим, Начальник вашего отдела не спрашивает у вас, что вам угодно.
1
Вы откашливаетесь, но не очень долго и излагаете вашу проблему Начальнику вашего отдела.
6
Вы, старейший служащий обширного Предприятия, которому с гордостью принадлежите и которому посвятили все, почти под конец жизни, полностью отданной трудовой деятельности, желали бы достойного вознаграждения за вашу преданность, вашу верность, вашу честность, вашу точность, вашу ответственность, ваше понимание субординации и ваше чувство меры. Вы выбивались из сил, чтобы обеспечить детям светлое будущее, вы дотянули их до Аттестата о Среднем Образовании, до Диплома Начального курса Первого Уровня; вскоре они будут пристроены, но пока еще не приносят монетки в семейный бюджет, и вы, и ваша жена хотели бы построить маленький домик с зелеными ставнями, где на закате существования, полностью
2
Или Начальник вашего отдела вас понимает, или Начальник вашего отдела вас не понимает.
5
Мы предположим, тем самым демонстрируя, что мы глубоко гуманны.
Все
Ибо мы глубоко гуманны.
3
Мы умеем внимать устремлениям наших сотрудников.
4
Мы, Начальники отделов, видим свою роль в том, чтобы прислушиваться к их проблемам, пожеланиям, и мы делаем все, чтобы им помочь.
3
Разве Местный Комитет не организовал поездку в Баден-Баден в истекшем году?
4
Разве не было гусиного паштета в подарочных наборах для пенсионеров на Рождество в прошлом году?
3
А бесплатные киносеансы для детей?
4
А чудесный кубок, врученный Начальником отдела кадров победителю межцехового чемпионата по игре в шары?
5
Короче, само собой разумеется, что Начальник отдела вас понимает.
6
Да, из всех сотрудников этого обширного Предприятия, этой большой семьи, где сердца десяти тысяч бьются в унисон, вы, вне всякого сомнения, один из самых заслуженных. Никто не сможет сказать, что ваши Начальники покажут себя неблагодарными по отношению к одному из своих самых дорогих сыновей, к одному из тех, кто всегда подавал пример. Завтра же Начальник вашего отдела изложит ваше дело Административному Совету, и можете не сомневаться, что при следующем представлении к Медали за Труд вы будете отмечены!
1
Вы пожимаете две руки, протянутые Начальником вашего отдела, вы сдерживаете ваши эмоции и выходите, не забыв закрыть за собой дверь, а то тут такие сквозняки, и ваш любимый Начальник отдела может простудиться.
3
Спасибо.
1
Ходили к Начальнику вашего отдела. Был на месте. Предложил войти, присесть. Рассказывали ему о ваших заслугах. Сказал, что понимает и что получите медаль за Труд.
6
И действительно, несколько месяцев спустя, в одно прекрасное сентябрьское утро перед всем трудовым коллективом, выстроенным по стойке „смирно“ на площадке перед дирекцией, в присутствии Префекта и Генеральных Советников, Мэра и Муниципального Совета, Начальника гарнизона и почетного караула, Архиепископа и хора, а также Административного Совета во главе с Генеральным Президентом и Директором, основателем и главным акционером обширной Организации, для которой вы оказались в тот день скромным героем и живым символом, Господин Министр Промышленности и Торговли в сопровождении Заместителя Госсекретаря по Планированию и Главы кабинета Министра Социального Развития наградил вас Медалью за Труд.