Антология современной польской драматургии
Шрифт:
ЧЕРВЬ. О нет!.. Вы не представляете, насколько мало у нас различий… Знаете ли вы, что в генетическом смысле… между нами и шимпанзе более близкое родство, чем между шимпанзе и гориллой?
СТАВРОС(хохоча). Это, может быть, в вашем случае! Потому что в моем точно нет!
ЧЕРВЬ. А вот вы как раз лучший тому пример!
СТАВРОС. Я? А по морде вы давно ни от кого не получали?
ЯНИС. Отец, перестань из себя Шварценеггера корчить… Дай человеку
ЧЕРВЬ(садясь поудобнее). Прежде всего следует признать, что люди — такой же продукт эволюции, как, например… плесень…
СТАВРОС(соболезнующе). Сначала обезьяны, теперь плесень… По-моему, ему надо лечиться…
ЧЕРВЬ. А целью всех живых существ является размножение… Передача своего генетического материала последующим поколениям… Присутствие Корнеля и Яниса… а также известные нам подробности их рождения… бесспорно указывают на то, что… (Ставросу.) вы также подвержены действию этого закона…
СТАВРОС. Но я их вообще не хотел!..
КОРНЕЛЬ. Спасибо, отец…
СТАВРОС. Простите, ребята, но я просто хотел хорошо развлечься…
ЧЕРВЬ. Инстинкт… Могучая сила, которая управляет нашими осознанными желаниями…
СТАВРОС. Какой там инстинкт? Вы сами слышали, что я не был хорошим отцом!
КОРНЕЛЬ(Ставросу). Не в этом дело! Речь не об отцовском инстинкте, а о стремлении размножаться! Женщина, папа, для мужчины является средством передачи его генов следующему поколению…
ЧЕРВЬ. Вот именно… Впрочем, и мужчина для женщины — источник важной субстанции… спермы, которая превращает ее яйцеклетки в зародыши…
ТИТУС(испуганно). Я фигею! Они воруют у нас сперму, а мы потом еще должны им за это платить!..
ЧЕРВЬ. Это другой вопрос… Женщина действительно гораздо больше заинтересована в том, чтобы привязать к себе конкретного мужчину, но это вытекает из асимметрии полов в процессе произведения на свет потомства…
ТИТУС. Из чего?
ЧЕРВЬ. Женщина, независимо от того, сколько у нее любовников, рожает ровно столько детей, сколько может… Поэтому ее цель — найти того единственного, кто ей поможет в воспитании, обеспечит едой, заработает, защитит… В то же время мужчина всегда может увеличить свой репродукционный потенциал благодаря романам…
КОРНЕЛЬ(Ставросу). Просто мужчины так устроены, что используют
СТАВРОС(Корнелю). Я знаю, сынок!..
КОРНЕЛЬ. Вот именно… Что тебе рассказывать…
ФИСТАХ(Червю). Вы не преувеличиваете роль инстинкта размножения? Например, гомики друг дружку шворят и так, и эдак, а детей у них не получается…
ЧЕРВЬ. Мужчины-гомосексуалисты действительно вступают в разнообразные сексуальные связи, но, скажем, лесбиянки предпочитают постоянные моногамные союзы… И те и другие живут по правилам своего пола, только проявляют большую экстремальность…
ФИСТАХ. Это значит, инстинкт тот же, только векторы перепутались?
ЧЕРВЬ. Точно!.. Инстинкт размножения — могучая сила!.. Например, лосось во время нереста может умереть от голода!.. Потому что везде, где размножение и выживание вступают в конфликт, верх всегда одерживает размножение!..
ТИТУС(с энтузиазмом). Это как у меня! Стоит только кинуть палку, напрочь забываю о еде!
СТАВРОС(пораженный). Я в шоке… Мне пятьдесят четыре года, и я всегда думал, что это я решаю, с кем переспать!
ЧЕРВЬ. С кем — да. Но зачем — это решаете не вы…
СТАВРОС. А кто, баба?..
ЧЕРВЬ(качая головой). Нет… Тестостерон…
СТАВРОС. Тесто… что?
КОРНЕЛЬ(Ставросу). Тестостерон, папа… Очень древнее химическое соединение, которое в неизменной форме присутствует у большинства позвоночных… Это он делает нас мужчинами…
ЧЕРВЬ. Мужской гормон… Это он заставляет нас гоняться за женщинами начиная с периода созревания и до конца жизни… Это из-за него все мы — потенциальные насильники и убийцы…
СТАВРОС(удивленный). И вы тоже?
ЧЕРВЬ(немного смущен). Я стараюсь себя сдерживать… Как и мы все, надеюсь…
ЯНИС(Червю). Вы хотите сказать, что, когда один мужик убивает другого или соблазняет какую-нибудь бабу, он поступает согласно своей природе?
КОРНЕЛЬ(Янису). К сожалению, да, брат… Мужчины по сути своей жестоки, а некоторые их инстинкты весьма неприятны…
ЧЕРВЬ. Тестостерон в такой степени детерминирует агрессивность, что среди птиц с инвертированными половыми функциями самки имеют его в крови больше, чем самцы!
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Научно-образовательная:
языкознание
рейтинг книги
