Антология современной швейцарской драматургии
Шрифт:
Карл подпрыгивает. Несмотря на то что обе ноги у него в гипсе, он собирается броситься на Психофрица.
МАМА. Не сходи с ума, Карл.
ПСИХОФРИЦ. Почему же? Он здесь именно за этим. (До бесчувствия избивает Карла тростью.)
Массимо очень громко и пронзительно смеется.
КАРЛ.
Карл лежит, привязанный к кушетке. Вокруг него столпились люди. Говорят наперебой.
МАМА. Расслабься, Карл.
ПСИХОФРИЦ. Я не верю в Бога, но я верю в силу пятидесяти тысяч вольт, которые проносятся сквозь мозг и стирают все напрочь.
МАССИМО. Приходит Чиполлино к психиатру.
МАМА. Но мама постаралась.
ПСИХОФРИЦ. Предстоит еще как следует поработать.
ДОРА. Лизи. Лизи, где ты?
МАССИМО. У меня комплекс неполноценности.
ПСИХОФРИЦ. Я люблю горы.
МАМА. А воздух так прекрасен.
МАССИМО. Психиатр отвечает: «Мы должны уничтожить проблему в корне».
ПСИХОФРИЦ. А вот у меня такой здоровый. Все поняли?
ДОРА. Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо.
МАМА. Вы ставите меня в неловкое положение.
ПСИХОФРИЦ. Это доставляет мне удовольствие.
МАССИМО. Я сам его нашел.
САНДРА. Карл.
МАМА. Наслаждайся этим.
САНДРА. Карл Клотц.
ПСИХОФРИЦ. По местам.
МАМА. И только попробуй не насладись!
ПСИХОФРИЦ. Готово.
САНДРА. Ты — мой парень.
МАМА. Слушай, как звенят колокольца. (Накладывают электроды.)
КАРЛ. Мама!
На рыночной площади. Дует сильный ветер. Выступает легендарная Сандра. Идет по канату. Посылает воздушные поцелуи. Танцует. Прыгает. Выполняет все. Идет дальше.
В
ПСИХОФРИЦ. Это неправда. Нет. Я отказываюсь понимать.
МАМА. Тогда хотя бы поверьте.
ПСИХОФРИЦ. Сколько?
МАМА. Ровно пятнадцать килограммов.
ПСИХОФРИЦ. В пересчете на венские шницели получается шестьдесят штук. Это безумно много мяса. Предполагаю, он сутки напролет делал наклоны туловища.
МАМА. Он вообще не двигался. Жир ушел сам по себе.
ПСИХОФРИЦ. И насколько он отощал?
МАМА. Он на верном пути к исчезновению. Если бы он не издавал эти гортанные звуки, я бы постоянно на него натыкалась.
ПСИХОФРИЦ. Вы — гениальная мама.
МАМА. Совершенно верно. В вопросах воспитания никому со мной не сравниться.
ПСИХОФРИЦ. Ключевые слова — гортанные звуки. Позвольте осведомиться, а с психикой его дела обстоит так же сенсационно?
МАМА. Он кряхтит, смеется и веселится.
ПСИХОФРИЦ. Чувак!
МАМА. Даже строит предложения.
ПСИХОФРИЦ. Ну! Мне стоит начать беспокоиться?
МАМА. Его любимое предложение: «Да, мама». Он говорит его круглые сутки.
ПСИХОФРИЦ. А на втором месте? Я — фанат рейтингов.
МАМА. Второго пока нет. Он только начал его выстраивать.
ПСИХОФРИЦ. Хорошо. Человек должен думать.
МАМА. По-вашему, он снова превратится в дикое животное?
ПСИХОФРИЦ. У него логика зомби, которую я безумно ценю в нем. Совершенно здоровый пессимизм.
МАМА. Но сейчас он — настоящая отрада. Так мило смеется и теряет килограммы. Сегодня мы поикали.
ПСИХОФРИЦ. Вот бы прямо сейчас увидеть его и расцеловать. Черт побери. Такой славный мальчуган.
МАМА. Т-с-с. Он спит.
ПСИХОФРИЦ. Можно я принесу ему горячего молока с медом? У меня и печенье есть.
МАМА. Возьмите себя в руки.
ПСИХОФРИЦ. Шучу-шучу. Печенье я еще в машине умял.
МАМА. Ну, в таком случае заходите.
Они вместе идут к Карлу в комнату. Тихо открывают двери. Стоят в дверном проеме и рассматривают спящего Карла.
ПСИХОФРИЦ. Выглядит таким умиротворенным.
МАМА. И ничего наигранного.
ПСИХОФРИЦ. Вы только посмотрите. Он улыбается. Что же ему снится?
МАМА. Все только самое здоровое.
ПСИХОФРИЦ. Салат.