Антоний и Клеопатра

Шекспир Уильям

Помпей

Я спрашиваю вас, оплот богов, Единственные господа вселенной, Должна ли память моего отца Остаться без возмездья? Он оставил Друзей и сына. Вам ли объяснять, Что значит мститель? Вами Юлий Цезарь В Филиппах отомщен, где тень его Являлась Бруту. Что могло заставить Быть в заговоре Кассия? Зачем Честнейший Брут, живая совесть римлян, С десятком прочих пламенных голов Решились окровавить Капитолий? Я думаю, — единственно затем, Чтоб

человек был равен человеку. Для этого я оснастил свой флот, Который пенит бешеное море И с помощью которого воздам Неблагодарным римлянам, забывшим Покойного отца.

Цезарь

Не промахнись.

Антоний

Помпей, ты нас не запугаешь флотом. Поговорим и на море с тобой. На суше сам ты знаешь нашу силу,

Помпей

Еще б не знать: на суше ты забрал Дом моего отца. [18] Но ведь кукушка Не вьет гнезда. Поэтому живи, Пока не гонят.

18

…на суше ты забрал дом моего отца. — Когда продавался дом Помпея, Антоний купил его, но затем отказался заплатить деньги.

Лепид

Это все не к делу. Не отвлекаясь в сторону, скажи, Как смотришь ты на наши предложенья?

Цезарь

Вот именно.

Антоний

Причем имей в виду Не голос чувств, а чистые расчеты.

Цезарь

И вред иных, обманчивых путей.

Помпей

Вы уступаете в мое владенье Сицилию с Сардинией, а я Берусь очистить море от пиратов И посылаю груз пшеницы в Рим? Враждующие в случае согласья Расходятся без боя по домам?

Цезарь, Антоний и Лепид

Да, таковы условья.

Помпей

Ну, так знайте: Я шел сюда с решеньем их принять, Но ты поколебал меня, Антоний. Не стоит оглашать, но, так и быть, Придется. В дни, когда твой брат и Цезарь Врагами были, матушка твоя Нашла в Сицилии гостеприимство.

Антоний

Я это знал, Помпей, и все мечтал, Как отблагодарить тебя полнее.

Помпей

Тогда дай руку, все в порядке, брат, Я тут тебя никак не думал встретить.

Антоний

Спать на Востоке хорошо. Я встал Из-за тебя с египетской постели. Ты прав, Помпей, что разбудил меня.

Цезарь

Ты очень изменился с нашей встречи.

Помпей

Какие

бы морщины на лице Ни клало время, сердце неизменно.

Лепид

Счастливое свиданье.

Помпей

Да, Лепид. Надеюсь. Примиренье состоялось. Я только попрошу, чтоб договор Был переписан и скреплен печатью.

Цезарь

Да, это первым делом.

Помпей

Перед тем Как разойтись, почтим друг друга пиром. Потянем жребии, кому начать.

Антоний

Мне первому, Помпей.

Помпей

Нет, нет, Антоний, По жребию. Ведь ты нас все равно Забьешь своей египетскою кухней, Я слышал, Юлий Цезарь от пиров Там растолстел.

Антоний

Ты слишком много слышал.

Помпей

Я ничего дурного не сказал.

Антоний

И ничего хорошего.

Помпей

Я слышал, Аполлодор носил…

Энобарб

Ну и носил. Тебе-то что?

Помпей

Кого носил?

Энобарб

Царицу Носил в потемках Цезарю в мешке. [19]

Помпей

Я лишь теперь тебя узнал, приятель. Ну, как живешь?

Энобарб

Отлично. А могу И лучше: впереди четыре пира.

Помпей

19

Царицу носил в потемках Цезарю в мешке. — Согласно Плутарху, Юлий Цезарь, заняв Александрию, вызвал из изгнания свергнутую с престола Клеопатру и в первый раз виделся с Клеопатрой тайно. Приближенный Клеопатры Аполлодор в сумерках повез ее в лодке ко дворцу Цезаря, она легла в мешок для постели, и Аполлодор, стянув его ремнями, в таком виде внес Клеопатру к Цезарю.

Ну, здравствуй. Никогда я не питал К тебе вражды. Дерешься ты на славу. Я это видел.

Энобарб

Здравствуй. Никогда Я не питал к тебе любви, однако Хвалил во всех тех случаях, когда Заслуживал ты вдесятеро больше.

Помпей

Мне нравится твой грубый разговор. Ты искренен. Прошу вас на галеру. Ну, господа?