Антоний и Клеопатра

Шекспир Уильям

Антоний

Не божись. Я верю. Слушай. Цезарь осаждает Александрию. Надо преградить Ему пути. На суше мы держались Все время крепко. Разобщенный флот Сплочен и стал, как прежде, грозной силой. Где ты скрывалось, мужество мое? Я, может быть, вернусь еще, царица, Обнять тебя и буду весь в крови. Я и мой меч свое бессмертье купим Живой ценой. Еще надежда есть.

Клеопатра

Вновь

узнаю я своего героя!

Антоний

Теперь я буду драться за троих, Кося без сожаленья. В дни удачи Я пленников за шутку отпускал. Теперь же всеми способами буду Слать к праотцам. Но вот что. Проведем Еще раз ночь в бывалом оживленье. Военных приунывших соберем, Наполним кубки вновь и дружным смехом Звон полночи еще раз заглушим.

Клеопатра

Мой день рожденья нынче. Я решила Не праздновать его, но так как ты Антоний вновь, я снова Клеопатра.

Антоний

Мы победим, увидишь.

Клеопатра

Пригласить Всех высших командиров к государю.

Антоний

Я вечером хочу держать им речь И шрамы их вином играть заставлю. Не унывай. Еще мы поживем. В ближайшей схватке я своей работой Влюблю в себя губительницу-смерть.

Все, кроме Энобарба, уходят.

Энобарб

Он с молнией померяется взглядом, Так он кипит. Когда нас раздразнить, Мы как бы страх теряем с перепугу. Так голубь может заклевать орла. Он поглупел, и это возвращает Ему отвагу. Но беда уму Стать жертвой и игрушкой безрассудства. Тупая мысль, как притупленный меч. Подумаю, как мне его оставить.

(Уходит.)

Акт четвертый

Сцена первая

Лагерь Цезаря под Александрией.

Читая письмо, входит Цезарь, за ним Агриппа и Меценат

В отдалении войско.

Цезарь

Зовет меня мальчишкой. Тон такой, Как будто может выгнать из Египта. Прибил гонца. Мне вызов шлет на бой. Мне, Цезарю, вы слышите, — Антоний! Пусть знает старый хлыщ, что я найду Еще пути играть своею жизнью, А глупый вызов мне его смешон.

Меценат

Когда

такой опасный зверь бушует, То, значит, ты загнал его вконец. Воспользуйся скорей его смятеньем, Чтоб он не мог передохнуть. В сердцах Слабеет чувство самосохраненья.

Цезарь

Оповести командный наш состав: Последнее сраженье наше — завтра. В рядах у нас немало прежних слуг Антония. С их помощью заманим Его в засаду. Посмотри за всем И угости солдат. Запасов хватит, А войско заслужило. Жаль тебя, Антоний бедный.

(Уходит.)

Сцена вторая

Александрия. Дворец Клеопатры.

Входят Антоний, Клеопатра, Энобарб, Хармиана, Ира, Алексас и другие.

Антоний

Со мной не бьется он?

Энобарб

Нет.

Антоний

Почему?

Энобарб

Он в двадцать раз счастливей и считает, Что в двадцать раз сильней. Итак, ваш бой — Неравный.

Антоний

Завтра, братец, мы сразимся На море и на суше. Либо я Живым останусь, либо честь омою В крови для вечной жизни. Ну, а ты?

Энобарб

Я буду драться и орать: «Знай наших!»

Антоний

Отлично. Позови домашних слуг. Пускай ни в чем не будет недостатка На пире ночью.

Входят три или четыре служителя.

Руку дай свою. Ты прослужил мне верою и правдой. И ты. И ты. Спасибо за труды. Цари прислуживали рядом с вами.

Клеопатра (Энобарбу)

Что это означает все?

Энобарб (Клеопатре)

Одна Из непонятных выходок печали.

Антоний

И ты за мною преданно ходил. О, если б поменяться нам местами, И я бы вами стал, а вы бы мной, Чтоб всем вам отплатить такой же службой!

Служители

Да не попустят боги!

Антоний