Аргонавтика
Шрифт:
Черная тьма встает с небес или мрак из Аида,
Из неизвестных подземных глубин вздымается к высям.
Сами они не знали, плывут по воде иль в Аиде,
1685 И, на возврат полагаясь, всецело доверились морю,
Недоуменья полны, где их носит. Тогда-то, ладони
Вверх воздев, Ясон стал громко взывать к Аполлону,
О спасенье моля. У несчастного слезы струились.
Много в Дельфы он обещал и много в Амиклы,
1690 Много в Ортигию
О Летоид! Стремительно ты с небес ниспустился
К Мелантийским утесам, лежат которые в море,
И, на одну из скал опустясь, десницею поднял
Над головой свой лук золотой. И лук осиялся
1695 Ослепительно ярко, все кругом озаряя.
Некий маленький остров из Спор ад показался.
Был он вблизи столь же малого острова Гиппуриды.
Там причалив, герои бросили каменный якорь.
Вскоре и Эос стала сверкать, восходя. Аполлону
1700 В роще тенистой участок священный они освятили
И алтарь в тени возвели и назвали Эглетом:
Ибо Феб им предстал Светоносным в разлившемся блеске.
Остров и скалу они назвали Анафой, —
Ибо Феб их сам явил тогда удрученным тоскою.
1705 Все они делали то, что обычно делают люди
На берегу пустынном. Когда ж увидали служанки,
Феакийские девы, что чистой водой поливают
Все герои усердно в костре горящие ветки,
Долго затем не могли они удержаться от смеха.
1710 Ведь в Алкиноя покоях закланье быков они раньше
Не однажды видали. Герои же стали в ответ им
Бранной речью осмеивать их, хохоча увлеченно.
И перебранка с насмешкою сладкой была им на радость.
Ныне на острове в память былой забавы героев
1715 Женщины спорят с мужчинами в дни, когда Аполлона
Жертвами чтут Эглета по всей земле Анафийской.
Лишь затишье настало, причалы они отвязали.
Вспомнил Евфим свой сон, ему приснившийся ночью.
Он всегда перед сном чтил сына преславного Майи.
1720 Снилось ему, что божественный ком, на груди его бывший,
Стал молочными каплями течь у него по ладони.
А из комка, хотя маленьким был он, жена появилась,
Деве подобная. С ней он в любви сочетался, томимый
Страстью, заплакавши горько, как будто с родною сошелся
1725 Дочерью, сам он своим молоком кормить ее начал.
Вдруг она к нему обращается с нежною речью:
«Друг мой, я от Тритона, твоих потомков опора,
Дочь не твоя: Тритон и Ливия — вот мне родные.
Вверь меня
1730 Жить при А1нафе в пучине морской. К лучистому солнцу
Выйду потом я, готова на помощь прийти твоим внукам».
Сердце его этот сон заставило вспомнить. Позвал он
Эсонида к себе и ему рассказал. Дальновержца
Тот в уме прорицанья сочтя, не скрыл и промолвил:
1735 «Как удивительно! Ждет тебя блестящая слава.
Бросишь ты ком в пучину, из кома вырастет остров,
Где детей твоих младшие дети отыщут жилище.
Сам ведь Тритон в подарок тебе вложил эту глыбу
Из Ливийской земли, и никто другой из бессмертных
1740 Кроме него. Вручил он ее при встрече с тобою».
Так говорил, и внял Евфим словам Эсонида.
Радуясь прорицаньям, на дно он метнул эту глыбу.
Тотчас остров Каллиста возник, кормилец священный
Всех потомков Евфима. Прежде они населяли
1745 Лемнос Синтоидский, но тирренские люди
Всех изгнали. Пришли они в Спарту, моля о защите.
Доблестный сын Автесиона их, покинувших Спарту,
Сам привел на остров Каллисту, назвав его Ферой.
Так его звали. Но это все было после Евфима.
1750 Словно на крыльях, взрезая несметные воды, пристали
Скоро они к побережью Эгины и начали спорить,
Кто быстрее, воды зачерпнув, на корабль вернется.
К этому их нужда гнала и ветер чрезмерный.
Там до сих пор, подняв на плечи с водою кувшины,
1755 В легком беге мирмидонские юноши спорят
О победе в привычном для них состязании местном.
Милость явите, герои! Вы, род богов преблаженных!
Пусть из года в год приятнее людям поются
Песни. А я дошел до исхода великих и славных
1760 Ваших трудов. Уже ведь не ждут вас иные свершенья,
После того как вы от Эгины отчалили мирно
И порывы ветров вам не мешали. Спокойно
Вы Кекропейскую землю отмерили, дальше — Авлиду
Против Евбеи и дальше — грады Опунтские локров,
1765 И причалили в добрый час к берегам Пагасийским.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Н. А. Чистякова
СКАЗАНИЕ ОБ АРГОНАВТАХ, ЕГО ИСТОРИЯ И ПОЭМА «АРГОНАВТИКА» АПОЛЛОНИЯ РОДОССКОГО
Светлой памяти Григория Филимоновича Церетели, первого переводчика поэмы «Аргонавтика» на русский язык