Атлант расправил плечи. Часть II. Или — или (др. перевод)
Шрифт:
— Послушайте, — сказала она в трубку. — Вы знаете, что «Комета» должна была прибыть в Брэдшоу три часа
— Ой, точно. Но из этого никто не делает трагедии. В наши дни поезда идут не по расписанию.
— Так вы хотите, чтобы мы заблокировали вашу линию навсегда?
— У нас ничего не запланировано до четвертого ноября, до прохождения пассажирского поезда северного направления из Лорела, в восемь сорок семь утра. До этого времени можете ждать. К тому времени придет дневной диспетчер. И вы сможете с ним поговорить.
— Вы что, законченный идиот! Это же «Комета»!
— А мне-то что за дело? Это вам не «Таггерт Трансконтинентал». Вы слишком многого
Дагни никогда не верила, что есть уроды, на которых действует прием, которым она никогда не пользовалась. Таких в «Таггерт Трансконтинентал» просто никогда не нанимали, и ей еще не приходилось проверять его на деле.
— Вы понимаете, с кем разговариваете? — произнесла Дагни холодным, повелительным тоном личной угрозы.
Прием сработал.
— В общем… понимаю, — ответил диспетчер.