Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

дей с лопатами и пошли к месту казни. Царь

приказал раскопать золу; раскопали до самой

середины. Вдруг оттуда выскочил невредимый

Бахтияр.—Ой, ой, Бахтияр жив! И сбоку у

него полная сумка!

Бахтияр, поклонившись царю, сказал:—Да

здравствует царь, я видел твоего отца и мать.

Они чувствуют себя хорошо. Они сидели в раю,

с одной стороны у них молочное озеро, а с

другой—медовое озеро. Но они тобою очень

недовольны.

Везирь сказал:—А моих

родителей видел?

Бахтияр ответил:— И твоих, и векила, даже и

цирульника отцов и матерей видел; они все

служат отцу царя; они и письма вам послали,

вот в этом узле, развяжите, прочтите.

Сверток раскрыли, увидели —ой, ой! От всех

их умерших предков есть письма и все они

выражают свое неудовольствие, пишут: „Да

почернеют ваши лица! Вы даже и с Бахтияром

не можете сравниться. Он хоть пришел,

навестил нас, а вы нас даже не вспоминаете!"

Царь:—Бахтияр, если я пойду в

преисподнюю, сколько дров понадобится?—Бахтияр: —

Да здравствует царь, ты высокая персона! Для

тебя надо сложить дров в десять раз больше!

Везирь, векил, цирульник тоже изъявили

желание пойти с царем в преисподнюю.

— Тогда надо еще больше дров собрать,—

сказал Бахтияр.

Царь велел собрать в овраг небывалое

количество дров; потом везирь, векил, цирульник,

царь, все они со своими родными, женами и

детьми собрались и сели на дрова. Со всех

четырех сторон дрова полили нефтью и зажгли.

Все дрова, потрескивая, сгорели. Через

несколько дней пришли, раскидали золу и увидели —

никого нет, ни царя, ни везиря; кое-где нашли

обуглившиеся человеческие кости, тогда все

поняли, что они сгорели.

Народ собрался и выбрал себе царем Бахти-

яра. Он стал там царствовать и был так

хорош и справедлив, что народ сказал: — „о боже,

давно бы надо так сделать!" Все они молились

за Бахтияра.

Как-то вечером Бахтияр вышел из судилища,

пришел домой и увидел, что его жены лежат

треугольником и крепко заснули; он их

пожалел, не разбудил; завернулся в какую-то

одежду, лег посреди комнаты на полу и заснул.

Через некоторое время Гуризад-ханум

проснулась и увидела, что какая-то несуразная

фигура человека лежит на полу; другие

девушки тоже проснулись, увидели спящего

человека; стали совещаться и решили его

убить. Вдруг Перизад-ханум воскликнула:— Ай

аман! Не пугайте! Это должно быть сам

Бахтияр! Ведь он был пастухом, это его привычка

спать,—Одна из девушек села с правой

стороны Бахтияра, другая села с левой стороны,

а третья села у его изголовья. И так они

сидели и ждали, пока Бахтияр не проснулся.

Бахтияр,

увидя их, громко расхохотался.

Девушки сказали:—Бахтияр, почему ты так

хохочешь? Ты должен нам рассказать, здесь

кроется какая-то тайна.

Бахтияр сказал:—Тот сон, который я купил,

теперь исполнился; потому я и смеюсь. Тот

старик, который мне его продал, видел такой сон:

будто у него с правой стороны взошло солнце,

с левой стороны — луна, а звезды блистали над

головой. Теперь Гуризад-ханум — солнце, Гюл-

ли-Гах-Гах-ханум — луна, а ты, Перизад/-ха-

нум —звезда. Мое настоящее имя Мелик-Ма-

мед, но я его променял на имя того старика.

ил-был портной, а у

него был ученик. Этот

портной шил для

царя одежду и должен

был закончить ее к

следующему же дню.

И вот ночью портной вместе со своим учеником

был занят шитьем одежды для царя. Прошло

немного времени, ученик не удержался и уснул.

Портной увидел это и быстро разбудил его,

говоря, что, если к завтрашнему дню они не

сошьют одежды, царь назначит для них

страшное наказание. Проснувшись, ученик сказал

своему хозяину, что он видел удивительный

сон и жаль, что тот разбудил его. Но сколько

портной ни упрашивал ученика рассказать

виденный им сон, юноша отвечал, что пока его

сон не осуществится, он его не расскажет.

Случайно в эту ночь царь бродил по городу.

И вот он дошел до лавки портного. Заметив

в ней свет, он посмотрел сквозь дверную щель

и увидел, что портной вместе с учеником за-

няты работой. Царь постоял немного и

услышал все, что они говорили между собой.

Одежда за ночь была сшита. На другой день

утром портной вручил ее своему ученику и

отправил с ним к царю. Но сколько царь ни

спрашивал ученика про виденный им сон,

ученик отвечал, что пока его сон не осуществится,

он его не расскажет. Наконец, царь

рассердился и приказал посадить его в темницу. И

несмотря на то, что царь ежедневно звал ученика

к себе и приказывал ему рассказать свой сон,

юноша, клянясь короной царя, отвечал ему,