Азербайджанские тюркские сказки
Шрифт:
шерсти, лепешку и отправлялась в поле,— здесь
она пасла быка и расчесывала шерсть. Когда
голод давал себя чувствовать, она питалась
маслом и медом, которые ей доставляли бычьи
рога. Не нуждаясь поэтому в лепешке, она
каждый вечер возвращала ее мачехе вместе с
расчесанной шерстью и гребнем.
Однажды во время работы поднялся ветер
и унес кудель. Боясь мачехи, Фатьмажых
бросилась за куделью и долго бежала, умоляя
ветер
унесенную шерсть. Но ветер не внял ее мольбам
и забросил кудель через дымовую трубу в
какую-то избушку. Фатьмажых вбежала в
избушку и остановилась, как вкопанная: перед
ней сидела Баба-Яга. Избушка кишмя-кишела
змеями и сороконожками. Они извивались в
волосах страшной старухи, ползали по ее телу.
Фатьмажых, дрожа от страха, обратилась к
Бабе-Яге и сказала: — Бабуся, ветер занес мою
кудель к тебе в избушку, верни ее мне,
пожалуйста.
Старуха обещала вернуть девушке кудель,
если та скажет, как ей понравилась избушка
и она сама.
Испытывая с одной стороны страх перед
ведьмой, с другой — боясь мачехи, девушка ре-
шила задобрить злую старуху и ответила: —
Бабуся, твоя избушка ничем не хуже избушки
моей матери и сестры, а сама ты даже лучше
их; чистота же у тебя необыкновенная.
По душе пришелся старухе такой ответ.
— Будь ты навеки благословенна,—сказала
она.—Подойди и сядь возле меня. А я лягу
спать; как только увидишь, что бежит белая,
красная и черная вода, тотчас же разбуди
меня. Я верну тебе кудель и отпущу тебя.
Сказав это, старуха заснула. Сидела, сидела
Фатьмажых около старухи и вдруг видит
бежит вода белая, за белой — черная, за черной —
красная. Разбудила она старуху. Проснувшись,
старуха окунула Фатьмажых в белую воду
и стало тело девушки белее снега Саваланской
горы. Провела старуха черной водой по
волосам, бровям и ресницам девушки и стали они
чернее камня Гишера; омыла она щеки и губы
девушки красной водой — загорелись, заалели
у ней щеки и зардели маковым цветом ее губы.
Отдала старуха девушке кудель и отпустила
ее домой.
После этого Фатьмажых вернулась к быку*
Увидя перед собой писаную красавицу, бык
спросил о причине такого чудесного
превращения. Фатьмажых рассказала ему все, что
с ней случилось.
— Сестрица,—ответил ей бык,—смотри, когда
придешь домой, и когда будут тебя
спрашивать, отчего ты так похорошела,—никому
рассказывай правду.
— Хорошо,— сказала девушка и, сияющая от
радости, прижимая кудель к груди, забралась
на спину быка и отправилась домой.
Пораженные красотой Фатьмажых, домашние
стали расспрашивать, каким это образом она
превратилась в такую красавицу. Фатьмажых,
ломня совет брата, ответила:— Я с утра до
вечера расчесываю шерсть и пасу быка и я
впервые слышу, что я так похорошела.
Как женщина опытная, бывалая — клыкастая
Баш-ханум заподозрела, что чудо с девушкой
произошло не без участия быка. Желая видеть
дочь свою такой же красивой, как и
Фатьмажых, она решила отныне поручить своей дочери
пасти быка и расчесывать шерсть. Поэтому
на следующий день, чуть свет, забрав с собой
шерсть и гребень, отправилась Дазгыз пасти
быка. Вот сидит она на выгоне и расчесывает
шерсть. Вдруг опять поднялся ветер и унес
ее кудель. Со всех ног бросилась она за
куделью. Долго бежала сварливая девушка, браня
ветер, требуя, чтобы он вернул ей утрату.
Громко хвасталась она, что станет сегодня же
красавицей и что слава об ее красоте
прогремит на всю округу.
Случайно ветер занес ее кудель в ту же
самую избушку. Вбежав в избушку и увидя
ведьму, Дазгыз обратилась к ней со словами: —
Ах ты, уродина, верни мне кудель, которую
ветром занесло сюда!
В ответ на такое обращение ведьма
сказала:—Сначала ты мне скажи, как т^бе
нравится моя избушка и я сама.
Дазгыз ответила: — Что хорошего можно ска-
зать о твоей избушке, кишащей гадами? Она
подстать тебе, уродливая старуха!
Обозлилась старуха, но не подала виду.
— Подойди и сядь возле меня,—сказала
она.—Я лягу спать, а ты сиди и смотри; как
только побежит здесь вода белая, черная и
красная, разбудишь меня, и я отдам тебе
кудель.
Сказав это, старуха легла и заснула. Долго
сидела Дазгыз возле старухи, вдруг видит
бежит вода белая, за ней черная, а там красная.
Разбудила девушка ведьму. Проснувшись,
окунула старуха девушку в черную воду — и стало
тело ее чернее камня Гишера, прошла старуха
белой водой по волосам, бровям и ресницам
девушки, и стали они белыми-пребелыми, омочила
лоб ее красной водой и осталось на лбу пятно,
словно выжженное каленым железом клеймо,