Басни. Книга II

Буазар Жан-Жак

VIII. Воздушный змей

Жилец вершин, паря над облаками,Столпотвореньем странным привлечён,Смятеньем полных птиц. Со всех сторонПредположений сотни выдвигали.«То цапля; песнь не слышите? Ей-ей!»Другой твердит: «Орёл»…То был воздушный змей,На крыльях ветра в небо лихо взмыв,Послушный

дланям тех, кто его вёл,Он полз по небу, будто бы был жив.И блеск златой у птицы рукотворной,Что без усилий курс берет проворно.Но часто слеп, кто высоко ушёл:Своим же весом свой остов поправ,Рвёт нить; вот ветер стих – и вниз стремглав…

Le cerf-volant

Un Habitant de l'air planant au haut des nues,D'une foule nombreuse attiroit les regards:On ne distinguoit rien. On fait de toutes partsCent conjectures superflues.C'est un Cigne, dit l'un; entendez – vous son chant?Un autre: c'est un Aigle…C'etoit un Cerf-volant,Qui porte jusqu'aux cieux sur les ailes du vent,A l'aide d'une main qui lui servoit de regle,Serpentoit dans les airs, comme un Etre vivant.Or on fait ce que c'est que cet oiseau – machine,Qui sans activite si promptement chemine.S'il est fort eleve, l'on s'y trompe souvent;Mais sous son propre poids tot ou tard il succombe;La corde vient a rompre, ou le vent baisse… il tombe.

IX. Апельсиновое дерево

В теплице, полито и окультурено,Расцвело апельсиновое древо.С помпой выставив его, восхищались то и делоБлагоуханьем любимца натуры,Совершенством грядущих плодов хвастали смело.Меж тем древо, стяжая хвалу то и дело,Украшенье теряет своё; и наградой грядётЗа заботы и хлопоты… лишь один горький плод.Юный граф, лет пяти от рожденья,Сам похож был на малое чудо:Его отче писал с вниманьем сугубым,Что сказал и что сделал маленький гений.Но проходят года, и, малая прелесть, прощай;Ране сказанное находят бессмысленным шумом:И,

друг другу в ухо шепча, вопрошают:Как же так получилось, что чадо невинное,Быстро вымахав, стало такою дубиною?

L'oranger

Dans une serre, a force de culture,Un Oranger produisit quelques fleurs.On l'expose au grand jour, on vante les odeursDu favori de la nature,On vante de ses fruits l'excellence future.Cependant chaque jour moissonnoit ses honneurs;Il perdit sa parure; et le digne salaireDe tant de soins!.. fut une Orange amere.Monsieur le Comte, a l'age de cinq ans,Passoit pour un petit prodige:Monsieur son pere avec grand soin redigeSes faits et dits, et les redit aux gens.Mais l'age avance, adieu la petite merveille;Dans tout ce qu'il a dit l'on cherche en vain du sens:Et l'on se demande a l'oreilleComment un si joli marmotEst devenu si vite un si grand sot?

X. Цикада и муравей [14]

Пой, пой, моя прелестница,Кружись, порхай, приятна лёгкость эта;Пусть наслажденьем будет лето,Спеши же жить и веселиться, дeвица,– Зима уж близко… – так когда-то произнёсПан Муравей, скупой и домовитый,Цикаде, ветреной, на взгляд его сердитый:– Ужель безумна ты, мой свет, чтобы без слёзПеть продолжать там, где нужней молитвы?– Зима всё ближе? Что ж, от смерти не уйдёшь:Хоть житница наполнена твоя, моя ж пустеет,Но там, прокляв богов, ты вскорости помрёшь,К чему барыш, когда им не владеют?По мне отрадней петь, коль миг последний ждёшь.Запомнила однажды я одну простую истину:

14

Сравните с одноименной басней Лафонтена, см. Приложение 3 (или очень близкой по смыслу басней Ивана Андреевича Крылова «Стрекоза и муравей», Приложение 4).

Конец ознакомительного фрагмента.