Безбрежней и медлитнльней империй…[1]

Ле Гуин Урсула Кребер

Люди из Инспекционной бригады бродили под деревьями по бескрайним колониям жизни, их окружало дремотное безмолвие, тягостное спокойствие, полуосведомленное о них и полностью к ним безразличное. Здесь не существовало времени. Не имели смысла расстояния. "Будь времени в достатке и пространства…" Планета обращалась меж солнечным светом и великой тьмой; ветры зимы и ветры лета гнали тонкую блеклую пыльцу за спокойные моря.

Много инспекций, лет

и световых лет спустя "Гам" вернулся в место, которое несколько столетий назад было портом Смеминг. Там еще нашлись чиновники, чтобы выслушать (скептически) рапорты членов бригады и запротоколировать ее потери: Биолог Харфекс, скончался от страха, и Сенсор Осден, остался колонистом.

[1] Состояние психики, характеризующееся преобладанием замкнутой внутренней жизни и активным отстранением от внешнего мира.

[2] Способность к сопереживанию.

[3] Врасу (ВРС) - высокоразумные существа. Мэннон использует официальный термин Лиги.

[4] Крупная североамериканская лягушка, обладающая самым сильным голосом среди земноводных - ее низкий, хриплый голос слышен на расстоянии нескольких километров.

[5] Жадеит - минерал яблочно-зеленого цвета, поделочный камень.

[6] Шутливое название общественного строя, предусматривающего деление населения на группы, расположенные в строгой иерархии

[7] Биота - совокупность флоры и фауны данного района.

[8] Растения, питающиеся растительными остатками.

[9] Аббревиатура от англ. "helicopter jet" - "реактивный

вертолет"

[10] Классификации и систематизации.

[11] Крайний эгоизм, эгоцентризм.

[12] Самомнение, самовлюбленность.

[13] Метод лечения болезней молитвой и верой.

[14] Архетип (психол.) - изначальные, врожденные психические образы, составляющие содержание т.н. коллективного бессознательного и лежащие в основе общечеловеческой символики сновидений, мифов и т.д.

[15] Дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы.

[16] Имеется в виду детский стишок "Десять негритят пошли купаться в море…", в каждой строфе которого погибает один из героев.

[17] Отросток нервной клетки, проводящий нервные импульсы от тела клетки к иннервируемым органам или другим нервным клеткам

[18] Учение, приписывающее цели процессам и явлениям природы.

[19] Области контакта нервных клеток друг с другом и с клетками исполнительных органов.

This file was created

with BookDesigner program

[email protected]

29.09.2008