Безграничное волшебство

Дуэйн Диана

– Кто ЭТО? – продолжал он допытываться.

– Я же говорила тебе. Это та дама, которая подковывает лошадей. Бидди.

– Она волшебница!

– Тебе показалось, – неуверенно возразила Нита. Кит покачал головой.

– Тогда как ты все это объяснишь? Она отмахнулась от молнии, как от назойливой мухи. И ее грузовик или, вернее, горн в багажнике – они ЖИВЫЕ.

– Не знаю, – заколебалась Нита, – здесь все становится таким таинственным, непонятным…

Они проговорили почти до полуночи. Под конец Кит спросил:

– Ты

с кем-нибудь уже познакомилась? Я имею в виду ребят.

– Кое с кем. Вполне нормальные ребята.

– А как они к тебе?

Нита непроизвольно вспомнила Ронана и немедленно вспыхнула. Как объяснить Киту? «Объяснить? Но что? – выскочил у нее в голове коварный вопрос. – А что думает о тебе Ронан? – завертелась целая карусель вопросов. – И думает ли вообще? Может быть, то, что ты слишком молода для него?»

– Они хорошие, – уклончиво ответила Нита. – Во всяком случае, те, кого я знаю.

– Там, у нас дома некоторые ребята говорят, что я прилепился к тебе, – тихо выговорил Кит. Нита захохотала.

– То-то ты подпрыгнул, когда тетя Анни завела разговор о родителях и о том, что они думают про нас. Послушай, Кит, какое тебе дело до того, что говорят ребята? Идиоты, вот и все. – Она вдруг пихнула его в бок. – Отправляйся, тебе пора обедать.

– О черт, я и забыл! – Он поспешно поднялся и принялся копаться в своем Учебнике.

– Не забывай о слоях времени! – напомнила Нита. – Ты не учитывал их в своих вычислениях. Так можно ухнуть в самую середку Атлантического океана.

– Неужели? Ну и пусть, у нас же там есть друзья. – Он отыскал нужную страницу и углубился в чтение, беззвучно шевеля губами.

– Кит! Ки-ииит! – окликнула его Нита. Он рассеянно посмотрел на нее.

– Что?

– Ничего. Просто будь ОСТОРОЖЕН.

Он кивнул и стал бормотать под нос заклинание перемещения. В самом его конце, на последнем слове Кит поднял глаза на Ниту.

– Не опаздывай завтра, – мягко сказала она.

Он снова кивнул и усмехнулся. И воздух заполнил опустевшее пространство.

Нита отправилась спать.

Глава шестая. ДУБЛИН

На следующее утро, войдя в кухню, Нита увидела тетю Анни, сидящую у кухонного стола с телефоном и чашкой чаю. Она листала телефонный справочник «Золотые страницы». Ниту тетя встретила вопросом:

– Хочешь поехать в город?

– В Брей?

– Нет, в Дублин.

Настойчиво зазвонил телефон. Он трезвонил все утро. Нита слышала звонки даже в фургоне. Тетя Анни вздохнула и подняла трубку. Нита отошла, чтобы налить себе чаю.

Спустя некоторое время тетя положила трубку и посмотрела на Ниту.

– Сегодня вечером у нас состоится встреча в городском пабе, – сказала она, начиная набирать следующий номер – Тебе это будет интересно: ты же еще не была в пабе?

Нита удивленно подняла брови.

– А разве мне позволено ходить туда?

– О да! Это вовсе не похоже на ваши

бары в Штатах. – Она принялась набирать новый номер. – Конечно, пить тебе нельзя, но присутствовать можно, поскольку ты уже достигла некоторого возраста. – Тетя лукаво улыбнулась. – Да и время не самое позднее.

– Как мы поедем? – спросила Нита. – На машине?

– Нет, поедем на поезде, – ответила тетя Анни. – А назад нас отвезет Дорис. Завтракай и отправимся. Погуляем, осмотрим всякие достопримечательности, эти туристские радости. – Тетя Анни снова улыбнулась. Что-то сегодня она была слишком улыбчива. – Я в долгу перед тобой за прошлую ночь…

Нита усмехнулась в ответ и пошла в фургон за курткой.

Они добрались до Грейстоуна, откуда шли пригородные поезда до Брея.

Когда поезд тронулся, Нита вдруг сказала:

~ Тетя Анни, вы знаете… Я почему-то не видела вашего имени, когда просматривала в Учебнике список волшебников.

– Естественно, – ответила тетя. – Я тогда еще не появилась или, вернее, не проявилась для тебя. Учебник чувствует такие вещи. – Она задумчиво поглядела на Ниту. – Но странно, что я не почувствовала тебя.

Тетя Анни улыбнулась.

Они доехали до станции Брей и пересели на уютный и чистенький ярко-зеленый скоростной дублинский поезд, который уже поджидал их на соседней платформе. Минут через тридцать поезд, сбавив ход, заскользил вдоль платформы с надписью «Тара Стрит». Нита и тетя Анни вышли из вагона и вошли в сверкающий оранжевым кафелем станционный павильон, щедро освещенный сквозь купольный стеклянный потолок. Они спустились по эскалатору и оказались на улицах Дублина.

Это была поистине очаровательная смесь старого и нового. Нита только и успевала глазеть да замечать. Здесь были крошечные, мощенные булыжником аллеи, которые, казалось, не ремонтировали уже лет сто или все двести. Они соседствовали с широкими улицами, наполненными ревом дорожного движения, пульсирующими живыми огнями реклам и кишащими толпами ярко одетых людей. Старинные церкви оказывались зажатыми между сверкающими витринами новых торговых центров. Веселые, захламленные городские рынки терялись в тени громадных универсамов.

– К этому надо привыкнуть, – сказала тетя, когда они перешли улицу к югу от моста О'Коннелл и направились от центра мимо величественных фасадов колледжа Тринити и Банка Ирландии в сторону тихой пешеходной Графтон Стрит. – После Нью-Йорка, этого монстра Штатов, Дублин может показаться поначалу очень маленьким. Словно попала в другой мир, где время замедлилось, а пространство сжалось, стало тесным. Но позже… – тетя коротко засмеялась, – позже начинаешь удивляться, как это мог когда-то мириться с вечной сутолокой, суетой, спешкой? И убеждаешься, что нешумная жизнь может оказаться не менее удобной и приятной. – Тетя Анни снова засмеялась. – Зато люди здесь особенные. Вот увидишь.