Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

О языке

¹ Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго. ² Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и все тело.

³ Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом. ⁴ Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулем туда, куда хочет штурман. ⁵ Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни — большой лесной пожар начинается

с маленькой искры. ⁶ Язык — это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.

⁷ Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком, ⁸ но язык никто из людей укротить не может. Он — необузданное зло, полное смертоносного яда.

⁹ Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога ^a. ¹⁰ Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно. ¹¹ Разве может из одного и того же источника течь пресная и горькая вода? ¹² Разве могут на инжире расти оливки или же на виноградной лозе — инжир? Так же и из соленого источника не может течь пресная вода.

Два рода мудрости

¹³ Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость. ¹⁴ Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины. ¹⁵ Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая. ¹⁶ Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.

¹⁷ А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна. ¹⁸ Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.

Примечания

^aИакова 3:9 См. Быт. 1:26–27.

Глава 4

Покоритесь Богу

¹ Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих? ^{a 2} Вы чего-то хотите, но не имеете, и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь, и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите; ³ просите и не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.

⁴ Неверные люди, разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда против Бога? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Богу. ⁵ Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас? ^{b 6} Но Он тем большую дает нам благодать. Поэтому Писание и говорит:

«Бог — противник гордых,

но смиренным Он дает благодать» ^c.

⁷ Поэтому покоритесь Богу, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. ⁸ Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам.

Грешники, омойте ваши руки ^d, и вы, двоедушные, очистите ваши сердца. ⁹ Сокрушайтесь,

плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость — в печаль. ¹⁰ Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.

¹¹ Братья, не говорите друг о друге плохо. Кто говорит плохо о брате или судит его, тот говорит плохо о Законе и судит этот Закон ^e. А когда человек судит Закон, то он уже не исполнитель Закона, а судья. ¹² Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

Не будьте самонадеянны

¹³ Послушайте теперь те, кто говорит: «Сегодня или завтра мы поедем в такой-то город, поживем там год, будем торговать и получать прибыль». ¹⁴ Вы даже не знаете, что произойдет завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется и потом исчезает. ¹⁵ Скажите лучше: «Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое». ¹⁶ Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.

¹⁷ Всякий, кто знает, какое добро должен делать, и не делает, тот грешит.

Примечания

^aИакова 4:1 Букв.: «в членах ваших».

^bИакова 4:5 Или: «что наш дух, который Бог поселил в нас, исполнен ревности и страстных желаний?»

^cИакова 4:6 См. Пр. Сол. 3:34; 1 Пет. 5:5.

^dИакова 4:8 Омойте ваши руки — здесь приводится аналогия с древним ритуалом, когда священник совершал обряд омовения рук и ног, прежде чем войти в храм (см. Исх. 30:17–21).

^eИакова 4:11 Закон провозглашал любовь Бога к Своему народу и требовал, чтобы Его люди любили друг друга (см. 2:8). Поэтому, распространение клеветы о своих братьях рассматривалось как неуважение к Закону Бога.

Глава 5

Предупреждение богатым

¹ Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья. ² Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль. ³ Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы собрали богатство на последние дни! ⁴ Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил ^a. ⁵ Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но откормили себя лишь на день заклания. ⁶ Вы осудили и убили праведного ^b, который не сопротивлялся вам.

Будьте терпеливы

⁷ Братья, наберитесь терпения до пришествия Господа. Земледельцу тоже приходится терпеливо ждать драгоценного плода земли, пока он получит осенние и весенние дожди ^c. ⁸ Будьте же и вы терпеливы и крепите свои сердца, потому что пришествие Господа близко. ⁹ Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

¹⁰ Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во Имя Господа. ¹¹ Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь благословил его ^d, потому что Господь богат милостью и состраданием.