Библия. Современный перевод (BTI)

BTI

³² Раб Авраамов принял приглашение и вошел в дом. Верблюдов его развьючили и дали им соломы и корма, и принесли воды, чтобы вымыть ноги рабу и спутникам его. ³³ Но когда перед ним поставили пищу, он возразил: «Не стану есть, пока не расскажу о деле, порученном мне». «Говори, мы послушаем», — сказал Лаван.

³⁴ «Я раб Авраама, — начал тот свой рассказ. — ³⁵ Господь щедро благословил господина моего: стал он великим человеком. Дал Господь ему овец и коров, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов. ³⁶ И Сарра, жена господина моего, несмотря на старость свою, родила господину моему сына,

которому он передал всё, чем сам владеет. ³⁷ Господин мой взял с меня клятву, что жену для сына его я не стану искать среди местных девиц, ханаанеянок, ³⁸ а пойду в его отчий дом, к родственникам его, и там возьму жену для его сына. ³⁹ Я сказал господину моему: «Может ведь случиться, что девушка не пойдет со мной». ⁴⁰ На это он так мне ответил: «Господь, перед лицом Которого я живу, пошлет с тобой ангела Своего и на твоем пути всё сложится так, что ты возьмешь жену сыну моему из семьи родственников моих и из дома отца моего, ⁴¹ и будешь ты свободен от данной мне клятвы. Но если ты сходишь к родственникам моим, а они не дадут тебе девицу, также будешь свободен от этой клятвы».

⁴² И поэтому сегодня, остановившись возле источника, я сказал в молитве: «Господи, Боже господина моего Авраама! Если тебе угодно, чтобы удачно завершился путь мой, то пусть бы всё произошло так: ⁴³ вот, я стою у источника, и когда придет сюда девушка за водой, я попрошу ее дать мне испить воды из ее кувшина. ⁴⁴ Если она скажет мне: «И ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю», — пусть она и окажется той, которую Ты, Господь, приготовил в жены для сына господина моего».

⁴⁵ Не успел я вымолвить это всё про себя, как из города вышла Ревекка с кувшином на плече; она сошла к источнику и зачерпнула воды. Тут — то я и попросил ее напоить меня. ⁴⁶ Она тотчас спустила с плеча кувшин и сказала: «Конечно же, пей, и верблюдов твоих я напою». И я напился, и верблюдов она напоила.

⁴⁷ Я спросил ее, чья она дочь, и она ответила мне: «Я — дочь Бетуэля, сына Нахора и Мильки». Услышав это, я подарил ей серьгу для носа и браслеты на руки. ⁴⁸ И пал я ниц, и поклонился Господу, и восславил Господа, Бога господина моего Авраама, Бога, Который прямым путем привел меня сюда — взять в жены для сына господина моего дочь его родственника. ⁴⁹ Итак, скажите мне: вы готовы явить свою любовь и верность моему господину? А если нет, тоже скажите прямо, чтобы я знал, как мне поступить».

⁵⁰ И отвечали Лаван и Бетуэль: «Это от Господа. Он привел тебя сюда, и можем ли мы возразить тебе? ⁵¹ Вот Ревекка — бери ее с собой и иди. Пусть будет она женой сыну господина твоего, коль так Господь рассудил».

⁵² Услышав слова их, раб Авраамов поклонился Господу до земли. ⁵³ Затем он достал серебряные и золотые вещи и наряды и дал Ревекке, также брату ее и матери ее он сделал богатые подарки. ⁵⁴ После того он и его спутники и ели, и пили, и переночевали там.

Утром же, когда все встали, он сказал: «Отпустите меня к господину моему».

⁵⁵ Но брат и мать ее стали уговаривать его: «Пусть еще какое — то время побудет с нами девица, хотя бы дней десять, а потом пойдете». ⁵⁶ «Не удерживайте меня, ибо Сам Господь увенчал успехом мой путь! — настаивал он. — Отпустите меня, и я пойду к господину моему». ⁵⁷ Тогда они сказали: «Давайте позовем девицу и спросим, что она скажет». ⁵⁸ Позвали

Ревеку, и, когда спросили ее: «Пойдешь с этим человеком?» — она не колеблясь ответила: «Пойду».

⁵⁹ Простились они с Ревеккой, дочерью и сестрой своей, и с рабом Авраама и спутниками его. Вместе с ними проводили они и кормилицу Ревекки. ⁶⁰ Прощаясь, они благословили Ревекку, высказали ей свое пожелание:

«Сестра наша! Да родятся от тебя тысячи тысяч!

Да не устоят перед потомками твоими врата вражеские!»

⁶¹ Тогда Ревекка и служанки ее собрались и, сев на верблюдов, поехали вслед за тем человеком. Так раб Авраама отправился домой, выполнив поручение господина: он вез Ревекку.

⁶² А Исаак, живший в то время в Негеве, только что вернулся домой после посещения колодца Беэр — Лахай — Рои. ⁶³ Вечером Исаак вышел в поле поразмышлять и помолиться. Он посмотрел вдаль и увидел приближающихся верблюдов. ⁶⁴ Ревекка заметила Исаака и тут же сошла с верблюда. ⁶⁵ «Что за человек идет по полю нам навстречу?» спросила она у Авраамова раба. «Это мой господин», ответил раб. Она взяла покрывало и набросила на себя.

⁶⁶ Раб рассказал Исааку обо всем, что с ним произошло. ⁶⁷ И ввел Исаак Ревекку в шатер Сарры, покойной матери своей. Так стала она его женой, любимой его и его утешением после кончины его матери.

Глава 25

Смерть Авраама

Авраам взял себе другую жену, ее звали Кетура, ² она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Йишбака и Шуаха. ³ У Йокшана родились Шева и Дедан. Ашшуреи, летушеи и леуммеи — потомки Дедана. ⁴ Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они потомки Кетуры.

⁵ Вс"e, чем он владел, Авраам передал Исааку, ⁶ а сыновей наложниц своих он щедро одарил и еще при жизни своей отослал их на восток, в земли восточные, подальше от сына своего Исаака.

⁷ Всех лет жизни Авраама — сто семьдесят пять. ⁸ Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим. ⁹ Похоронили его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпела, на востоке от Мамре, на поле Эфрона — хетта, сына Цохарова, ¹⁰ на поле, которое Авраам приобрел у хеттов; и Авраам, и жена его Сарра погребены там. ¹¹ После смерти Авраама благословил Бог его сына Исаака, поселившегося возле Беэр — Лахай — Рои.

Сыновья Измаила

¹² Запись о потомках Измаила, сына Авраама от египтянки Агари, рабыни Сарриной.

¹³ И вот имена сыновей Измаила, по старшинству: Невайот, первенец Измаила, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам, ¹⁴ Мишма, Дума, Масса, ¹⁵ Хадад, Тема, Етур, Нафиш и Кедма. ¹⁶ Это сыны Измаила, по именам которых названы селения и стоянки их. Это двенадцать вождей со своими племенами.

¹⁷ Измаилу было сто тридцать семь лет, когда он испустил свой последний вздох; умер он и приобщился к покою праотцев своих. ¹⁸ Потомки Измаила расселились от Хавилы до Шура, что находится восточнее Египта по направлению к Ашшуру. Жили они в стороне от всех братьев своих.