Библия. Современный перевод (BTI)

BTI

¹⁴ Фараон тут же послал за Иосифом, и слуги спешно вывели его из темницы. Он побрился, сменил одежды свои и предстал пред фараоном. ¹⁵ Фараон сказал Иосифу: «Видел я сон, но истолковать его никто не может. А о тебе говорят, что ты умеешь толковать сны». ¹⁶ «Нет, не я, а Бог может дать ответ, который послужит фараону во благо», — смиренно произнес Иосиф.

¹⁷ Тогда фараон сказал Иосифу: «Снилось мне, что я стоял на берегу Нила, ¹⁸ когда семь тучных и видом прекрасных коров вышли из Нила и стали пастись в тростнике. ¹⁹ За ними вышли другие семь коров. Вид их был жалким, они выглядели ужасно худыми. Коров хуже, чем те,

я никогда не видел во всем Египте. ²⁰ И эти ужасно худые коровы съели семь первых, тучных коров; ²¹ но, глядя на них, того нельзя было заметить — были они такими же безобразными в своей худобе, как и прежде. И я проснулся. ²² Заснув вновь, увидел я во сне, как семь колосьев, полных, налитых зерном, выросли на одном стебле, ²³ а затем поднялись семь колосьев сухих, пустых и опаленных восточным ветром. ²⁴ И пустые колосья поглотили семь наполненных зерном колосьев. Всё это рассказал я прорицателям, но никто не смог истолковать мне, что это значит».

²⁵ Тогда Иосиф стал рассказывать фараону: «Оба сна твои — об одном и том же, и в них Бог открывает фараону то, что Он намерен вскоре совершить. ²⁶ Семь тучных коров означают семь лет, и семь хороших колосьев — те же семь лет. Оба сна — об одном и том же. ²⁷ Семь безобразных в своей худобе коров, что вышли следом, и семь пустых колосьев, опаленных восточным ветром, — это семь лет. Значение одно и то же — впереди семь лет голода. ²⁸ Это я имел в виду, когда сказал тебе: Бог показал фараону то, что Он намерен совершить. ²⁹ Наступают семь лет, которые по всей земле египетской будут временем великого изобилия. ³⁰ Но за ними придут семь лет голода, и в те годы забудется былое обилие плодов земли. Голод истощит Египет. ³¹ И когда его время наступит, прежнее изобилие в стране станет совершенно незаметным — таким жестоким будет этот голод. ³² Фараону такой сон дважды приснился потому, что дело это уже решено Богом, и намерение Свое Он исполнит вскоре.

³³ Теперь же пусть фараон подыщет человека рассудительного и мудрого и поставит его управлять Египтом. ³⁴ И фараону надо позаботиться о том, чтобы по всей стране назначить и других чиновников, дабы все семь лет изобилия собирать в качестве царской подати пятую часть того, что вырастет на земле египетской. ³⁵ Они должны собрать весь избыток богатого урожая грядущих лет благополучия и, пользуясь властью, данной им фараоном, сделать запасы зерна в городах и хранить его там. ³⁶ Запасы этого зерна в стране потребуются на те семь лет голода, что придет на землю египетскую. Так страна переживет этот голод».

Возвышение Иосифа

³⁷ И фараону, и всем его придворным понравилось предложение Иосифа. ³⁸ Обратившись к своим чиновникам, фараон сказал: «Найдем ли мы другого человека, в котором Дух Божий явил бы Себя так, как в нем?» ³⁹ «Раз уж Бог открыл всё это тебе, — сказал фараон Иосифу, — то едва ли мы найдем человека более проницательного и мудрого, чем ты! ⁴⁰ Отныне ты будешь управлять всеми делами царства моего. Народ мой будет повиноваться каждому твоему слову. Только я, облеченный своим титулом царским, останусь выше тебя».

⁴¹ «Знай же, — продолжил фараон, — я даю тебе власть над всем Египтом». ⁴² Он снял со своей руки перстень с царской печатью и надел на руку Иосифу, облачил его в одежды из тончайшего льна и возложил ему на шею золотую цепь. ⁴³ А затем фараон велел везти его на колеснице, которая по своему великолепию уступала лишь его собственной, и когда Иосиф ехал, бежавшие впереди колесницы кричали: «Преклонить колена!» Так фараон поставил его правителем всего Египта. ⁴⁴ «Я фараон, — сказал он Иосифу, — однако во всей стране никто из моих

подданных без твоего позволения и шагу не сделает». ⁴⁵ Фараон стал звать Иосифа новым именем Цафнат — Панеах и дал ему в жены Асенат, дочь Поти — Феры, жреца города Она. Так утвердилась и распространилась власть Иосифа над всем Египтом.

⁴⁶ Тридцать лет было Иосифу в то время, когда он стал служить фараону, царю египетскому. Выйдя от фараона, Иосиф начал с того, что объехал всю землю египетскую. ⁴⁷ В течение семи лет изобилия, когда урожаи были большими, ⁴⁸ Иосиф собирал по всей земле египетской принадлежащую фараону часть зерна и все эти семь лет делал его запасы в городах. Хранилища каждого города заполнялись тем, что уродилось в его окрестностях. ⁴⁹ Зерна, что заготовил Иосиф, было так много, как песка морского, — его даже считать перестали: это было уже невозможно.

⁵⁰ Двух сыновей родила Иосифу Асенат, дочь Поти — Феры, жреца города Она, и произошло это еще до наступления голода. ⁵¹ Иосиф назвал своего первенца Манассией, сказав при этом: «Вот и помог мне Бог забыть все мои горести и утешил в тоске по дому отца моего». ⁵² А второго сына он назвал Ефрем. «Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего», — сказал он.

⁵³ Закончились семь лет изобилия в земле египетской. ⁵⁴ Им на смену пришли семь лет голода, как и предсказывал Иосиф. Во всех странах народ голодал, лишь в Египте повсюду был хлеб. ⁵⁵ Как только и у жителей Египта закончились все съестные запасы, они пришли к фараону просить хлеба. «Идите к Иосифу, — говорил им фараон, — и делайте то, что он скажет».

⁵⁶ Когда голод охватил всю страну, Иосиф распорядился открыть хранилища и продавать зерно египтянам, ибо великий голод стоял в земле той. ⁵⁷ И со всех соседних стран люди шли в Египет покупать зерно у Иосифа, потому что везде был страшный голод.

Глава 42

Первое посещение Египта братьями Иосифа

Когда Иаков узнал, что в Египте есть зерно, он сказал своим сыновьям: «Что сидите вы здесь и смотрите друг на друга? ² Я слышал, что в Египте есть зерно. Ступайте туда и купите — не умирать же нам голодной смертью!»

^3–4 Ипошли они в Египет за зерном. Пошли десять братьев Иосифа — Вениамина, младшего брата, Иаков с ними не отпустил. «Как бы не случилось с ним какой беды», — подумал он. ⁵ Так сыновья Израиля оказались среди прочих, кто, страдая от голода в земле ханаанской, пришел за зерном в Египет.

⁶ Иосиф был правителем Египта, он и продавал зерно всем жителям той страны. Братья пришли к нему и поклонились ему до земли. ⁷ Увидев братьев, Иосиф тут же узнал их, но не подал виду и был суров в обращении с ними. «Откуда вы пришли?» — строго спросил он. «Из земли ханаанской, — отвечали братья. — Пришли мы купить зерна, пищу себе купить».

⁸ Иосиф узнал своих братьев, а они не узнали его. ⁹ Вспомнил он тогда те сны, которые видел про них, и сказал им: «Вы — лазутчики. Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!»

¹⁰ «Нет, господин мой! — спешил каждый из них заверить его. — Мы, рабы твои, пришли купить зерна. ¹¹ Мы все дети одного отца, люди честные. Никакие не лазутчики рабы твои!»

¹² «Нет! — настаивал он. — Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!» ¹³ «Нас, — продолжали они оправдываться, — рабов твоих, было двенадцать братьев — все сыновья одного человека, который живет в Ханаане; младший брат наш остался с отцом, а одного из нас уже нет».