Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

³⁹ И пошел Валаам с Балаком в Кирьят — Хуцот. ⁴⁰ Балак велел зарезать быков и овец и позвал Валаама, а также вельмож, что сопровождали его. ⁴¹ А на следующее утро Балак отвел Валаама в Бамот — Баал; и оттуда Валаам увидел небольшую часть израильского стана.

Глава 23

Валаам сказал Балаку: «Воздвигни здесь для меня семь жертвенников, приготовь для жертвоприношения семь быков и семь баранов». ² Балак сделал, как сказал ему Валаам. На каждом жертвеннике Балак и Валаам принесли в жертву по быку и по барану, ³ и Валаам сказал Балаку: «Стой рядом с принесенными

тобой жертвами всесожжения. А я отойду и, быть может, Господь выйдет мне навстречу. Что Он откроет мне, то я и возвещу тебе».

Он отошел на голый холм, ⁴ и там встретил его Бог. Валаам сказал ему: «Семь жертвенников я воздвиг, на каждом принес в жертву по быку и по барану». ⁵ И Господь вложил слова в уста Валаама. «Возвращайся к Балаку и возвести ему это», — сказал он Валааму.

⁶ Валаам вернулся к Балаку — тот, вместе со всеми вельможами Моава, стоял возле принесенных им жертв всесожжения. ⁷ И возвестил Валаам слово свое: «Из страны арамеев привел меня Балак, царь Моава привел меня с восточных гор: „Приди, по просьбе моей прокляни Иакова; приди и наведи проклятье на Израиль". ⁸ Как могу я проклясть? Не проклинает его Бог! Как проклятье наведу? Господь проклятье не наводит! ⁹ Со скалистых вершин я вижу его, с холмов я на него смотрю: вижу народ, что живет, не тревожимый никем, не причисляет себя к числу народов. ¹⁰ Людей Иакова считать — все равно, что песок. Израильтян пересчитывать — все равно, что пыль. Кончиной праведника да будет кончина моя: мое потомство да будет таким, как этот народ!»

¹¹ «Что ты делаешь со мной? — спросил Балак Валаама. — Я позвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословляешь их». ¹² Валаам ответил: «Что Господь вложил в мои уста, то я и должен сказать, в точности».

¹³ Балак сказал: «Пойдем со мной в другое место. Оттуда ты увидишь их — но только самый край их стана, а не всех. Прокляни их оттуда, выполни мою просьбу». ¹⁴ Он повел его на Поле Дозорных, что у вершины Фасги, построил там семь жертвенников и на каждом принес в жертву по быку и по барану.

¹⁵ Валаам сказал Балаку: «Стой здесь, рядом с принесенными тобой жертвами всесожжения. А я пойду туда, на встречу к Нему». ¹⁶ И встретил Господь Валаама, и вложил слова в его уста. «Возвращайся к Балаку и возвести ему это», — сказал Он Валааму.

¹⁷ Валаам вернулся к Балаку — тот стоял возле принесенных им жертв всесожжения, а рядом с ним стояли вельможи Моава. Балак спросил: «Что сказал Господь?»

¹⁸ И возвестил Валаам слово свое: «Встань и слушай, Балак, внимай мне, Циппоров сын. ¹⁹ Бог не человек — не солжет; не как люди Он — не передумает. Неужели скажет Он и не сделает? Пообещает и не выполнит? ²⁰ Я был избран, чтобы благословить: благословил Он — и не мне отменять! ²¹ Нет, не видно у Иакова беды! У Израиля — несчастья не видно! С этим народом — его Бог, Господь, они приветствуют Его как Царя. ²² У Бога, что их вывел из Египта, мощь — как рога дикого быка!

²³ Не сыскать против Иакова гаданья, предсказаний не сыскать против Израиля. Так говорят об Иакове — Израиле: „Смотри, что делает Бог!" ²⁴ Словно лев встает этот народ, словно лев вздымается он, не успокоится, добычи не вкусив и не насытившись кровью убитых!»

²⁵ После этого Балак сказал Валааму: «Давай, ты не будешь ни проклинать их, ни благословлять!» ²⁶ Но Валаам ответил Балаку: «Разве я тебе не говорил, что буду делать все, что мне скажет Господь?»

²⁷

Балак сказал ему: «Я отведу тебя в другое место. Быть может, Богу будет угодно, чтобы ты выполнил мою просьбу и проклял их оттуда…» ²⁸ И Балак отвел Валаама на вершину Пебра, что возвышается над пустыней.

²⁹ Валаам сказал Балаку: «Воздвигни здесь для меня семь жертвенников, приготовь для жертвоприношения семь быков и семь баранов». ³⁰ Балак сделал, как сказал ему Валаам, и на каждом жертвеннике принес в жертву по быку и по барану.

Глава 24

А Валаам, увидев, что Господу угодно благословить Израиль, уже не пошел, как прежде, искать знамений. Он повернулся лицом к пустыне, ² и посмотрел, и увидел сынов Израилевых, расположившихся там племя за племенем. Тогда охватил его дух Божий ³ и произнес он слово свое: «Говорит Валаам, сын Беоров, говорит тот, чье око отверсто, ⁴ кто слышит слова Бога и виденья Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око. ⁵ Как прекрасны шатры твои, Иаков, и жилища твои, Израиль! ⁶ Распростерты, как зелень в долинах, словно сады у реки, как алоэ, что Господь посадил, как кедры, что у ручья: ⁷ влага капает с их ветвей, семя их — у многоводного потока.

Их царь возвысится превыше Агага, великим будет царство его! ⁸ У Бога, что их вывел из Египта, мощь — как рога дикого быка!

Он пожирать будет враждебные народы, крушить их кости, ломать их стрелы. ⁹ Словно лев он склонился, на землю лег — кто осмелится льва потревожить?

Кто тебя благословит, благословен; а кто тебя проклянет, проклят».

¹⁰ Разгневался Балак на Валаама, ударил рука об руку в негодовании и сказал: «Я позвал тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь — вот уже третий раз! ¹¹ Убирайся, беги домой! Я думал было почтить и вознаградить тебя, но вот — Господь лишил тебя права получить эти почести». ¹² И ответил Валаам Балаку: «Разве я не предупреждал послов, которых ты присылал ко мне? Я говорил: ¹³ „Даже если бы Балак сулил мне весь свой дворец, наполненный серебром и золотом, все равно не смог бы я преступить повелений Господа — ни добро сделать, ни зло сделать по собственному произволу. Что скажет Господь, то я и буду говорить". ¹⁴ Я возвращаюсь в свою страну. А ты подойди, и я тебе возвещу, что сделает в грядущем этот народ с твоим народом».

¹⁵ И произнес он слово свое: «Говорит Валаам, сын Беоров, говорит тот, чье око отверсто, ¹⁶ кто слышит слова Бога, кому открыто Всевышнего знанье, кто виденья Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око.

¹⁷ Я вижу то, чего еще нет, вижу то, что еще вдали! Вот восходит звезда из Иакова, жезл вздымается из Израиля, — раздробит он виски Моаву, разобьет темя всем сынам Шета. ¹⁸ Завоеван будет Эдом, под пятой врагов будет Сеир, — а Израиль явит силу свою, ¹⁹ а Иаков — их одолеет, добьет тех, кто остался в Ире!»

²⁰ Посмотрел Валаам на амалекитян и произнес слово свое: «Первый из народов Амалек, но ждет конец его — гибель навеки!»

²¹ Посмотрел Валаам на каинитов и произнес слово свое: «Крепко жилище твое, и гнездо твое на скале; ²² но в запустенье Каин придет, когда Ашшур поведет тебя в плен».

²³ И произнес Валаам слово свое: «О, кто останется в живых после содеянного Богом! ²⁴ Вот корабли из страны киттеев — покорят они Ашшур, покорят Заречье. Но и они погибнут навеки».