Блестящая будущность

Диккенс Чарльз

Когда я явился въ домъ м-съ Брандли, горничная Эстеллы пришла сказать мн, что Эстелла ухала въ провинцію.

— Куда?

— Къ миссъ Гавишамъ, по обыкновенію.

— Не совсмъ по обыкновенію, — замтилъ я, — потому что до сихъ поръ она никогда не здила туда безъ меня. А когда же она вернется?

Отвтъ былъ такой сдержанный, что только усилилъ мое смущеніе, такъ какъ горничная объявила, что барышня вернется сюда не на долго.

Я ршилъ хать вслдъ за нею, но, подъзжая къ «Синему Вепрю», кого я увидлъ: Бентли Друмля!

Такъ какъ

онъ сдлалъ видъ, что не узнаетъ меня, я тоже притворился, что не вижу его. Это было тмъ нелпе съ нашей стороны, что оба мы были въ кофейн: онъ только что окончилъ завтракъ, а я заказалъ себ кушанье. Мн было горько видть его здсь, потому что я зналъ, зачмъ онъ сюда пріхалъ.

Притворяясь, что читаю старую газету, въ которой ничего не было интереснаго, кром пятенъ отъ кофе, пикулей, рыбныхъ подливокъ, масла и вина, которыми она вся была усяна, точно сыпью, я сидлъ за столомъ, между тмъ какъ онъ стоялъ у огня. Мало-по-малу меня стало сердить то, что онъ стоитъ у огня, и я ршилъ выжить его оттуда. Я всталъ и изъ-подъ самыхъ его ногъ вытащилъ кочергу, чтобы помшать огонь.

— Вы истопникъ, что ли? — спросилъ м-ръ Друмль.

— О! — отвчалъ я, съ кочергой въ рукахъ, — это вы? Какъ поживаете? То-то я дивился, кто это заслоняетъ огонь.

Съ этими словами я началъ изо всхъ силъ мшать огонь, а затмъ сталъ рядомъ плечо къ плечу съ м-ромъ Друмлемъ, спиной къ огню.

— Вы только что пріхали? — спросилъ м-ръ Друмль, отпихивая меня плечомъ.

— Да, — отвчалъ я, въ свою очередь отпихивая его своимъ плечомъ.

— Поганое мсто, — сказалъ Друмль, — ваша родина, кажется?

— Да, — согласился я. — И, говорятъ, очень похожа на вашу родину.

— Ничуть не похожа, — объявилъ Друмль.

Тутъ м-ръ Друмль поглядлъ на свои саноги, а я поглядлъ на свои, а затмъ м-ръ Друмль поглядлъ на мои саноги, а я на его сапоги.

— Вы давно уже здсь? — спросилъ я, ршивъ не уступать ни вершка у огня.

— Достаточно, чтобы это мсто успло мн опротивть, — отвчалъ Друмль, притворяясь, что зваетъ, но не уступая мн ни вершка мста у огня.

— И вы долго пробудете?

— Не знаю. А вы?

— Не знаю.

М-ръ Друмль засвисталъ, и я тоже.

— Тутъ очень большія болота, кажется? — спросилъ м-ръ Друмль.

— Да. Что жъ изъ этого? — сказалъ я.

М-ръ Друмль поглядлъ на меня, потомъ на мои сапоги, сказалъ:

— О! — и засмялся.

— Вамъ весело, м-ръ Друмль?

— Нтъ, неособенно. Я хочу прохаться верхомъ. Намренъ изслдовать эти болота, ради забавы. Тутъ есть деревеньки, говорятъ мн. Курьезные трактирщики… и кузнецы… Эй, слуга!

— Я здсь сэръ.

— Лошадь моя осдлана?

— Только что подвели къ крыльцу, сэръ.

— Ну, такъ слушайте. Дама сегодня не подетъ кататься; погода не хороша.

— Очень хорошо, сэръ.

— А я не буду обдать, потому что обдаю въ гостяхъ.

— Очень хорошо, сэръ.

Тутъ Друмль поглядлъ на меня съ дерзкимъ торжествомъ на лиц, съ выдающеюся нижней челюстью. Одно было для

насъ ясно, что, если постороннее обстоятельство насъ не выручитъ, ни одинъ не уступитъ другому мста у огня. Мы стояли плечомъ къ плечу, нога къ ног, заложивъ руки за спину, и но двигались. Въ скважину дверей я видлъ осдланную лошадь, завтракъ мой стоялъ на стол, завтракъ Друмля былъ убранъ со стола; слуга приглашалъ меня ссть за столъ, я кивнулъ головой, и оба мы не трогались съ мста.

— Вы были въ Рощ съ тхъ поръ? — спросилъ Друмль.

— Нтъ, — отвчалъ я, — съ меня довольно и того послдняго раза, когда я тамъ былъ.

— Это тотъ разъ, когда мы поспорили?

— Да, — отвчалъ я коротко.

— Полноте, полноте, вы легко тогда отдлались, — подсмивался Друмль. — Вамъ бы не слдовало горячиться.

— М-ръ Друмль, — сказалъ я, — вы не понимаете дла. Когда я горячусь (хотя я не согласенъ, что въ тотъ разъ я погорячился), я не швыряюсь стаканами.

— А я швыряюсь, — отвчалъ Друмль.

Взглянувъ на него разъ, другой съ усиленной свирпостью, я сказалъ:

— М-ръ Друмль, я не искалъ этого разговора и не нахожу его пріятнымъ.

— Убжденъ въ этомъ, — отвчалъ онъ, оглядываясь черезъ плечо, — но мн это ршительно все равно.

— А потому, — продолжалъ я, — съ вашего позволенія, я предложу, чтобы на будущее время мы избгали встрчи.

— И я того же мннія, — сказалъ Друмль, — я самъ ршилъ не видть васъ больше. Но не теряйте хладнокровія. Вдь вы и безъ того уже много потеряли.

— Что вы хотите сказать, сэръ?

— Человкъ! — закричалъ Друмль, вмсто отвта.

Слуга появился.

— Послушайте. Вы вполн поняли, что молодая дама сегодня не подетъ кататься верхомъ, и что я обдаю у молодой дамы.

— Понялъ, сэръ.

Когда слуга ощупалъ ладонью мой быстро охлаждавшійся чайникъ и съ мольбой взглянулъ на меня и ушелъ, Друмль, не отодвигая своего плеча отъ моего, вынулъ изъ кармана сигару, откусилъ ея кончикъ, но не двинулся съ мста. Какъ долго простояли бы мы такъ, неизвстно, если бы не вторженіе троихъ фермеровъ, — подстроенное вроятно нарочно слугой, — которые пришли въ кофейню, разстегивая пальто и потирая руки, и передъ которыми, такъ какъ они бросились къ огню, намъ пришлось отступить…

ГЛАВА X

Въ комнат, гд стоялъ туалетъ, и горли на стн восковыя свчи, я нашелъ миссъ Гавишамъ и Эстеллу. Миссъ Гавишамъ сидла на табурет у окна, а Эстелла на подушк у ея ногъ. Эстелла вязала, а миссъ Гавишамъ глядла на нее. Об взглянули на меня, когда я вошелъ, и об замтили во мн перемну. Я понялъ это по взгляду, которымъ он обмнялись.

— Какимъ втромъ васъ занесло сюда, Пипъ? — спросила миссъ Гавишамъ.

Хотя она твердо глядла на меня, но я видлъ, что она немного оробла. Эстелла перестала на минуту вязать и взглянула на меня, а потомъ снова принялась за работу, и мн показалось по движенію ея пальцевъ, что она знаетъ, что я теперь открылъ имя моего благодтеля.