Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
ЛЮДОВИК XI
633 Ибо такова наша воля (Ибо так нам угодно). // Car tel est nostre [16] plaisir (франц.).
Формула абсолютной монархии, складывавшаяся с XIV в.; устойчивой стала при Людовике XIV. При Людовике XVI приняла форму «Tel est notre bon plaisir» – «Такова наша милостивая воля» («Так нам благоугодно»). Boudet, p. 915; Guerlac, p. 259.
16
Старинная
Этот оборот восходит к Ювеналу (-> Ю-6).
634 Кто не умеет скрывать свои мысли, не умеет и управлять. // Qui nescit dissimilare, nescit regnare (лат.).
Приписано Людовику XI в трактате Джованни Ботеро «О государственном интересе» (Венеция, 1589), V, 5. History in Quotations, p. 306; Maloux, p. 137.
– > «Утаивать – наука королей» (Р-101).
ЛЮДОВИК XII
635 * Король Франции не мстит за обиды герцога Орлеанского.
Согласно «Хронике» Юмбера Велей (Humbert Velay) (1498), при вступлении на трон Людовик сказал: «Для короля Франции было бы неприлично и недостойно мстить за распри герцога Орлеанского». Герцог Орлеанский, будущий Людовик XII, нажил немало врагов при дворе, поскольку в 1480-е гг. участвовал в заговорах против Анны де Божо, регентши при несовершеннолетнем Карле VIII. Boudet, p. 1012.
Такая же фраза приписывалась графу Филиппу Бревалю, который в 1464 г. стал герцогом Савойи: «Постыдно было бы герцогу мстить за обиды, причиненные графу». Guerlac, p. 259.
ЛЮДОВИК XIV
636 Nec pluribus impar (лат.). // Не уступающий и множеству.
Девиз, появившийся в 1662 г. на эмблеме, предложенной филологом, нумизматом и геральдистом Луи Дувриером (L. Douvrier,? – 1680). Людовик был изображен здесь в виде солнца.
Возможны и другие истолкования: «Не имеющий равных»; «Сильнее всех противников, вместе взятых»; «Равный нескольким солнцам», и т. д. Вероятно, отсюда: «Король-солнце» («Le roi-Soleil»). Boudet, p. 307, 1101–1102; Markiewicz, s. 252; Бабичев, с. 483; King, p. 212.
637 Государство – это я. // L’'Etat, c’est moi.
Фраза появилась в печати не позднее 1791 г. Этими словами Людовик будто бы перебил члена парламента, употребившего формулу «король и государство» (согласно «Секретным мемуарам» Шарля Дюкло). Duclos Ch. P. M'emoires secrets sur le r`egne de Louis XIV… – Paris, 1791, p. 44. Однако в протоколе заседания парламента этих слов нет. Guerlac, p. 261; Gefl. Worte, S. 398.
Согласно более поздней версии, 13 апр. 1655 г. 17-летний Людовик будто бы явился в парижский парламент [17] в охотничьем платье и с плеткой в руке, а когда председатель парламента стал говорить о «высших интересах государства», король заявил: «Государство – это я». Boudet, p. 380. На самом деле вплоть до 1661 г. Францией правил кардинал Мазарини, регент при юном Людовике.
17
Парижский парламент регистрировал издаваемые
Курс публичного права, который читался юному Людовику XIV, начинался со слов: «Нация сама по себе не существует во Франции; она целиком сосредоточена в особе короля». Fournier, p. 266.
Наполеон I в ссылке говорил: «Государство – это был я» (в записи Э. Лас Казеса 7 сент. 1816 г.). Las Cases, p. 454, 465.
– > «Государство – это вы!» (Л-65).
638 Нет больше Пиренеев. // Il n’a pas plus de Pir'en'ees.
В 1700 г., по случаю вступления на испанский трон своего внука Филиппа V.
Эту фразу Вольтер приписал королю полвека спустя («Век Людовика XIV», 1753). Согласно газете «Mercure Galant» от нояб. 1700 г., ее произнес испанский посланник в Париже Кастель Дос Риос на аудиенции у короля 16 нояб. Три дня спустя, после отъезда Филиппа V в Испанию, Людовик XIV сказал: «Отныне оба народа следует считать одним народом» (согласно «Дневнику» Филиппа Данжо). Boudet, p. 376; Жиль, с. 214.
639 Неужели Бог забыл обо всем, что я для него сделал?
Слова короля после поражения французов при Рамийе (Брабант, ныне Бельгия) 23 мая 1706 г., в войне за испанское наследство. Эту фразу цитировал Вольтер, а также Антуан де Ривароль. Boudet, p. 317; Шамфор, с. 221.
По другой версии, эти слова были сказаны 11 сент. 1709 г., после сражения при Мальплаке (на севере Франции). Займовский, с. 337; Markiewicz, s. 317.
640 Каждый раз, давая кому-либо должность, я создаю сто недовольных и одного неблагодарного.
Приведено в кн. Вольтера «Век Людовика XIV» (издание 1768 г.), т. 2, гл. 26. Knowles, p. 475.
Генеральный контролер (министр финансов) Луи де Поншартрен будто бы сказал однажды Людовику ХIV: «Всякий раз, как Ваше Величество создает новую должность, Господь создает дурака, чтоб ее занять». Guerlac, p. 260.
641 Я ухожу, но государство остается.
Предсмертная фраза 1 сент. 1715 г. (согласно «Дневнику» Филиппа Данжо). Блюш Ф. Людовик ХIV. – М., 1998, с. 717.
Формула: «Король ушел, нация осталась» – появилась в связи с казнью Людовика XVI (1793). Бабкин, 2:55.
– > «У народов время есть, они вечны; смертны лишь короли» (Г-156); «Правители смертны – государство вечно» (Т-144).
ЛЮДОВИК XVI
642 Ничего. // Rien.
Цитируется как курьезный пример политической слепоты; однако о взятии Бастилии король узнал лишь в ночь с 14 на 15 июля (-> Л-49). Boudet, p. 1006.
ЛЮДОВИК XVIII
643 Бесподобная палата. // Chambre introuvable.
О Палате депутатов, выбранной после вторичной реставрации Бурбонов, в авг. 1815 г. Она более чем на 80 % состояла из ультрароялистов. Boudet, p. 187; Бабкин, 1:225.
644 Помните, что среди вас нет никого, кто не носил бы в своем ранце маршальский жезл герцога Реджио; извлечь его оттуда зависит от вас.