Большой словарь цитат и крылатых выражений

Душенко Константин Васильевич

«Мартовские иды» стали обозначением заговора против Цезаря (напр.: Цицерон, «Письма к Аттику», ХIV, 4, 2; 14, 3). Цицерон-1994, 3:246, 268.
– > «Берегись мартовских ид!» (Ш-209).

41 И ты, дитя мое? (И ты, сын мой?)

Последние слова 15 марта 44 г. до н. э. «…Некоторые <…> передают, что бросившемуся на него Марку Бруту он сказал: “И ты, дитя мое?”» (Светоний, «Божественный Юлий», 82, 2; слова Цезаря – по-гречески). Возможно, у Светония здесь намек на то, что Брута считали сыном Цезаря от связи с Сервилией, матерью Брута. Свет., с. 48, 378.

В

форме: «И ты, Брут?» («Et tu, Brute») – в трагедии Шекспира «Юлий Цезарь», III, 1.

ЦЕЛАН, Пауль

(Селан, Поль) (Celan, Paul, 1920–1970), австрийский поэт

42 Черное млеко рассвета мы пьем его на ночь.

«Фуга смерти» (1948); пер. Анны Глазовой spintongues.msk.ru/celan3

В пер. Вяч. Куприянова: «Черная млечность рассвета мы пьем ее на закате». stihi.ru/poems/2003/12/03.

43 Смерть – из Германии мастер. // Der Tod ist ein Master aus Deutschland.

«Фуга смерти»; пер. Бориса Шапиро kreschatik.nm.ru/10/18; Gefl. Worte, S. 246

Авл Корнелий ЦЕЛЬС

(Aulus Cornelius Celsus, I в. н. э.), римский ученый

44 Лучшее лекарство – покой.

«О медицине», V, 28 Aulus Cornelius Celsus. De medicina libri octo. —Lipsiae (Leipzig), 1859, p. 195

Также: «Я слышал от лучших врачей, что при воспалении самое хорошее средство – покой» – слова Зенона Китийского (IV–III вв. до н. э.) согласно Диогену Лаэртскому, VII, 1, 17.

ЦЕЦИЛИЙ СТАЦИЙ

(Caecilius Statius, ок. 220–168 до н. э.), римский комедиограф

45 Живи как можешь, коль нельзя как хочется.

«Ожерелье», фрагм. 177; пер. М. Гаспарова Вергилий, с. 510

46 Человек человеку бог. // Homo homini deus est.

«Примета», фрагм. 265; стих приведен в «Письмах» Квинта Аврелия Симмаха (IV в.), IX, 114

В пер. М. Гаспарова: «Человек для человека бог, коль ведает свой долг!» Вергилий, с. 511. В качестве поговорочного выражение «Человек человеку бог» зафиксировано у греческого грамматика Зиновия (I–II вв.). Бабичев, с. 318.

– > «Человек человеку волк» (П268); «Homo homini deus est – <…> таков <…> поворотный пункт всемирной истории» (Ф50).

47 Для другого поколенья дерево сажает он.

Стих из комедии «Сверстники»; приведен у Цицерона («Катон, или О старости», 7, 24). Цицерон-1999, с. 380; пер. В. Горенштейна.

Отсюда: «Сажать деревья для будущих поколений (для пользы другого века)».

ЦИКУНОВ,

Анатолий Кузьмич

(писал под псевд. А. Кузьмич) (1933–1991), публицист «патриотического направления»

48 Золотой миллиард.

«Что такое “золотой миллиард” людей на земле и почему нищают советские люди?», статья (1991)

«По данным ООН, сырья и энергии [на Земле] хватает <…> только на 1 млрд. человек. <…> В золотой фонд “одного миллиарда” входят <…> США, Япония, страны ЕЭС, и т. д., в то время как 4/5 населения Земли <…> вытеснены с “места под солнцем” и, по существу, являются сырьевыми колониями вышеназванных стран». «Молодая гвардия», 1991, № 2, с. 207.

ЦИНЬ ШИХУАНДИ

(259–210 до н. э.), правитель царства Цинь, объединитель и первый император Китая (с 221 г.)

49 Всех, кто на примерах древности будет порицать современность, казнить вместе с их родом.

Указ о сожжении древних книг (213 до н. э.) Сыма Цянь. Ши дзи (Исторические записки). Избранное. – М., 2006, т. 1, с. 59

ЦИОЛКОВСКИЙ, Константин Эдуардович

(1857–1935), ученый и изобретатель

50 Человечество не останется вечно на Земле, но, в погоне за светом и пространством, сначала робко проникнет за пределы атмосферы, а потом завоюет себе все околосолнечное пространство.

Письмо Б. П. Воробьеву от 12 авг. 1911 г. Циолковский К. Э. Избр. труды. – М., 1962, с. 482

Марк Туллий ЦИЦЕРОН

(Marcus Tullius Cicero, 106–43 до н. э.), римский государственный деятель, оратор, писатель

51 И до Гомера были поэты. // Fuerint ante Homerum poetae.

«Брут, или О знаменитых ораторах» (46 до н. э.), I, 18, 71; пер. И. Стрельниковой Цицерон-1972, с. 268

52 Бряцание оружия заставило наше красноречие смолкнуть и онеметь.

«Брут, или О знаменитых ораторах» (46 до н. э.), 94, 324 Цицерон-1972, с. 325

Вероятно, отсюда: «Когда гремит оружие, музы молчат» («Inter arma silent Musae»), по образцу выражения «Silent leges inter arma» (-> Ц-92).

– > «Музы не молчали» (Ан-758).

53 Фортуна не только сама слепа, но и ослепляет каждого, кого заключит в объятья.

«Лелий, или О дружбе», 15, 54; пер. Г. Кнабе Цицерон, с. 420

Отсюда: «Fortuna caeca est» – «Судьба (Фортуна) слепа». Markiewicz, s. 99. Фортуну – римскую богиню счастья, случая и удачи – нередко изображали с повязкой на глазах.