Бомба для Сити (сокращ. Reader's Digest)
Шрифт:
– Десять лет назад.
– А где?
– В Тринити-колледже. Она изучала английскую литературу.
– А вам известно, чем она занималась до этого?
Мартин несколько секунд молча смотрел на Денема. Тот взгляда не отводил, ждал ответа.
– Нет, неизвестно, – сказал наконец Мартин.
– Боюсь, то, что мы вам сейчас расскажем, вас несколько удивит, – сказал Денем.
Мартин изо всех сил старался сохранять спокойствие.
– Просто объясните мне, что, черт возьми, происходит.
Денем с Патси переглянулись. Патси едва заметно
– Когда-то ваша супруга делала бомбы для ИРА.
У Мартина все поплыло перед глазами. Еще мгновение, и он потерял бы сознание.
– Не может быть. Вы ее с кем-то перепутали.
– Это было до того, как она вышла за вас замуж, – сказал Денем. – Ей тогда было лет двадцать.
– Вы хотите сказать, что моя жена была террористкой?
– Нет, что вы! – поспешно возразил Денем.
– Но вы же сказали, что она делала бомбы для ИРА.
– ИРА ее завербовала, когда она училась на последнем курсе.
– В Тринити?
Денем покачал головой:
– В Университете Куинз, в Белфасте. Она инженер по электронике, получила диплом с отличием.
Мартин рассмеялся:
– Энди даже лампочки менять не умеет.
Денем усмехнулся:
– Ее завербовал ее тогдашний друг, и училась она у лучшего специалиста по бомбам. Его убили через год после того, как она окончила университет. Она заняла его место. Но к тому времени уже работала на нас.
– Погодите! – прервал его Мартин. – То вы говорите, что она террористка из ИРА, то – что работает на спецотдел.
– Работала, – поправила Патси.
– Мы взяли ее под наблюдение, – продолжал Денем, – почти сразу же, как только ее завербовали. Но ей удалось выпутаться. Она была очень сообразительной девочкой и лишила нас инициативы – сама к нам пришла. Мы уговорили ее остаться в ИРА. Она нам здорово помогла. Работала почти три года. Пока не случилось несчастье.
– Какое несчастье?
Денем почесал родимое пятно на шее.
– Она нам сообщала, куда будут подкладывать ее бомбы и какие именно. Наши саперы всегда были наготове. Знали, где и как установлены мины-ловушки. Иногда мы давали им взорваться – когда не было риска для жизни. Журналистам мы рассказывали, что погибло столько-то солдат или подорвался специалист, пытавшийся обезвредить бомбу. Иногда делали вид, что бомбу обнаружили случайно. Есть тысячи способов убедить ИРА, что им просто не повезло.
Ваша жена, мистер Хейс, спасла немало жизней. Она играла в очень опасную игру и почти каждый день рисковала собственной жизнью. – Денем помолчал. – А потом случилось несчастье. Бомба была небольшая, всего килограмм пластита. С часовым механизмом. Ее оставили под мостом на железнодорожной линии Белфаст – Дублин. Ваша жена предупредила нас, но, в каком именно месте собираются установить бомбу, она не знала. Мы ждали ее условного звонка. Она позвонила, но не успели мы добраться до места, как на этой бомбе подорвалось несколько школьников.
– Боже мой! – прошептал
– Четверо мальчиков погибло. Один остался инвалидом на всю жизнь. Это была не ее вина. Ничьей вины не было. Нелепая случайность.
– Господи, – снова прошептал Мартин.
– Она все бросила, – сказал Денем. – Сказала своим начальникам из ИРА, что бомб больше делать не будет. И нам сказала то же самое. Они пытались ее отговорить, мы – тоже. Но она была непреклонна.
Мартин вспомнил, как Энди ненавидела телерепортажи о взрывах. Когда взорвалась бомба в Оме, она прорыдала весь день. Все ирландцы были тогда потрясены, но теперь он понимал: у Энди были свои причины переживать. Ей приходилось жить, имея на совести смерть четверых мальчишек.
– Она переехала в Дублин. Начала новую жизнь.
Мартин потряс головой, пытаясь прийти в себя.
– Они ей это позволили? Позволили выйти из ИРА?
– Они понимали, что ее нужно отпустить. Она женщина, из-за нее погибли дети.
– Значит, террористы так и не узнали, что она работала на вас?
– Нет. Она оборвала все связи с нами.
– А Тревор? Кто такой Тревор?
– Это была ее кличка.
– Просто в голове не укладывается. Так, значит, вот почему все это случилось… Потому что она умеет делать бомбы…
Патси ласково тронула Мартина за рукав:
– Поэтому-то мы и здесь, мистер Хейс. То, что похитители вашей дочери велели вашей жене ехать в Лондон, позволяет предположить…
– Что они хотят, чтобы она сделала им бомбу. Здесь.
Патси кивнула:
– Так и есть. Нам необходимо действовать. И нам понадобится ваша помощь. – Она открыла лежавший перед ней блокнот, взяла тоненькую золотую ручку. – Кому еще известно о том, что произошло с вашими женой и дочерью?
– Полиции. Дублинской полиции. Инспектору Джеймсу Фицджеральду. И сержанту. Кажется, его фамилия Пауэр.
Патси записала эти имена.
– Еще ко мне домой приходили двое других полицейских. Они-то и отвезли меня в участок.
– Вам известны их имена?
Мартин покачал головой.
– С ними разговаривала секретарша из школы Кэти. Ее зовут миссис О'Мара. Но она исчезла. Так мне сказали полицейские. Поэтому-то они ко мне и пришли. Она позвонила мне узнать, почему Кэти не ходит в школу, и, наверное, рассказала об этом директрисе.
Патси вопросительно взглянула на Денема, а потом снова перевела взгляд на Мартина:
– Еще кто?
– Я рассказал о случившемся своему компаньону, Падрегу Мартину.
– Что именно вы ему сказали? – спросил Денем.
Мартин потер виски – он пытался вспомнить их с Падрегом разговор по дороге в Белфаст.
– Я ему сказал, что Кэти похитили. А Энди похитители велели ехать в Лондон.
– Вот замечательно! – едва слышно пробурчал Денем.
– Мне надо было как-то ему объяснить… – сказал Мартин. – Он мой компаньон. Его чуть не убили.
– Чуть не убили? Как это? – встрепенулась Патси.