Бойцовский клуб (пер. В. Завгородний)
Шрифт:
Первое правило бойцовского клуба: ты не говоришь о бойцовском клубе.
Когда начинаются бои, я отвожу в сторону лидера клуба и спрашиваю, видел ли он Тайлера. Я живу с Тайлером, говорю я, и он давно не был дома.
Глаза парня округляются. Он спрашивает, правда ли я знаю Тайлера Дёрдена.
Так происходит в большинстве новых бойцовских клубов.
Да, говорю я, мы с Тайлером — лучшие друзья.
И внезапно все вокруг хотят пожать мою руку.
Эти новые парни смотрят на дыру в моей щеке, на почерневшую кожу на моем лице, жёлто-зелёную там, где она облегает кости. Они называют
Потом они подмигивают мне.
Никто из тех, кого они знают, не никогда даже не видел Тайлера Дёрдена.
Сэр.
Это правда? — спрашивают все они. Тайлер Дёрден собирает армию? Так говорят. Тайлер Дёрден действительно спит только час в сутки? Ходят слухи, что Тайлер путешествует, открывая бойцовские клубы по всей стране. Что дальше, хотят знать все они.
Проекта «Увечье» переехал и теперь собирается в подвалах побольше. Потому что каждый комитет — по поджогам, насилию, беспорядкам и дезинформации — разрастается по мере того, как все больше парней вырастают из бойцовского клуба. В каждом комитете есть лидер, и даже лидеры не знают, где Тайлер. Тайлер звонит им каждую неделю по телефону.
Все в проекте «Увечье» хотят знать, что дальше.
Куда мы идём?
Чего ждать дальше?
На Paper Street мы с Марлой гуляем по саду ночью босиком. Каждый шаг поднимает запах шалфея, лимонной вербены, розовой герани. Чёрные рубашки и чёрные брюки бродят вокруг нас со свечами, поднимая листья, чтобы убить улитку или слизня.
Марла спрашивает, что здесь происходит?
Клочья волос виднеются в земле. Волосы и дерьмо. Костяная мука и сухая кровь с бойни. Растения растут быстрее, чем космические мартышки могут их подрезать.
Марла спрашивает: что будет дальше?
Как бы это сказать…
В грязи я замечаю блеск золота, и наклоняюсь посмотреть.
Что будет дальше, говорю я Марле, я не знаю.
Похоже, нас обоих бросили.
На краю поля моего зрения космические мартышки в чёрном суетятся вокруг, каждый со свечой.
Золотой блеск в грязи — это зуб с золотой коронкой. Рядом с ним видны ещё два зуба с серебряными коронками. Это челюсть.
Я говорю: нет. Я не знаю, что будет дальше.
И я зарываю один, два, три зуба в грязь, волосы, дерьмо, кости, кровь — туда, где Марла их не увидит.
Глава 19
ВЕЧЕРОМ В ТУ ПЯТНИЦУ Я ЗАСНУЛ НА РАБОТЕ ЗА СТОЛОМ. Я проснулся, сидя за столом, лицом на сложенных руках. Звонил телефон. Все уже ушли. Мне снилось, что звонит телефон, так что не было понятно, то ли реальность просочилась в мой сон, то ли сон в реальность.
Я отвечаю по телефону: обязательства и ответственность. Это мой отдел. «Обязательства и ответственность».
Солнце садится. Облака размером с Вайоминг или Японию направляются в нашу сторону. Не то, чтобы у меня на работе было окно. Все наружные стены — это стекло от пола до потолка. Где бы я ни работал — везде стекло от пола до потолка. Везде вертикальные жалюзи. Везде промышленные
Где-то гудит пылесос.
Мой босс ушёл в отпуск. Он послал мне E-mail и исчез. Я должен подготовиться к формальному отчету через две недели. Зарезервировать конференц-зал. Расставить игрушки по полкам. Обновить свое резюме. Всё в таком духе. Они готовят процесс против меня.
Я — Полнейшее Отсутствие Удивления Джека.
Я достоин жалости.
Я поднимаю трубку. Это Тайлер. Он говорит: выходи, на стоянке тебя ждут люди.
Я спрашиваю, кто они.
Они ждут тебя, говорит Тайлер.
Я чувствую запах бензина на руках.
Тайлер продолжает: иди на дорогу. У них машина. У них «Cadillac».
Я всё ещё сплю.
Я даже не уверен, что Тайлер — не мой сон.
Или что я не сон Тайлера.
Я нюхаю пахнущие бензином руки. Никого нет рядом. Я встаю и выхожу на стоянку.
Парень из бойцовского клуба занимается машинами. Он припарковался у обочины в роскошном чёрном «Corniche». Всё, что я могу — это смотреть на него, весь чёрный и золотой, сигарета автомобиля, готовая увезти меня неизвестно куда. Механик, вылезший из машины, говорит мне не волноваться, он поменял номера с другой машиной с долговременной парковки в аэропорту.
Наш механик из бойцовского клуба утверждает, что может завести что угодно. Два провода, выдранных из рулевой колонки. Прикоснись одним проводом к другому — ты замкнёшь контакт с соленоидом стартера и получишь машину, готовую к поездке.
Или так, или подбери код ключа через дилера.
Три космических мартышки на заднем сидении в чёрных рубашках и чёрных брюках. Не видь зла. Не слышь зла. Не говори зла. [78]
Я спрашиваю, так где Тайлер?
Механик из бойцовского клуба открывает мне дверцу «Cadillac» как настоящий шофёр. Механик высокий и худой, с плечами как перекладина телеграфного столба.
Я спрашиваю, мы собираемся встретиться с Тайлером?
На переднем сиденье меня ждёт праздничный торт со свечами, которые вот-вот зажгут. Я залезаю внутрь. Мы стартуем.
78
или, в нашем переложении: «ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу».
Даже спустя неделю после бойцовского клуба у тебя не вызывает трудностей ехать на пределе скорости. Может быть, уже два дня у тебя кал чёрного цвета от внутренних кровотечений, но ты такой крутой. Все остальные машины едут вокруг тебя. Машины выстраиваются следом. Озлобленные водители показывают тебе средний палец. Незнакомцы ненавидят тебя. Совершенно ничего личного. После бойцовского клуба ты так расслаблен, что тебе просто всё равно. Ты даже не включаешь радио. Может быть, у тебя трещина в рёбрах, расходящаяся при каждом вдохе. Машины сзади мигают фарами. Солнце садится, золотое и оранжевое.