Бойцовский клуб (перевод Д.Савочкина)
Шрифт:
— Очистить центр бойцовского клуба!
Это стандартная процедура в бойцовском клубе. После третьего приказа главы отделения я исключаюсь из бойцовского клуба.
Но я — Тайлер Дарден. Я придумал Бойцовский клуб. Бойцовский клуб мой. Я написал эти правила. Никого из вас не было бы здесь, если бы не я. И я говорю, это прекратится сейчас!
— Приготовьтесь удалить члена через три, два, один.
Круг мужчин обрушился на меня сверху и два сотни рук схватили каждый дюйм моих рук и ног, и я был поднят вверх, вплотную к свету.
Приготовьтесь
И меня передают над головами, из рук в руки, и толпа плавно продвигается к дверям. Я плыву. Я лечу.
Я кричу: «бойцовский клуб — мой. Проект „Вывих“ был моей идеей. Вы не можете вышвырнуть меня. Я здесь главный. Идите по домам».
Голос главы бойцовского клуба кричит: — Вызванные на первый бой, займите позиции в центре. Сейчас!
Я не ухожу. Я не сдаюсь. Я могу победить здесь. Я здесь главный.
— Удалить члена бойцовского клуба, сейчас!
Эвакуировать душу, сейчас!
И я медленно выплываю из дверей в ночь со звёздами над головой и холодным воздухом, и приземляюсь на цемент стоянки для машин. Все руки отпускают меня, и двери закрываются у меня за спиной, и я слышу, как их запирают на засов. В сотнях городов бойцовский клуб идёт без меня.
25
На протяжении лет я хотел уснуть. Что-то вроде соскальзывания, сдачи в плен, распадения сна на части. Теперь спать — это последнее, что я хочу делать. Я с Марлой в комнате 8G «Регент Отеля». Когда все люди и нарики затыкаются в своих маленьких норах, каким-то образом моё крайнее отчаяние кажется нормальным и даже ожидаемым.
— Вот, — говорит Марла, сидя на своей кровати скрестя ноги и высыпая из блестящей пластиковой бутылочки полдюжины бодрящих пилюль. — Я встречалась с парнем, у которого были ужасные кошмары. Он тоже ненавидел спать.
Что случилось с парнем, с которым она встречалась?
— Ой, он умер. Сердечный приступ. Передозировка. Принял слишком много амфетаминов, — говорит Марла. — Ему было только девятнадцать.
Спасибо, что поделилась.
Когда мы вошли в отель, у парня за стойкой администратора половина волос была вырвана с корнем. Его скальп был шершавым и опухшим, и он отдал мне честь. Пенсионеры, смотревшие в холле телевизор повернулись посмотреть, кто я такой, когда парень за стойкой назвал меня «сэр».
— Добрый вечер, сэр.
Я уже представляю его, набирающего номер какой-нибудь штаб-квартиры Проекта «Вывих» и докладывающего о моём местоположении. У них там будет настенная карта города, на которой они отмечают мои передвижения маленькими булавочками. Я чувствую себя таким же тяжёлым, как гусь с головной болью из «Дикого Королевства» .
Они все шпионят за мной, ведут записи.
— Ты можешь принять все шесть и у тебя не будет болеть живот, — говорит Марла, — но ты должен принять их через задний проход.
Ой, как приятно.
Марла
— Я ничего не скрываю. Позже ты сможешь принять что-нибудь посильнее. Какой-нибудь настоящий наркотик, вроде «перекрёстных вершин», или «чёрной красавицы», или «аллигаторов».
«Я не буду засовывать эти пилюли себе в задницу».
— Тогда принимай только две.
«Куда мы пойдём?»
— В кегельбан. Он открыт всю ночь, и они не дадут тебе там спать.
«Куда бы мы ни пошли, — говорю я, — ребята на улице думают, что я — Тайлер Дарден.» — Поэтому водитель автобуса провёз нас бесплатно?
«Да. И поэтому двое ребят в автобусе уступили нам места.» — Так что ты хочешь сделать?
«Я думаю, что просто спрятаться будет не достаточно. Нам надо будет сделать что-нибудь, чтобы отделаться от Тайлера.» — Я встречалась с парнем, который любил одеваться в мою одежду, — говорит Марла. — Ну, знаешь, платья. Шляпки всякие. Мы можем одеть тебя и увести подальше.
«Я не трансвестит и я не буду засовывать пилюли себе в задницу.» — Это хуже, — говорит Марла. — Однажды я встречалась с парнем, который хотел, чтобы я разыграла лесбийскую сцену с его сексуальной куклой.
Я представил себя одной из этих историй Марлы.
Однажды я встречалась с парнем, у которого было раздвоение личности.
— А ещё я однажды встречалась с парнем, который использовал одну из этих систем увеличения члена.
Я спросил, сколько сейчас времени?
— Четыре утра.
«Через три часа мне надо быть на работе.» — Прими свои пилюли, — говорит Марла, — Если ты будешь Тайлером Дарденом для всех, они наверное дадут нам бесплатно поиграть в кегли. Слушай, а перед тем, как мы отделаемся от Тайлера, мы не можем пройтись по магазинам скупиться? Мы можем купить классную машину. Какую-нибудь одежду. Какие-нибудь компакт-диски. Есть свой кайф во всей этой бесплатице.
«Марла.»
— Ладно, забудь об этом.
26
Эта старая поговорка, насчёт того, что ты всегда губишь тех, кого любишь, что ж, она работает в обе стороны.
Она точно работает в обе стороны.
Этим утром я пошёл на работу, и там были полицейские баррикады между зданием и стоянкой, и полиция перед входной дверью отбирала показания у людей, с которыми я работаю. Все оглядывались по сторонам.
Я даже не вылез из автобуса.
Я — холодный пот Джо.
Из автобуса я могу видеть окна от пола до потолка на третьем этаже здания моего офиса, вынесенные взрывом, и пожарника в грязном жёлтом комбинезоне, ковыряющегося в сгоревшей панели подвесного потолка. Большой рабочий стол вылез из окна на несколько футов, толкаемый двумя пожарниками, затем стол сунется, соскальзывает, резко падает тремя этажами ниже на тротуар, и приземляется скорее с физическим ощущением, чем со звуком.
Из зияющих проёмов всё ещё валит дым.