Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами
Шрифт:
— Nous sommes quittes, alors? [173] — прошипел мой шеф сквозь зубы. Я уловил едва заметный запах алкоголя
— Не думаю, что Франция и Великобритания когда-либо станут квиты, — ответил я, — но обычно нам удается поддерживать добрые рабочие отношения.
— Ого, — с издевкой усмехнулся он, все еще не выпуская моей руки.
Сидя каждый на своем троне, все еще связанные сплетением рук, со стороны мы казались звеньями одной цепи. Это была цепь, типичная для французских бизнесменов и политиков, которые постоянно отвечают друг другу услугой за услугу, зная, что нанести удар в спину другому нельзя, иначе это повлечет за собой неминуемые потери для каждого. Жан-Мари должен был выиграть выборы, а у меня были доказательства его лицемерия, но я буду молчать, если он согласится оказать мне услугу-другую. Наверное, я тоже стал продажным. Но мне это казалось вполне нормальным. Во Франции все работало исключительно в соответствии с этим принципом.
173
Nous sommes quittes, alors? —
— Мы — заклятые друзья, — сказал я. — Ведь именно так всегда и обстояли дела между нашими странами еще со времен Наполеона, разве нет?
— С тех пор, как вы сожгли на костре Жанну Д’Арк, oui, — пробурчал в ответ он.
Жан-Мари разжал руку, и я поднялся.
— Всего хорошего, — пожелал я ему, — а, ну и merde.
Я ушел, дав ему возможность как следует подготовиться к предстоящему ужину.
Да, кстати, последней фразой я ни в коей мере не оскорбил его. Когда французы хотят пожелать удачи кому-нибудь перед ответственным мероприятием, например, экзаменом, премьерой в театре или (как я полагаю) перед выборами, они желают друг другу merde.
Знаете ли, merde случается. А иногда и удачу приносит. При условии, что в него вляпывается кто-то другой.