Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

136

Тут бесы двинулись на левый вал,Но каждый, в тайный знак, главе отрядаСперва язык сквозь зубы показал,

139

И тот трубу изобразил из зада.

Песнь двадцать вторая

Круг восьмой — Пятый ров (продолжение)

1

Я конных ратей видывал движенья,В

час грозных сеч, в походах, на смотрах,А то и в бегстве, в поисках спасенья;

4

Я видывал наезды, вам на страх,О аретинцы * , видел натиск бранный,Турнирный бой на копьях и мечах, —

7

Под трубный звук, набатный, барабанный,Или по знаку с башен, как когда,На итальянский лад и чужестранный;

284

О аретинцы. — В молодости Данте участвовал в походе против Ареццо и 11 июня 1289 г. сражался как всадник на Кампальдино (Ч., V, 92), где аретинцы были разбиты.

10

Но не видал, чтобы чудней дудаЗвучала конным, пешим иль ветрилам,Когда маячит берег иль звезда. *

13

Мы шли с десятком бесов; вот уж в миломСообществе! Но в церкви, говорят,Почет святым, а в кабачке — кутилам.

16

285

Когда маячит берег иль звезда — то есть в морском плавании, когда путь ветрилам, то есть кораблям, определяется по очертаниям берега или по звездам.

Лишь на смолу я обращал мой взгляд,Чтоб видеть свойства этой котловиныИ что за люди там внутри горят.

19

Как мореходам знак дают дельфины, * Чтоб те успели уберечь свой струг,И над волнами изгибают спины, —

22

Так иногда, для обегченья мук,Иной всплывал, лопатки выставляя,И, молнии быстрей, скрывался вдруг.

286

Как мореходам знак дают дельфины… — Существовало поверье, что появление дельфинов над водой предвещало бурю.

25

И как во рву, расположась вдоль края,Торчат лягушки рыльцем из воды,Брюшко и лапки ниже укрывая, —

28

Так грешники торчали в две гряды,Но, увидав, что Борода крадется,Ныряли в кипь, спасаясь от беды.

31

Один — как вспомню, сердце ужаснется —Заждался; так одна лягушка, всплыв,Нырнет назад, другая остается.

34

Собачий Зуд, всех ближе, зацепивБагром за космы, слипшиеся туго,Втащил его, как выдру, на обрыв.

37

Я

помнил прозвища всего их круга:С тех пор, как их избрали, я в путиСледил, как бесы кликали друг друга.

40

«Эй, Рыжик, забирай его, когти, —Наперебой проклятые кричали, —Так, чтоб ему и шкуры не найти!»

43

И я сказал: «Учитель мой, нельзя лиУзнать, кто этот жалкий лиходей,Которого враги к рукам прибрали?»

46

Мой вождь к нему подвинулся плотней,И тот сказал, в ответ на обращенье:«Я был наваррец. * Матерью моей

49

Я отдан был вельможе в услуженье,Затем что мой отец был дрянь и голь,Себя сгубивший и свое именье.

287

Я был наваррец — по имени Чамполо.

52

Меня приблизил добрый мой король,Тебальд * ; я взятки брал, достигнув власти,И вот плачусь, окунут в эту смоль».

55

Тут Боров, у которого из пастиТорчали бивни, как у кабана,Одним из них стал рвать его на части.

58

Увидели коты, что мышь вкусна;Но Борода, обвив его руками,Сказал: «Оставьте, помощь не нужна».

288

Тебальд II — король Наваррский (с 1253 по 1270 г.).

61

Потом, к вождю оборотясь глазами:«Ты, если хочешь, побеседуй с ним,Пока его не разнесли баграми».

64

И вождь: «Скажи, из тех, кто здесь казним,Не знаешь ли каких-нибудь латинян * ,В смоле?» И тот: «Сейчас я был с одним

67

Из мест, откуда путь до них недлинен. * Мне крюк и коготь был бы нипочем,Будь я, как он, опять в смолу заклинен».

289

Латинян — то есть итальянцев.

290

Из мест, откуда путь до них недлинен — то есть с острова Сардинии, откуда недалеко до Италии.

70

Тут Забияка: «Больно долго ждем!» —Сказал, рванул ему багром предплечьеИ выхватил клок мяса целиком.

73

Тогда Дракон решил нанесть увечьеПониже в ноги; но грозою глазДесятник их пресек противоречье.

76

Они смирились и на этот раз,А тот смотрел, как плоть его разрыта;И спутник мой спросил его тотчас: