Брайдер и Чад-о-вич
Шрифт:
П.С. Гуревич ВОЗРОЖДЕН ЛИ МИСТИЦИЗМ?
Отец Небесный тем временем полистал книгу, скривился, как от зубной боли, и с явным раздражением отбросил зловещий труд. Гул, подобный грохоту извергающегося вулкана, докатился сверху до Брайдера.
Отец Небесный некоторое время не двигался, затем вдруг словно проснулся и громко и внятно, с внутренней мукой, произнес:
– Перестройка клятая! Как раньше легко было работать: корабли комические... космические... пришельцы жукоглазые... синхрофазотроны...
Отец Небесный замолчал, уставясь перед
– Светлое будущее советского человека, блин!
Брайдер едва не оглох от этого крика.
Но Отец Небесный, в неизъяснимой милости своей, успокоился так же внезапно, как и разгневался.
– Ладно, - сказал Он и, помолчав, добавил наставительно: - Труд, труд и труд. Только труд!.. Дошло до меня, о великий царь... Тьфу ты, вот уж действительно: лезет из дебрей подсознания...
Лицо Отца Небесного исказилось какой-то сатанинской гримасой.
– Погоди, погоди...
– забормотал Он.
– А что вообще такое значит "некромант". А? Ну-ка, ну-ка...
Отец Небесный наклонился куда-то за пределы видимости и чем-то там зашелестел. Шелест этот напоминал звуки обвала в горах Лебанона.
– Та-ак... Некролог... Некрореализм...
Никакого Чебурашки нет...
Господь выпрямился и разочарованно пошевелил губами.
– Что-то мне это слово все-таки напоминает... Некромант... Некромант... Явно двойное слово...
Автомат... Сопромат... Киловатт... Цитостат... Целибат... Предикат...
Индикат... ор.. Нет... что-то другое... Антидот... Живоглот...
Спекулянт... Обскурант... Кверулянт... Корнеплод... Сирил и Корнблатт... Халифат... О!
– Лицо Господа внезапно просветлело.
– Новое слово на букву "хэ"!
– сказал Он с непонятным сарказмом.
– Ну-ка... Сейчас посмотрим... Та-ак... Хиромант... человек, занимающийся хиромантией...
Отец Небесный вздохнул.
– Остряки-самоучки, - сказал Он с изнеможением.
– Таланты-самородки. Шутники-затейники. Сепулька - смотри сепулькарий... А мы и посмотрим. Ну-ка, ну-ка... Хиромантия...
Ага... Понятно... С Некромантом тоже теперь все ясно...
Брайдер, Повелитель Лунного Меча, занервничал. Ему-то ничего не было ясно. Отец Небесный у него на глазах сыпал бесконечными магическими заклинаниями, и число понятных слов в Его речи все сокращалось и сокращалось. Похоже, что вот-вот откроется что-то важное о Некроманте может быть, даже его настоящее имя - но если Отец Небесный и дальше будет изъясняться исключительно заклинаниями, ничего, конечно, выяснить не удастся.
Тем временем Господь продолжал свой загадочный труд.
– Так... это как же будет в переводе...
– бормотал Он.
– Так, чтобы коротко и похоже... Трупогад, что ли?
Нет, это какие-то неприятные ассоциации вызывает... Жировоск, например... И вообще, могут заподозрить, что это намек на премьера...
Актуальных политических ассоциаций лучше избегать... Это тебе не Цесалет Гравилевич...
Отец
– Легко им было.
– пожаловался Он неизвестно кому неизвестно на кого. Полуэкт ибн Полуэктович... А тут... Ну ладно... Предположим, имя должно отражать чудовищную сущность Некроманта. Чудовище... Это значит: Монстр... Монстр...
Монстр.. Монстерус... Нет, это пальма... Монстродонт... хи-хи... Так, ладно... Монструаз... Паре... Монструал... тьфу, мать! Монс...
Монс... Монсеньгр... Монтаньяр... Монтигомо... Монтесума...
Монте-Кристо...
Отец Небесный помолчал и вдруг с выражением произнес:
– Узник горько улыбнулся. "Я аббат Фариа, - сказал он, - и сижу в замке Иф, как вы знаете, с тысяча восемьсот... э... кажись, одиннадцатого года..."
Отец Небесный прокашлялся.
– Ну, хорошо. Монстр. Как выглядит монстр? Страшный, огромный... О, огромный. Гигантский. Массивный.
Массив... Масс...
– Господь опять забормотал загадочные заклятья. Масс... Масс... Массолит... Массаракш... Массандра... Мастер... и Маргарита...
Отец Небесный закрыл глаза и некоторое время сидел не двигаясь.
– А чего я мучаюсь?
– спросил Он вдруг, открывая глаза и явно возбуждаясь.
– А ну-ка, как будет "Чудовище", если его транскрибировать на английский? Так... так... Как там по-английски "ща"? Кажется, никак... Ну и пес с ней, пусть будет "че"... Та-ак... Получаем: "Чадович"... Нет, нехорошо - славянская фамилия... А если так: Чад Ович? Чед Оливер... ЧадОвич... Может, апостроф после "о"? Чад О'Вич... Нет, это ирландец. Откуда тут у нас ирландцы... А если через два дефиса, а? Ну-ка, ну-ка... Чад-О-Вич...
Блеск! Действительно, блеск! Выглядит, как титул. Очень хорошо. И вызывает скрытые ассоциации. Чад, например. Озеро... Послушай, далгко на озере Чад изысканный бродит О-Вич... Ага. А ВИЧ - это же возбудитель СПИДа!
Отец Небесный мерзенько захихикал:
– Ну все, Некромант! Теперь Мы знаем твое истинное имя...
Мир дернулся - и Брайдер вдруг обнаружил себя на свету, стоящим в какой-то огромной зале.
Потолок залы терялся в невообразимой высоте. Стройные ряды огромных беломраморных колонн прореживали циклопическое помещение. Некоторые колонны были увиты гигантскими плющами с цветами неземной красоты. От одного взгляда на эти цветы Брайдеру стало не по себе: он узнал в них известные по легендам хищные колдовские плющи, пьющие мысли своих жертв.
Океан запахов обрушился на Брайдера. Его чуткие ноздри сразу опознали запахи самых дорогих и редких благовоний, экзотический духов, редчайших цветов и вин. Роскошные тропические деревья росли, казалось, прямо из беломраморного пола, расписанного магическими знаками. Высоко-высоко вздымались струи невероятной красоты фонтанов. Одни из них были прозрачно-фиолетовыми, другие - рубиновыми, третьи - хрустальными. Терпкий запах изысканнейших заморских вин доносился от фонтанов, и Брайдер понял, что в них кипит не вода.