Бугипоп возвращается. Против Мыслителя: Парад (часть 2)
Шрифт:
– Да…
– И где ты, чёрт возьми, оказалась сейчас, исполняя все прихоти мужчин?! Ты можешь вспомнить, скольким мужчинам ты отдалась после того, как покинула институт?
– Нет…
– Цель этого эксперимента – увидеть, можно ли скрещивать нормальных людей с синтетическими – но тебе никогда не удавалось забеременеть, так? А это значит, что ты, всего лишь, никому не нужная шлюха!
– Да…
– Успеха достиг только я, и удача тут не при чём! Почему такой неудачнице, как ты, достаётся всё веселье? Ты кусок дерьма! Маленькая сучка!
Ярость, не присущая Котоэ, но неотъемлемая составляющая
Но ничего не выражающий механический ответ Аи был неизменен. – Да…
Избиение продолжалось недолго, пока у Котоэ не перехватило дыхание, и она не остановилась.
– Хмпф! Вставай и принеси мне еды. Тело Кинукавы Котоэ много двигается и требует пищи.
– Да…
Покачиваясь, Ая встала на ноги.
Она взяла своё бенто, купленное в ближайшем магазине, и положила в почти неиспользуемую встраиваемую микроволновую печь. Глаза Аи, ожидающей, когда подогреется еда, были пусты. Однако губы слабо двигались. Но не от страха, скорее, она шептала. Так тихо, что никто её не слышал, что звук даже не доходил до собственных ушей, она шептала снова и снова:
– Я должна спасти Масаки [6] , я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки, я должна спасти Масаки…
6
Я должна спасти Масаки – Японская речь Аи была неприменима в русском варианте. В оригинале она шептала: - Masaki dake wa (Только Масаки) – снова и снова, и в конце добавила: - Tasukenakya (Я должна спасти). Мы переставили слова, и получилось, что "Я должна спасти" повторялось, а "Масаки" было в конце, но повторение имени Масаки в данной ситуации чрезвычайно важно. Поэтому мы перевели текст, как "Я должна спасти Масаки".
* * *
…Позже тем же утром Жуткий Э подготовил Аю, чтобы возбудить Танигути Масаки. Для неё это был последний шанс узнать, возможно ли скрещивание с ним. Хотя самая жестокая шутка, которую он мог разыграть – это послать следить за ними свою копию, Кинукаву Котоэ. Это как посыпать соль на рану.
Но она ничего не могла сказать Масаки.
– Я…
– Ты не можешь мне сказать? – печально произнёс Масаки.
– Это… это всё моя вина.
– Хорошо, - кивнул Масаки, словно понял, о чём речь.
Ая надеялась, что Масаки из-за этого возненавидит её. В конце концов, Жуткий Э сказал, что её приказы (не быть ненавидимой и не создавать проблем) остаются активными недолго. Никто не осудит её за ненависть. Если ненависть к ней
Её чувства были совсем другой проблемой.
– В таком случае, нам надо прекратить игру в Бугипопа, - коротко произнёс Масаки.
– Да, - сказала Ая, продолжая смотреть в землю. Она подумала, что так будет лучше.
Но следующая фраза шокировала её…
– Я сам этим займусь.
– Он выхватил у неё из рук сумку Nike.
– А? – Глаза Аи расширились. В сумке лежал костюм Бугипопа и косметика.
– Я продолжу без тебя, - сказал Масаки.
* * *
В конце концов, я был в гневе.
Присутствие Кинукавы взбесило меня, я был раздосадован, что Орихата не может мне это объяснить. Но более всего меня злило то, что я до сих пор не мог понять, зачем я нужен Орихате в облачении Бугипопа.
– М-Масаки? – внезапно обратилась ко мне Орихата. – Что это значит?
– Как я и сказал... я буду работать один. Мне больше не нужна твоя помощь, - отрезал я.
Я стал играть Бугипопа, потому что так захотела Орихата.
Но судя по позиции Кинукавы, Орихата действовала не самостоятельно.
И я ничего не мог с этим поделать. Пытаясь сделать её счастливой, я сам же загнал её в угол.
– Но почему?! Тебе больше не нужно ничего делать, Масаки!!!
– Нет, тебе не нужно! – в гневе выпалил я. – Почему ты не сказала, что на самом деле не хочешь, чтобы я был Бугипопом? Если строишь план, нельзя быть в нём жертвой!
– Я… - Орихата запнулась.
– Я не хочу подвергать тебя опасности! Но мне кажется, ты хочешь продолжить, поэтому!.. – Я замолчал, теряя нить рассуждения.
Мы стояли в темноте, дрожа и тупо смотря друг на друга.
В конце концов: - Почему… почему ты… Я просто… - устало прошептала Орихата.
Не понимая почему, я снова разозлился.
– Прощай! – проорал я, повернулся к ней спиной и пошёл прочь. Я больше не мог выносить эту беседу.
Она использовала меня и, почему-то, даже не хотела, чтобы я этим занимался. Так я понял ситуацию. Что же меня заставляло слушать её?
Я думал, что мне необходимо всего лишь быть с ней.
– Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Я размахивал сумкой, пока бежал, по щекам катились слёзы. Мне было невероятно стыдно. Мне не было так стыдно, даже когда я одевался Бугипопом.
Я закричал внутри себя.
– Я буду супергероем столько, сколько, чёрт возьми, захочу!
* * *
– Масаки! – завизжала Ая и бросилась ему вдогонку.
Но кто-то схватил её за плечо и дёрнул назад.
– Стой, Камилла, - сказал Жуткий Э. Он всё это время следил за ними.
– О-отпусти меня! – Она попыталась высвободиться. Но Жуткий Э нечеловечески силён, Ая не могла двинуться, словно её зажали клещами.
– Планы изменились. Забудь о нём, - усмехнулся Жуткий Э.
– Э?
– Посмотри, как он ринулся в одиночку продолжать дело Бугипопа. Теперь нам не надо о нём беспокоиться.
– Что ты имеешь в виду?
– Очень скоро, или чуть позже, труп Бугипопа найдут где-нибудь в переулке. Тогда все узнают правду этих сказок. Что это был всего лишь какой-то идиот с разбитым сердцем! – Жуткий Э захохотал.