Человек в тумане
Шрифт:
Я должен был это сказать, чтобы стало ясно все со мною и Яном.
Я нашел его на берегу Темзы. Он лежал у самой воды и плакал. Тогда я подумал: "Нельзя, чтобы человек оставлял всего один шаг между собой и Темзой". Еще не зная, друг он или недруг, я увел его. Он уже прилично говорил по-английски, но не имел в кармане ни пенса. Мне показалось, что на нем были следы побоев. Может быть, его избили и ограбили? Позднее все объяснилось. Сначала он не хотел от меня никакой помощи. Не хотел даже выпить за мой счет чашку чая в кафе.
Потом он пошел. Я спросил этого гордого парня:
– Ты любишь музыку?
Как сейчас это было, помню, вот что он ответил:
– В детстве я мечтал учиться в консерватории. Дома пел в хоре. Был даже солистом. Это было очень давно. Очень давно.
Как будто ему уже сорок или пятьдесят лет. Тут я понял, что из-за этого мальчика стоит потратиться на стакан пива.
Ян повеселел, стал рассказывать. Я ведь не знал, что он русский, или, как он потом объяснил, - белорус.
Он назвался поляком, так записано в его документе. Я не искал русского, или поляка, или англичанина. Я искал друга и предложил ему:
– Слушай, хочешь научиться петь английские песни? Можно заработать немного денег и когда-нибудь открыть свое дело. Так многие начинали.
Он сказал, что готов на любую работу, если это честный труд.
– Но как можно песнями заработать деньги? Надо быть артистом...
– Мы будем петь на улицах, - сказал я. - Это тоже честный труд. Все равно как в театре, только без партера и лож. Кто хочет, тот платит. Немного, конечно, по два-три пенса, но двенадцать пенсов - уже шиллинг.
– Это, - ответил Ян и покраснел, - все равно что собирать милостыню.
– Как хочешь, - решил я. - Собирать деньги могу я один за нас обоих. Только не думай, что они самое главное. Я не торговец и не капиталист. Для меня все люди равны. Я отдаю им свое искусство, они дают свои деньги. Мы делимся, как братья, помогая друг другу.
Кажется, он не все понял, но недавно, когда меня снова скрутил ревматизм, он взял мою шляпу. Совсем недавно. Итак, мы работали вместе. Я играл на концертино, а он пел. Это счастье - слушать, как он поет!
Многие люди могут стать певцами, если их этому научить, привить вкус, выработать технику, но человек, который родился певцом, покоряет вас прежде, чем вы успеваете подумать о консерватории.
Ян родился певцом. Он поет с чистой совестью, от самого сердца. В песне можно взять фальшивую ноту, но солгать невозможно. Когда я слушал его, я думал: "Зачем он выдумал себе какой-то тяжкий грех и носит его день и ночь?" Я это видел и знал, что это неправда. Так бывает с тем, у кого душа настоящего артиста... Но об этом после.
Я научил его английским песням и старым шотландским, а он меня русским и польским. Мы ходили по улицам Лондона и пели. Не долго. Может быть, месяцев шесть или семь. Потом мы должны были уехать. Почему? Из-за его земляков, из-за
Возможно, я что-то путаю, но здесь важны чувства, а не научные определения. Конечно, мы все зависим от законов того государства, в котором живем. В этом все дело. Каждый хочет знать, зачем ему тот или другой закон? Когда он подчинился ему? Как говорят ирландцы, "когда же я сам с собой распрощался?". Труднее всего понять это бедному человеку... О чем я говорил?
– Вы уехали из Лондона из-за каких-то русских.
– Да, да... Я помню. Я слишком много помню. Память дана нам как проклятье, а надежда ниспослана как благословение. Это древняя поговорка. Мы прокляли то, что все еще помнилось, и надеялись вырваться из круга, замыкавшегося вокруг Яна. Все из-за русских. Из-за тех, что называют себя русскими, а французы зовут их "метек"* и еще хуже.
______________
* Презрительная кличка иностранцев (франц.).
Сначала Ян попросил купить ему темные очки. Про себя я подумал: "Парень все еще не поборол своей гордости. Это пройдет со временем. Пока пусть поет в сумерках". Хотя мне не нравилось, что его могут принять за слепого и подавать нам из жалости.
– Никого не надо обманывать, - сказал я, - ты можешь петь, глядя прямо людям в глаза.
Я хотел знать, что он на это ответит.
– Нет, - ответил Ян, очень волнуясь, - я могу встретить знакомых и не хочу, чтобы они узнали меня. А как у меня насчет акцента?
Тут я кое о чем догадался, но не стал торопить его.
– Лондон - большой город, - это я сказал, чтобы успокоить Яна. - Можно всю жизнь прожить и не встретить знакомого из соседнего дома. Тем более что начнем мы на окраинах.
Однако мало-помалу нам пришлось двинуться к центру. На окраине дела шли неважно. Случилось так, что очки не скрыли Яна. Наивно было на это рассчитывать. Несколько раз я замечал, как хорошо одетый, полный джентльмен останавливался на противоположном тротуаре и слушал песни Яна.
Может быть, он из музыкального театра и хочет найти певца в труппу? Такой случай мог быть, но не годился для меня. Я боялся потерять партнера и уводил Яна в другой район. И там находил нас полный джентльмен. Однажды Ян спел только одну песню и неожиданно попросил:
– Уйдем отсюда куда-нибудь подальше.
– Ты не хочешь встречаться с тем джентльменом? - спросил я. - Он знаком тебе? Это какой-то менеджер?
– Нет, - торопил Ян. - Уйдем...
Пока мы разговаривали, джентльмен перешел улицу и, прямо-таки как полисмен, положил руку Яну на плечо.