Четырёхевангелие. Сопоставление в параллельных текстах
Шрифт:
Мф. 3:3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему 9 ;
Лк. 3:4 Как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
Ин. 1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
Лк. 3:5 Всякий дол да наполнится, и всякий холм и гора да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
9
– Исаия 40:3 –
Лк. 3:6 И yзрит всякая плоть спасение Божие». 10
Мф. 3:7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Лк. 3:7 Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Мф. 3:8 Сотворите же достойные плоды покаяния,
Лк. 3:8 Сотворите же достойные плоды покаяния,
10
– Исаия 40:4 – всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; 40:5 и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.
Мф. 3:9 И не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам»; ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму;
Лк. и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам»; ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму;
Мф. 3:10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
Лк. 3:9 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
Лк. 3:10 И спрашивал его народ: что же нам делать?
Лк. 3:11 Он сказал им в ответ: у кого есть две одежды, тот дай неимущему; и у кого есть пища, делай то же.
Лк. 3:12 Пришли и мытари креститься и сказали ему: учитель! что нам делать?
Лк. 3:13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определённого вам.
Лк. 3:14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
Иоанн Предтеча о Мессии грядущем
Лк. 3:15 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, -
Ин. 1:24 А посланные были из фарисеев;
Ин. 1:25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
Ин. 1:26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.
Мф. 3:11 Я крещу вас водой, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви;
Мк. 1:7 И проповедовал, говоря: идёт за мною Сильнейший меня, у Которого я не достоин наклонившись, развязать ремень обуви Его;
Лк. 3:16 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водой, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви;
Ин. 1:27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать
Мф. Он будет крестить вас Духом Святым и огнём;
Мк. 1:8 Я крестил вас водою, Он будет крестить вас Духом Святым.
Он будет крестить вас Духом Святым и огнём;
Мф. 3:12 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно своё, и соберёт пшеницу Свою в житницу, а солому сожжёт огнём неугасимым.
Лк. 3:17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно своё, и соберёт пшеницу в житницу Свою, а солому сожжёт огнём неугасимым.
Лк. 3:18 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
Ин. 1:28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Вифавар
Крещение Христа
(Зач.6). Мф. 3:13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну – креститься у него.
(Зач.2). Мк. 1:9 И было в те дни, пришёл Иисус из Назарета Галилейского
(Зач.3). Ин. 1:29 На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берёт на Себя грех мира.
Ин. 1:30 Сей есть, о Котором я сказал: за мною идёт Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.
Мф. 3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
(Зач.10). Лк. 3:21 Когда же крестился весь народ,
Мф. 3:15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. 11
11
Мф. 3:15 «Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его». Правда не то, что определено традициями и установленными правилами человеческих отношений, но то, что предопределено свыше и должнo быть. «Делай что дoлжно, и будь что будет».
Мф. 3:16 И крестившись Иисус тотчас вышел из воды,
Мк. и крестился от Иоанна в Иордане.
Лк. и Иисус крестившись, молился, -
Мф. – и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. 12
Мк. 1:10 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн, разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
Лк. отверзлось небо,
Лк. 3:22 И Дух Святый нисшёл на Него в телесном виде, как голубь,
12
Мф. 3:17, Мк. 1:11, Лк. 3:22, Ин. 1:32 «И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение». Сын человеческий стал Сыном Божьим после принятия Святого Духа, который озарил Его Боговедением во всей полноте возможности Его восприятия человеческим духом и телом. Потому что сыном является тот, кто принимает знание и дела своего отца по Его призванию.
Иоанн и некоторые присутствующие видели Духа Святого, похожего на уплотнение воздуха, имеющее белый цвет, который виден на современных фотографиях реактивных самолётов, как срыв воздушного потока с крыла самолёта. И Он похож на белого голубя.