Чистилище святого Патрика
Шрифт:
Поди и ты со мною, Паулин:
Увидишь ты, как в горести я наземь
Повергнусь пред епископом, как я,
Чтобы сильнее был великий ужас,
Все, все грехи открою в громких воплях.
Паулин
Ну, нет, уж если так, ступай один,
Для храбрецов не нужен провожатый,
И никогда не слышал я, чтоб в ад
С лакеем уходили. Лучше снова
Отправлюсь я в родимую деревню
И буду жить в ней мирно, а насчет
Видений там
Так мне супруги хватит за глаза.
(Уходит.)
Людовико
Открыто я творил мои грехи,
И пусть открытым будет покаянье.
Пойду как исступленный, громогласно
Крича о преступлениях моих.
О, люди, звери, горы, сферы неба,
Толпа утесов, нежные растенья,
Сухие вязы, - все вострепещите,
Я Людовико Энио, - дрожите
При имени моем, отныне я
Чудовище смирения, - я, бывший
Чудовищем надменности. Я верю,
Надеюсь, что увидите меня
Вы более счастливым, если только
Патрик во имя любящего Бога
Поможет мне в чистилище своем.
(Уходит.)
Лес, в средоточии которого виднеется гора;
с нее спускается Полония.
СЦЕНА 6-я
Полония
О, Боже, мне хотелось бы, чтоб в этом
Пустынном одиночестве мой разум
С Тобою слил все помыслы мои,
И, радуясь быть щедрой пред Тобою,
Хотела б я, о, Господи, чтоб каждый
Из помыслов моих душою был.
Я для тебя хотела бы оставить
Не царство незаметное, а страны
Великие, над пышностью которых
Проходит в блеске царственное солнце,
Идя по многочисленным кругам.
Вот этот домик, скудный и смиренный,
Глухое порожденье этих скал,
Есть для меня как бы восьмое чудо,
Превосходя своим пространством тесным
Величие дворца с его сияньем.
О, лучше видеть первый проблеск дня,
Когда заря в объятиях рассвета
Роняет, плача, капли жемчугов,
И солнце, выплывая, гасит звезды:
О, лучше видеть ночь, когда она,
С высот спускаясь в яркой колеснице,
Нисходит к морю, в волны погружаясь,
Что плещут вкруг Испании; о, лучше
И днем и ночью в гимнах и молитвах
Тебе слагать Немолчные хвалы,
Чем видеть блеск надменности, со свитой
Безумного тщеславия, меж тем как
(Что может быть ужасней?) эта жизнь
Есть только тень мерцаний преходящих.
СЦЕНА 7-я
Людовико.
– Полония.
Людовико (в сторону)
Мой дух исполнен твердости и силы,
Он мне велит пещеру отыскать,
Где я найду, как Небо мне сказало,
Желанное
При жизни в ней чистилище.
(К Полонии.)
Ответь мне,
О, неземная, - чье жилище здесь,
Пред этим горизонтом, по соседству
С вершиной гор, - ты можешь ли сказать,
Где путь идет к чистилищу Патрика?
Полония
Счастливый странник, ныне возжелавший
Сокровища божественных святынь,
Ни с чем в своем богатстве не сравнимых,
Тот путь я указать тебе могу,
Здесь для того лишь только и живу я.
Ты видишь гору?
Людовико
Вижу
(в сторону)
смерть мою.
Полония (в сторону)
Душа, что ты увидела? О, горе!
Людовико (в сторону)
Она ли это, нет, не верю.
Полония (в сторону)
Он ли?
Не в силах допустить.
Людовико (в сторону)
Полония.
Полония (в сторону)
То Людовико.
Людовико (в сторону)
Это был обман,
Чтоб отвратить меня от правой мысли.
(К Полонии.)
Так продолжай.
Полония (в сторону)
То общий враг людей
Хотел меня смутить обманной тенью.
Людовико
Что ж ты не продолжаешь?
Полония
Продолжаю.
В горе сокрыто чудо, там, внутри,
Но, по земле идя, никто не может
Достигнуть средоточия ее.
По водному пути его достигни,
По озеру ты можешь плыть в ладье.
(В сторону.)
И мстить хочу и жалость мне мешает.
Людовико (в сторону)
Передо мною новое блаженство,
Ее внимаю голос, на нее
Гляжу.
Полония (в сторону)
Веду борьбу сама с собою.
Людовико
Что ж ты не продолжаешь?
Полония
Продолжаю.
Со всех сторон гора окружена
Тем озером глубоким. Но спокойно
Достигнешь ты обители священной,
Что посредине острова стоит.
Там иноки живут, их попеченью
Доверена забота - неусыпно
Беседовать со всяким, кто захочет
При жизни пострадать, - молиться с ним,
Давать ему особые советы,
Узнать его грехи и заставлять
Пройти сквозь целый ряд предупреждений,
Сквозь многие обряды.
(В сторону.)
Пусть же этот
Свирепый враг не льстит себя надеждой,
Что сможет победить меня.
Людовико (в сторону)
Так пусть же
Надежда не отчается моя!
Тягчайший грех свой вижу пред собою,
И манит он меня и завлекает,
Чтоб о вину споткнулся я, - напрасно: