Чисто шведские убийства. Отпуск в раю
Шрифт:
— Да, конечно. — Эспинг взглянула на часы. — Буду у вас минут через пятнадцать.
Глава 36
Состязания, проходившие в Боррбю, оказались мероприятием гораздо более масштабным, чем ожидал Винстон. Не то чтобы он много знал о таких состязаниях. Он, как язвительно указывала Кристина, изо всех сил старался избегать их. Но эти оказались чем-то вроде народных гуляний.
На лужайке между парковкой и дорожками раскинулось с дюжину белых ярмарочных палаток. В одной из них разместилось театральное общество Эстерлена, в другой продавали
Между палатками перемещались сотни две человек, из динамиков звучала музыка, иногда прерывавшаяся объявлениями насчет скачек. Аромат жаренных в масле пончиков, горячих колбасок и сахарной ваты мешался с запахами недавно подстриженной травы и конского навоза.
Винстон пытался пробраться к трибунам, одновременно набирая сообщение Кристине. Проходя мимо палатки с надписью «Союз пчеловодов Эстерлена», он услышал слова «…вполне одобряемый сладкий бизнес» и остановился. Поодаль стоял, увлекшись беседой с двумя немолодыми дамами, Эл-Йо. На голове у него была та же желто-черная кепка, в которой Винстон видел его на днях.
— Здравствуйте, Петер! — сказал он, заметив Винстона. — Хорошо, что я на вас наткнулся. Вы, наверное, слышали… — Эл-Йо понизил голос и огляделся, — что у нас еще одна подозрительная смерть. Эксперт, кажется, считает, что это убийство, и Туве с ней согласна.
— Да, слышал, — кивнул Винстон. Эспинг явно не стала распространяться о том, что он вчера присоединился к расследованию; разумное решение. Как бы то ни было, Эл-Йо указал ему на дверь.
— Если хотите, могу позвонить Эспинг, — сказал Винстон. — Спросить, не нужен ли ей совет-другой. — Он надеялся, что жгучий интерес не отражается у него на лице.
— Нет-нет, я не могу просить вас об этом. Вы, в конце концов… в отпуске… и я сообщил вашему начальству, что вы ни в коем случае не заняты работой.
Винстон поднял руку, решив играть по его правилам.
— Мне это совсем не сложно. И все это, разумеется, останется между нами. Бергквисту не нужно ничего знать. Может быть, Эспинг моя помощь и не понадобится. Я позвоню ей. Спрошу, что она думает. А еще я бы с удовольствием купил ящик меда. Баночка, что вы мне дали, уже почти кончилась.
Озабоченное выражение на лице у Эл-Йо сменилось улыбкой.
— Уже? Очень рад, что мед вам понравился! Да, нынешний урожай — это что-то особенное, скажу я вам.
— Ну, договорились! — Винстон демонстративно постучал по часам. — Мне пора, Аманда скоро выступает.
Он повернулся и быстро зашагал к дорожкам — пока начальник участка не успел передумать.
Возле палатки, где собралось театральное общество, Винстон увидел еще несколько знакомых лиц. Ян-Эрик и Альфредо Шёхольмы, оба в одинаковых голубых льняных костюмах, о чем-то увлеченно беседовали с худенькой Маргит Дюбблинг.
— Петер! — Ян-Эрик вскинул руки. — Рад видеть! Как продвигается охота за убийцей? Вы уже нашли этого человека?
Актер, как обычно, оказался неспособен вести разговор обычным голосом, и люди вокруг заоборачивались. Винстон, прежде чем ответить, подошел поближе к троице.
— Пока нет, — тихо сказал он. — Но поиски идут полным ходом.
— Что касается смерти несчастного Фредде, то у
36
Замок XVII века недалеко от Истада.
— Вы знали Фредрика Урдаля? — спросил Винстон. — Вы называли его Фредде?
— Ну… — Вопрос явно застал Яна-Эрика врасплох. — Ну да, мы знали Фредде. Познакомились, когда он был статистом в «Валландере». Мы тогда затеяли ремонт, и он вызвался кое-что для нас сделать.
— Вы с ним поладили?
— Ну как… — Ян-Эрик снова покосился на Альфредо. — Дело было давно, но, насколько я помню, его счета вызывали у нас вопросы. Ничего серьезного, мы всё решили, как подобает джентльменам.
Альфредо фыркнул.
— Ян-Эрик — слишком деликатный человек. Фредрик отирался рядом с нашими вещами и пытался мухлевать со счетами. К тому же он оказался халтурщиком. Кое-что после его ремонта просто опасно для жизни.
Ян-Эрик бросил на мужа предостерегающий взгляд.
— Но, как и говорил Ян-Эрик, дело было давно, — поправился Альфредо. — Вода под мостом, как говорят в Англии.
Винстон тут же вспомнил, что Эспинг рассказала о Маргит.
— Вы с Фредриком были родней, да?
— Мы с его бабушкой — двоюродные сестры, — кивнула Маргит. — Когда Фредрик был маленьким, Аста вечно им хвасталась. Фредрику хорошо давался спорт. Но я уже тогда видела, что из него ничего не выйдет. После развода он не общался ни с бабушкой, ни с матерью.
— Больнее, чем быть укушенным змеей, иметь неблагодарного ребенка! [37] — вмешался Ян-Эрик, театрально взмахнув рукой.
— Где вы были в среду вечером? — спросил Винстон, по старой привычке входя в роль следователя.
Вопрос, казалось, позабавил Маргит. Она привычным жестом сдвинула очки на переносицу.
— Дома, как обычно. Посмотрела серию «Чисто английских убийств» и легла пораньше. Господин комиссар, вы ведь не думаете, что старушка вроде меня в состоянии убить такого быка, как Фредрик? Да и зачем нам это делать?
37
Цитата из пьесы «Король Лир» в переводе Б. Пастернака.
— Вот именно, — поддержал ее Ян-Эрик. — Зачем преступнику понадобилось убивать Фредде? Как он связан с убийством Джесси?
— Как вы понимаете, я не могу давать комментариев. — Винстон посмотрел на часы. — А теперь прошу меня извинить — дело движется к заезду.
На дорожке служащие уже поднимали жерди, устанавливая препятствия. Винстон подумал, что жеребец разгорячен, но постарался убедить себя, что Аманда опытная наездница и что он, как всегда, излишне тревожится за нее.
У торца дорожки, там, где помещалась реклама спонсоров с логотипом Сберегательного банка Сконе, Винстон заметил Кристину и Поппе.