Чисто шведские убийства. Отпуск в раю
Шрифт:
— Пусть идет, Петер, — сказала Эспинг. — Оставьте ее в покое.
Винстон озадаченно посмотрел на нее.
— Послушайте меня. — Эспинг говорила на удивление спокойно.
Винстон шагнул в сторону, Элин с ненавистью взглянула на него, проскользнула мимо и скрылась за дверью. Винстон хотел броситься за ней, но Эспинг схватила его за руку.
— Ждем! — Она воздела палец, слово к чему-то прислушиваясь.
Через несколько секунд с улицы донесся пронзительный крик и звук удара.
Эспинг достала
— Все в порядке, Свенск?
— Да, задержание произведено.
На лице Эспинг расплылась довольная улыбка.
— Я подозревала, что Элин так легко не сдастся. Она же дочь Джесси. К тому же ей хватило духу схватиться один на один с таким быком, как Урдаль. Так что я на всякий случай отправила Свенска и Эландера дежурить у задней двери в саду. Так-то они сообразительные, если не давать им сложные задания. Кстати, мы тут закончили или еще что-нибудь ожидается?
Винстон покачал головой.
— Нет. Конец истории, — сказал он.
Эпилог
На ясном, по-летнему голубом небе сияло солнце. Они устроились в кафе Фелисии в саду, на двух скамейках за столиком под полосатым зонтиком. Аманда, Кристина и Поппе с одной стороны, Винстон, Эспинг и Эл-Йо — с другой.
— А что будет с остальными? — спросила Аманда. — С Маргит и Шёхольмами?
— Маргит обвинят в порче имущества, — ответил Эл-Йо. — Но, учитывая ее возраст, дадут испытательный срок. Шёхольмам тоже, если только прокурор не сочтет их соучастниками.
— Ян-Эрик, наверное, страшно разочаруется, если процесса не будет, — улыбнулась Эспинг. — Плохой мальчик на восьмом десятке, да к тому еще свидетель по делу об убийстве. Это же пригласительный билет в телестудию, не говоря уже о «Летних беседах» в следующем году.
Комментарий заставил всех рассмеяться.
— Вот, Петер, ваш очень большой капучино. — Рядом с ними появилась Фелисия с кофейным подносом. — После того, что о вас написали в «Симбрисхамнсбладет», вы местная знаменитость. Юнна Остерман вас так нахваливает, можно подумать — влюбилась.
— Но меня пока не признали постоянным посетителем.
Винстон указал на Боба, который отдыхал в тени, не обращая на него никакого внимания.
— Наберись терпения, папа. Ты здесь всего неделю, — сказала Аманда.
— К тому же тебе стоит научиться не хвататься за чистящий ролик каждый раз, как животное окажется слишком близко, — прибавила Кристина, вызвав новый взрыв смеха.
Как ни странно, Винстон не возражал, чтобы его поддразнивали. Скорее наоборот.
— Ну, Петер, а большую ли чашку чая я должна дать Туве? — Фелисия требовательно вздернула бровь.
— Самую большую, какая только найдется, — сказал Винстон. — Если бы Эспинг не опознала Маргит на записи и не нашла провод
Бровь Фелисии приподнялась еще на пару сантиметров, как будто Фелисия осталась не вполне довольна ответом.
— К тому же у нее много других прекрасных качеств. — Винстон старался не смотреть на Эспинг. Эспинг отвечала ему тем же.
— Об этом мне рассказывать не надо. — Фелисия села рядом с Эспинг и поцеловала ее в щеку.
— Но насчет убийцы я ошиблась. — Эспинг слегка покраснела.
— На этот раз да. Но это же не последний шанс.
— Да какие там шансы. В Эстерлене что, еще кого-нибудь убьют?
— Ну, — заметил Винстон, — как знать.
Тут у него зазвонил телефон. Винстон извинился и отошел, чтобы его не слышали.
— Здравствуйте, Петер, это Тенье из Каролинского института.
— Здравствуйте! — отозвался Винстон преувеличенно радостно. Сердце вдруг тяжело забилось.
— Итак… — На том конце послышался кашель. — Прошу прощения за задержку. Время отпусков. Но теперь мы получили результаты ваших анализов…
Винстон услышал, как врач шуршит бумажками. Сердце колотилось, во рту пересохло. Сейчас он выслушает свой приговор. Вердикт Тернье гласил:
— Все показатели в норме. И ваши обмороки я могу объяснить только перенапряжением. Так что я продлеваю вам больничный на четыре недели, а потом придете на обследование. Что скажете?
Облегчение нахлынуло волной. Винстону пришлось напрячься, чтобы придумать внятный ответ.
— Договорились, — заключил врач. — И смотрите, отдыхайте как следует! Приятного лета!
Винстон, улыбаясь, еще постоял с телефоном в руке. Камень упал с души, и день сразу показался Винстону еще прекраснее.
Ему вдруг захотелось позвонить Юнне Остерман и пригласить ее на стаканчик. Однако он не успел реализовать эту идею: к нему прогулочным шагом направлялся Поппе.
— Поговорим без лишних ушей? — тихо спросил Поппе.
Винстон понял, что сейчас произойдет.
— Конечно.
Поппе оглянулся через плечо, словно желая убедиться, что их никто не слышит.
— Я должен тебе кое-что сказать. Кое-что, связанное с расследованием.
— Что Николовиус — это ты, да?
— Откуда ты знаешь?.. — На лице у Поппе выразился вопрос.
— Око за око. Эспинг обнаружила в посланиях Николовиуса несколько шекспировских цитат, от которых за километр благоухало Яном-Эриком. Но заголовок последнего послания — «Око за око». Мало кто знает, что это термин из «Килле». Кристина говорила, ты в последнее время увлекся этой игрой. Наверное, поэтому и захотел поговорить со мной в библиотеке один на один. Пытался выяснить, не считают ли Николовиуса, то есть тебя самого, причастным к убийству.