Чудеса света, ангелы и Царь Царей

Ансимов Юрий Вячеславович

150

Фан Шидэ (???) род. в 1940 г., Фан Шишэн (???) — в 1946 г. После смерти Чарльза Чана Фан Шидэ дал интервью на телевидении, надеясь таким образом связаться с Джеки Чаном, чтобы иметь возможность участвовать в траурных мероприятиях и отдать почести покойному отцу.

151

По рассказам Фан Шидэ, мать умерла то ли в 1947 г. (в фильме «Следы Дракона»), то ли 1948 г. (в интервью).

152

Набирало силу

коммунистическое движение, которое рассматривало националистическую партию Гоминьдан как своих врагов и жестоко расправлялось со всеми, кто имел к ней отношение

153

После победы коммунистов.

154

Ша-Тин — один из районов Гонконга, расположен на Новых территориях.

155

Чарли Чин (???, Qin XIanglin, род. в 1948 г.) — гонконгский и тайваньский актёр кино и телесериалов, двукратный обладатель тайваньской престижнейшей кинопремии «Золотая лошадь» (в 1975 и 1977 гг.).

156

Иероглиф “дянь” обозначает точку, а “пе” — откидную влево, т. е. оба иероглифа обозначают простые черты каллиграфии.

157

В октябре 1999 г. гонконгская актриса Илэйн Нг (У Цили) объявила, что беременна от Джеки Чана

158

Запомните, его никто не должен трогать. (англ.)

159

Я же сказал не трогать! (англ.)

160

Вон отсюда! (англ.)

161

Ли Кашин (???, Li Jiacheng, род. в 1928 г.) — гонконгский предприниматель, один из самых влиятельных бизнесменов в Азии, является одним из самых состоятельных людей в мире по оценке журнала Forbes.

162

Коко Ли (??, Li Wen, род. в 1975 г.) — американская певица гонконгского происхождения, автор песен, музыкальный продюсер, танцовщица и актриса. Родилась в Гонконге и в возрасте 9 лет переехала в Америку, а потом снова вернулась в Гонконг. Она стала первой китаянкой, поднявшейся на сцену на церемонии вручения Оскара: она исполняла завоевавшую Оскара песню «A Love BeforeTtime» из фильма «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000 г.).

163

Луис Ча (???, Cha Liangyong, род. в 1924 г.) — гонконгский писатель, известный в Китае под псевдонимом ?? (Цзинь Юн, что буквально означает «работник, занимающийся золотом»). Автор множества популярных романов в жанре у-ся.

164

Лэй и Зи — англ. La и Zy от слова lazy («ленивый»).

165

Сибелль Ху (???, Hu Huizhong, род. в 1958 г.) — тайваньская актриса и певица, снималась в тайваньских и гонконгских фильмах, расцвет её кинокарьеры пришёлся на 1980-90-е гг., а в конце 1990-х

она ушла из кино.

166

Чжан Фэй (??, Zhang Fei, род. в 1951 г.) — тайваньский певец и телеведущий.

167

Энди Лау (???, Liu Dehua, род. в 1961 г.) — гонконгский певец и актёр. Поклонникам Джеки Чана знаком по фильмам «Пьяный мастер 2» и «Шаолинь».

168

Аарон Квок (???, Guo Fucheng, род. в 1965 г.) — гонконгский актёр и популярнейший певец, один из главных представителей поп-музыки на кантонском диалекте.

169

Ассистентка Джеки Чана.

170

Неточность в тексте оригинала: актриса, о которой пойдёт речь ниже, снималась только в картине «Шанхайские рыцари», сиквеле фильма «Шанхайский полдень»

171

Отаку (от яп. ?) — термин из области японской поп-культуры, изначально обращение друг к другу фанатов фантастики, анимэ и манга, позже стал использоваться в более широком значении «фанатик чего-либо».

172

Golden Bauhinia Awards — кинопремия, учреждённая в 1996 г. Ассоциацией кинокритиков Гонконга, вручение премии проводилось ежегодно с 1996 по 2007 гг. включительно.

173

Ци Цзун — один из деловых партнёров Джеки Чана в Китае.

174

«По следу» (кит.: ??????, англ.: “Skiptrace”) — совместный проект Гонконга и Голливуда, премьера состоялась в июле 2016 г. Официальное название в российском прокате изменено на «Отпетые напарники».

175

Вичат — китайский мессенджер.

176

Лунлун — уменьшительно-ласкательное имя, от китайского псевдонима Джеки Чэн Лун.

177

Ли Юйчунь (???, Li Yuchun, род. в 1984 г.) — китайская певица, композитор и автор текстов, также снимается в кино.

178

Биби Чоу (???, Zhou Bichang, род. в 1985 г.) — тайваньская певица.

179

Джей Чоу (???, Zhou Jielun, род. в 1979 г.) — тайваньский поп-музыкант, композитор и автор текстов, также снимается в кино.

180

Сборная была основана в 1986 г. Аланом Тамом и центральным нападающим Национальной сборной Гонконга, ныне покойным Инь Чжицяном, с благотворительными целями, а также с целью популяризировать футбол среди населения.

181