Цианистый калий… с молоком или без?
Шрифт:
Дверь дедушкиной комнаты открывается, и появляется донья Сокорро.
Сокорро. Бедняга! Как будто спит. Пойду позвоню по телефону. Знаете, сегодня ночью мы ждем, что выйдет первый камень из почки у… Ах… Занят… (К дону Грегорио.) Добрый вечер.
Грегорио. Добрый вечер. Я сию минуту заканчиваю.
Сокорро. Ничего, ничего. Позвоню потом. Мне не к спеху. Какое горе! Это ужасно! (Идет
Энрике. Знаю. На дона Грегорио.
Сокорро. Какое горе! Вот она, жизнь! Боже милостивый! Пойду еще раз взгляну на бедняжку. (Входит в дедушкину комнату.)
Грегорио (в трубку). Ладно… Не опаздывай… Нет, ничего… Ну, пока… (Кладет трубку.) Вот и все.
Энрике. Будьте осторожны, дедушка. Некий Марсиаль со своими молодцами окружил квартал.
Грегорио. Значит, самое время идти. Когда Марсиаль на страже — опасности никакой. Это наш городской сумасшедший.
Энрике. Дедушка… Я хочу просить вас об одном одолжении.
Грегорио. Смелее, сынок. Если это в моих силах…
Энрике. Не знаю, как начать… Затрудняюсь. (Пауза.) Дедушка… Я нехороший. Да, да, нехороший.
Грегорио. Смелее, мой мальчик, смелее… Речь идет о Марте. Верно?
Энрике. Да, дедушка. Марта — замужняя женщина. И то, что я сделал, — нехорошо. Ее муж… был моим другом… моим учителем… Благодаря ему я научился всему, что умею… Грегорио. Вы с Мартой любите друг друга, верно?
Энрике. Верно, дедушка.
Грегорио. А у нее есть деньги?
Энрике. Смотрите… (Показывает ему содержимое чемоданчика с драгоценностями.) Ну, есть у меня вкус?
Грегорио. Браво, мальчик! Тебя мучает совесть? Да ты просто артист! А добряк муж наверняка и понятия ни о чем не имеет, верно? (Смеется.) Некоторые мужья никогда не догадываются.
Энрике. И в самом деле, он ничего не знает.
Грегорио. Ну, молодец! (Хитро смеется.)
Энрике. Муж Марты, доктор Молинос, мой друг, мой учитель… в этом чемодане… и в шляпной коробке.
Грегорио. Энрике!
Энрике(представляя их друг другу). Доктор Молинос… Мой дедушка.
Раскат грома.
Грегорио. Рас…
Энрике. Расчлененный.
Грегорно. Марта в курсе?
Энрике. И не догадывается. Армандо неожиданно узнал о наших отношениях, у меня не было выхода: пришлось сделать ему вскрытие… к сожалению, живому. А теперь жалею. Я не собирался
Грегорио. Я всегда говорил, что ты далеко пойдешь, мой мальчик… Когда ты был ребенком, эта семейка, эти чудовища, называли тебя садистом.
Энрике. Я хочу попросить вас: возьмите его с собой. И при первой же возможности отправьте багажом в Памплону. Он будет вам очень признателен.
Грегорио. Удача в жизни — первое дело. Ты мне сегодня очень помог, и я не могу тебе отказать. Чемодан и шляпную коробку?
Энрике(обнимает его). Спасибо, дедушка. Никогда этого не забуду.
Грегорио. Чепуха. Ты — мне сегодня, я — тебе завтра.
Шум.
Энрике. Скорее! Прячьтесь! По-моему, сюда идут.
Дедушка снова прячется в шкаф, входит Лаура.
Лаура. Энрике, ты один? Я рада. Как это понять? Шутки шутишь?
Энрике. Не понимаю, о чем ты.
Лаура. Прекрасно понимаешь, но со мною шутки плохи. Кто это лежит в гробу, с таким серьезным видом, будто покойник?
Энрике. Как — кто? Дедушка. А кто же еще?
Лаура. Ха-ха! Как бы не так! Дедушка был гораздо противнее. А этот похож на баска.
Энрике. Ну, знаешь, некоторые со смертью выигрывают внешне, а потом, конечно, опять меняются. Я изучал этот вопрос, Лаура. Становятся совсем бледными, нос заостряется. А это всегда красит.
Лаура. А усы?
Энрике. Заметила? Усы… ну и как? Идут ему? Я считаю, что мужчине вообще следует носить усы. Усы и военная служба — единственное, что отличает мужчину от женщины.
Лаура. У дедушки никогда не было усов! Еще чего! Ни бороды!
Энрике. Какая чушь! У всех мужчин есть усы. Просто одни их бреют, а другие нет, но я считаю, что надо носить усы. Усов нет только у слона. Из-за хобота, я полагаю. Но зато слон обладает памятью. (Впадает в задумчивость.)
Лаура. Ты меня за круглую дуру принимаешь?
Появляется донья Сокорро.
Сокорро. Бедняга! Такой серьезный лежит, подумать только! Да, Лаура, спроси своего брата, когда остальные музыканты придут.