Деяния саксов

Корвейский Видукинд

16. Последним из Каролингов, правивших у восточных франков ¹⁴¹ , был Людовик ¹⁴² , сын Арнульфа, племянник Карла ¹⁴³ , прадеда короля Лотаря. Этот [Людовик] ¹⁴⁴ , после того как взял в жены Людтгарду, сестру Бруно ¹⁴⁵ и великого князя Оттона ¹⁴⁶ , прожил недолго. Их отцом был Людольф ¹⁴⁷ , который отправился в Рим и перенес туда останки блаженного папы Иннокентия ¹⁴⁸ . Из них Бруно ¹⁴⁹ , когда правил всем герцогством Саксонией ¹⁵⁰ , повел войско против датчан ¹⁵¹ и, застигнутый вдруг наводнением, не имея места для ведения военных действий, погиб со всем войском, оставив герцогство брату, который был моложе по возрасту, но значительно превосходил его в отношении всякой доблести. У короля Людовика ¹⁵² не было сына, и весь народ франков и саксов ¹⁵³ хотел возложить королевскую корону на Оттона ¹⁵⁴ . Сам [Оттон] был уже в годах и отказался от бремени правления, по его совету в короли был помазан Конрад ¹⁵⁵ ,

который некогда был герцогом франков, однако высшая власть ¹⁵⁶ всегда во всем принадлежала Оттону.

17. У него [Оттона] родился сын, весьма необходимый всему миру, Генрих ¹⁵⁷ , который первым полновластно правил в Саксонии. Уже в раннем возрасте он украсил свою жизнь добродетелями [137] всякого рода ¹⁵⁸ , изо дня в день преуспевал его выдающийся ум и [ширилась] слава о всех его добрых поступках, ибо с юных лет он направлял величайшие усилия на прославление своего рода и на утверждение мира ¹⁵⁹ во всей стране, [подчиненной] его власти ¹⁶⁰ . Отец же, видя благоразумие юноши и великую его предусмотрительность, оставил ему войско и [поручил] поход против доленчан ¹⁶¹ , с которыми долго воевал сам. Доленчане ¹⁶² не в состоянии были выдержать натиска [Генриха] и призвали против него авар, которых мы называем венграми, - народ очень жестокий ¹⁶³ в войне.

18 ¹⁶⁴ . Авары ¹⁶⁵ , как полагают некоторые, являются остатком гуннов. Гунны вышли из готов ¹⁶⁶ , а готы, как повествует Иордан, вышли с острова по названию Сульце ¹⁶⁷ . Они называются готами по имени собственного своего вождя Гота ¹⁶⁸ . Однажды в его присутствии некие женщины в его войске были обвинены в колдовстве, [дело их] было расследовано, и их признали виновными. Так как их было чрезвычайно много, он воздержался от [применения] заслуженного ими наказания, однако изгнал их всех из войска. Изгнанные устремились в ближайший лес; так как [последний] граничил с озером и был окружен Меотийскими болотами ¹⁶⁹ , то выйти оттуда не представлялось возможным. Некоторые из этих женщин, будучи беременными, рожали здесь же. От них рождались все новые и новые, и так образовался сильный народ; жили они по обычаю диких зверей, грубые и необузданные, и так стали свирепыми охотниками. Спустя много веков, еще в те времена, когда жившие там совершенно не знали о другой части мира, случилось так, что однажды на охоте они набрели на оленя, стали его преследовать, пока, идя за ним, не перешли через Меотийские болота [и не прошли таким образом] путь, который до этого считался всеми людьми иепроходимым; когда они увидели там города, селения и неведомый до этого человеческий род, они вернулись той же дорогой и сообщили обо всем этом своим друзьям. И те из любопытства отправились всей толпой, чтобы проверить то, о чем услышали. Однако [жители] соседних городов и селений, увидев толпу неизвестных людей, страшных по своему виду и одежде, подумали, что это злые духи, и обратились в бегство. Те, остолбеневшие при виде нового и удивленные, вначале воздержались от убийства и грабежа, но, поскольку никто не оказывал сопротивления, то, движимые чувством человеческой жадности, устроили великое побоище и не пощадили никого; захватив большую добычу, они вернулись в свои поселения. Но, увидев, что дела у них идут плохо, они снова вернулись со своими женами, детьми и всей грубой утварью и, сея опустошение среди соседних племен, стали заселять, наконец, Паннонию ¹⁷⁰ .

19. Однако, потерпев поражение от Карла Великого, изгнанные за Дунай ¹⁷¹ и окруженные громадным валом, они лишены были возможности предпринимать привычные для них опустошительные [138] походы. При императоре Арнульфе ¹⁷² вал был разрушен, и таким образом путь для причинения вреда оказался для них открытым ¹⁷³ ; это произошло потому, что император был разгневан на Святополка ¹⁷⁴ , короля моравов. Какое опустошение и какой урон нанесли они империи франков ¹⁷⁵ , об этом свидетельствуют до сих пор опустошенные города и [целые] области. Поэтому мы ¹⁷⁶ полагаем [нужным] сказать об этом народе, чтобы твоя светлость ¹⁷⁷ могла судить, с кем должны были вести борьбу твои дед ¹⁷⁸ и твой отец ¹⁷⁹ и от каких врагов благодаря их доблестной предусмотрительности и их славному оружию была освобождена почти вся Европа ¹⁸⁰ .

20 ¹⁸¹ . Итак, названное войско венгров ¹⁸² , привлеченное славянами ¹⁸³ , после большого опустошения, произведенного им в Саксонии, и захвата неисчислимой добычи возвращалось в землю доленчан. [По пути] оно повстречалось с другим войском венгров, которое пригрозило вступить в войну со своими [возвращающимися] сородичами, так как последние отказались от его помощи, а теперь несли [с собой] столь великую добычу. Поэтому случилось так, что Саксония подверглась второму опустошению со стороны венгров, и [в то время] - когда первое войско [венгров] ожидало в земле доленчан возвращения второго, она была доведена до такой степени нищеты, что [жители ее], покидая собственную землю, служили в этот год ради хлеба другим народам ¹⁸⁴ .

21. Итак, после того как умер отец отечества ¹⁸⁵ и великий государь Оттон ¹⁸⁶ , герцогская власть над всей Саксонией перешла к его славному и знаменитому сыну Генриху ¹⁸⁷ . Хотя у него были и другие сыновья - Танкмар ¹⁸⁸ и Людольф ¹⁸⁹ , однако последние умерли еще до [смерти] своего отца. Так как король Конрад ¹⁹⁰ часто имел случай убеждаться в доблести нового герцога, то он стал опасаться того, что вся власть его отца перейдет к нему. Поэтому получилось так, что он возбуждал недовольство саксонского войска, а для вида говорил много хвалебного во славу знаменитого герцога, обещал оказывать ему большие услуги, воздавал великие почести ¹⁹¹ . Саксы не обращали внимания на это притворство и убеждали своего герцога, чтобы он, в случае если король не захочет добровольно оставить ему отцовское достоинство, завладел им помимо воли короля ¹⁹² . Король, видя, что отношение к нему саксов хуже обычного и что ему не удастся одолеть их терцога в открытой войне, так как [герцог] пользуется поддержкой отряда храбрейших воинов ¹⁹³ , а также бесчисленного войска ¹⁹⁴ , решил действовать иначе, [стараясь] устранить [герцога] при помощи хитрости.

22. [139]

A ¹⁹⁵

Наконец

со стороны друзей короля были затеяны против [Генриха] козни. Однако они были открыты золотых дел мастером, который изготовлял золотую цепочку для употребления с коварной целью. Ибо когда один из участников заговора пришел к этому мастеру, чтобы посмотреть на его работу, то, как передают ¹⁹⁶ , рассматривая [цепочку], глубоко вздохнул. Когда же мастер спросил о причине вздоха, то в ответ услышал, что цепочка эта вскоре должна будет обагриться кровью наилучшего мужа - Генриха. Мастер, когда услышал это, промолчал, как бы не придавая этому значения. Исполнив свою работу и отдав ее, он попросил отпустить его и получил на это разрешение; выйдя навстречу герцогу [Генриху и повстречав его] у моста под названием Кассала ¹⁹⁷ , [мастер] спросил его по секрету, куда он держит путь. Тот ответил, что приглашен на пир и почетное подношение и хочет туда идти. Мастер тотчас сообщил [герцогу] то, что слышал, и удержал его от пути. Герцог призвал посла, который в это время прибыл, чтобы пригласить герцога, и попросил передать его господам благодарность за верность и приглашение и [сказать], что он [герцог] не может в настоящее время навестить их из - за внезапного нападения варваров ¹⁹⁸ и не мешкая приступит к своим обязанностям. [В действительности], однако, герцог со своей дружиной направился на восток и, собрав войско, занял все земли, которые принадлежали в то время во всей Саксонии и в Тюрингии Майнцскому епископу Гато. Бурхарда ¹⁹⁹ и Барду ²⁰⁰ , из которых один был зятем короля, он поставил в столь тяжелое положение и настолько изнурил частыми войнами, что те покинули страну, а он разделил все их владения между своими воинами ²⁰¹ . А Гато, видя, что его козням пришел конец [и] дела саксов процветают ²⁰² , изнуренный в равной степени как непомерной печалью, так и болезнью, вскоре после этого умер; это был человек очень благоразумный, в период малолетства Людвика ²⁰³ он весьма усердно заботился о державе ²⁰⁴ франков, улаживал многие раздоры в королевстве, а Майнцскую церковь украсил благородным строением ²⁰⁵ .

В ²⁰⁶

А для этого дела он имел, как говорят, весьма подходящего человека, Майнцского епископа по имени Гато ²⁰⁷ . Это человек неизвестного происхождения, однако он обладал проницательным умом, и было трудно различить, когда его решение лучше, когда хуже. Об этом можно заключить на основании одного его поступка ²⁰⁸ . Ибо когда была война между Конрадом, отцом короля Конрада ²⁰⁹ , и Адальбертом ²¹⁰ , то вначале был убит брат Адальберта, затем в знак мести за брата Адальбертом был убит также Конрад, и никто из королей не мог прекратить столь великую войну между этими выдающимися людьми. Наконец, чтобы уладить столь великий раздор, послали архиепископа; прибыв в город Адальберта ²¹¹ , он клятвенно пообещал или добиться для него мира с королем, или восстановить его без ущерба на своем месте. Адальберт, согласившись с этим, просил его, во имя веры и дружбы, отведать у него чего - либо, что будет ему угодно. Но тот отказался и сразу покинул город, а когда [Гато] проходил через город со всей дружиной, он, говорят, воскликнул: "О, сколь часто просит тот, кто отвергает предложенное; долгая дорога и поздний час вызывают у меня опасение, ибо ведь мы не сможем, будучи весь день голодными, совершать наш путь". Адальберт, обрадованный, склонился к ногам архиепископа и настоятельно просил его вернуться в город, дабы отведать [его стол]. Архиеписком, вернувшись с Адальбертом в город, как ему казалось, стал свободным от данной клятвы, поскольку вернул того на его место невредимым. Вслед за этим Адальберт, представленный королю Людовику ²¹² , был осужден и казнен. Итак, есть ли что - либо более негодное, чем такое вероломство? Однако ценой одной снесенной головы были сохранены жизни многих людей. И что может быть лучше такого решения, благодаря которому был устранен раздор, восстановлен мир ²¹³ . Итак, благодаря таким превратностям, в то время... [и т. д. как в редакции С [см. ниже), опуская фразу "Этот, как рассказывают, Адальберт... считаем это не более как плодом народной молвы" и вплоть до слов "умер на следующий день"]. [140]

C ²¹⁴

В то время на майнцском престоле ²¹⁵ находился епископ по имени Гато ²¹⁶ , человек проницательный, рассудительный, по свойственной ему разносторонности превосходивший многих людей. Этот муж, желая угодить королю Конраду и народу франков, из хитрости, обычно свойственной людям, которым мы ее благодаря милости всевышнего прощаем, заказал сделать для него золотую цепочку и пригласил [герцога] на пир с тем, чтобы почтить его большим подарком. Между тем епископ зашел к мастеру с целью посмотреть на работу и, рассматривая цепочку, как говорят, вздохнул. Мастер спросил, что за причина [такого] вздоха. Тот ответил ему, что цепь эта должна быть обагрена кровью наилучшего мужа, дорогого ему Генриха. Мастер, услышал это, промолчал, а когда работа была сделана и отдана, попросил [позволения] отлучиться, на что получил разрешение; выйдя навстречу герцогу [Генриху], идущему по упомянутому делу, [мастер] сообщил ему о том, что слышал. [Герцог], сильно разгневанный, призвал посла, прибывшего как раз от епископа, чтобы пригласить его [герцога]. "Иди, - сказал [герцог], - и скажи Гато, что шея у Генриха не сильнее, чем у Адальберта, и что мы предпочитаем сидеть дома и размышлять о службе ему, чем обременять его многочисленной нашей дружиной" ²¹⁷ . Этот, как рассказывают, Адальберт, когда - то поддержанный самим епископом в вере, был обманут его советом, но так как мы этого не проверяли и никогда не получали подтверждения этому, то считаем это не более как плодом народной молвы ²¹⁸ . [Генрих] тотчас занял все земли, которые по праву принадлежали ему [Гато] и находились во всей Саксонии и Тюрингии. А Бурхарда и Барду, из которых один был зятем короля, он поставил в столь тяжелое положение и настолько изнурил тяжелыми войнами, что те покинули его страну, а он разделил все их владения между своими воинами. А Гато, видя, что его козням пришел конец, изнуренный в равной степени как непомерной печалью, так и болезнью, несколько дней спустя умер. Были также и такие, которые говорили ²¹⁹ , что он был поражен молнией и, сокрушенный этим ударом, умер на следующий день.

23. Король ²²⁰ же послал брата с войском в Саксонию, чтобы ее опустошить. Когда тот приблизился к городу, который называется Гересбург ²²¹ , он, как передают, стал заносчиво говорить, что ничто так его не заботит, как то, что саксы не осмелятся показаться перед стенами, чтобы он мог с ними сразиться. Эти слова были еще на его устах, как тут в миле от города саксы ринулись навстречу ему и, когда завязалось сражение, учинили такую сечу франкам, что мимы ²²² спрашивали, где та преисподняя, которая сможет поглотить такое количество убитых. А брат короля Эберхард ²²³ , который [наконец] избавился от опасений по поводу [возможного] отсутствия саксов - ведь [теперь] он видел, что [141] они присутствуют, - был постыдно обращен ими в бегство и ушел [с места боя].