Деяния саксов

Корвейский Видукинд

24. Король, прослышав, как плохо воевал его брат, собрав все доблестные [силы] франков, отправился на поиски Генриха. Последний был обнаружен в крепости города ²²⁴ под названием Грон ²²⁵ , и [король] попытался взять приступом эту крепость. После того как [к Генриху] были отправлены послы с предложением сдаться добровольно, [король] дал обещание, что [в случае сдачи. Генрих] станет [для короля] другом и не будет рассматриваться как враг.

Во время пребывания этих послов появился Титмар с Востока ²²⁶ , человек очень искусный ²²⁷ в военном деле, весьма многоопытный в различных делах и врожденной своей хитростью превосходивший многих смертных. Придя [к Генриху], когда у него находились послы короля, он спросил, где тот хочет, чтобы войско разбило лагерь. [Генрих], полагавший уже было, что придется сдаться франкам ²²⁸ , почувствовал вновь уверенность, услышав о войске, [и] поверил, что оно есть. На самом деле, однако, Титмар говорил это

лишь для вида, ибо [в действительности] пришел всего лишь с пятью людьми. А когда герцог [Генрих] спросил, сколько же [у него] отрядов, тот ответил, что может вывести их до 30; послы были обмануты и вернулись к королю. Титмар, таким образом, одолел своей хитростью тех, которых герцог Генрих не мог победить оружием. Ибо франки еще до рассвета покинули лагерь и каждый вернулся к себе [домой].

25. Король же отправился в Баварию ²²⁹ , сразился с Арнульфом ²³⁰ и там, как рассказывают некоторые, раненый вернулся к себе в отечество. И так как он чувствовал себя изнуренным вследствие недуга и [был удручен] тем, что ему не сопуствует счастье, то призвал брата, который как раз [в это время] навестил его, и сказал ему так: "Чувствую я, брат [мой], что не смогу влачить эту жизнь дольше, так повелевает бог, который распоряжается всем, так велит тяжелый недуг. Поэтому подумай о себе, и, что прежде всего касается тебя, позаботься о всем королевстве франков ²³¹ , и будь внимателен к моему, твоего брата, совету ²³² . Брат [мой], мы располагаем войском, которое всегда можно собрать и которым [лишь] следует руководить, в нашем распоряжении города и оружие с королевскими инсигниями, мы имеем все, чего требует королевское величие, все, кроме счастья [добрых нравов]. Счастье, брат [мой], с [сопутствующими ему] благороднейшими нравами ²³³ перешло к Генриху, высшее благо государства находится [теперь] у саксов. Так возьми эти инсигнии ²³⁴ , святое копье ²³⁵ , золотые запястья, меч древних королей и корону, ступай к Генриху и заключи с ним мир, чтобы всегда иметь его в качестве союзника. Что пользы будет от того, если народ франков вместе с тобой падет перед ним? Ведь [все равно] он будет королем и повелителем многих народов ²³⁶ . На эти слова брат со слезами ответил, что согласен. Вскоре король [142] умер; это был человек сильный и могущественный, выдающийся во время мира и войны, известный своей щедростью и многими добродетелями; он был погребен в своем городе Вилинабурге ²³⁷ , и все франки с печалью его оплакивают.

26. Итак, как и повелел король, Эберхард явился к Генриху, вверил ему себя и все свои сокровища, заключил с ним мир и снискал [его] дружбу, которую сохранял верно и прочно до конца. Затем, когда князья и старейшины ²³⁸ войска франков собрались в месте по названию Фридислар ²³⁹ , он назначил [десигнировал] его королем перед всем народом ²⁴⁰ франков и саксов. А [Генрих], когда архиепископ, которым в то время был Геригер ²⁴¹ , предложил ему корону и помазание, [последнее] не отверг, но и не принял: "Мне достаточно того, - сказал [Генрих], - что вы по соизволению милости божией и по своему милосердию ²⁴² провозгласили меня королем и определили меня перед моими знатными [людьми]. А помазание ²⁴³ и корона пусть будут уделом лучших, мы же полагаем, что мы недостойны такой почести". Речь [Генриха] встретила одобрение всего народа ²⁴⁴ , и, стекаясь толпами, поднимая правую руку к небу и с громкими криками провозглашая имя нового короля, все его приветствовали ²⁴⁵ .

27 ²⁴⁶ . Генрих ²⁴⁷ , став, таким образом, королем, отправился со всей своей дружиной на войну против герцога Швабии ²⁴⁸ Бурхарда ²⁴⁹ . Этот [герцог] хотя и был непобедимым воином ²⁵⁰ , однако, будучи весьма благоразумным, решил, что не сможет выдержать борьбы с королем, и поэтому сдался ему сам со всеми своими городами и всем народом своим ²⁵¹ . После столь успешного оборота дел [Генрих] перешел отсюда в Баварию, во главе которой был герцог Арнульф. Когда последнего обнаружили в крепости города по названию Регенсбург ²⁵² , [Генрих] осадил город. Арнульф, видя, что не в состоянии сопротивляться королю, открыл ворота [своего города], вышел навстречу королю и сам сдался ему со всем своим герцогством. Он был с почетом принят [Генрихом] и провозглашен другом ²⁵³ короля Король [Генрих], преуспевая и возвышаясь со дня на день, приобретал все большие силы, велиличие и славу ²⁵⁴ . А после того как [Генрих] воссоединил, усмирил ²⁵⁵ и упорядочил [свое] королевство ²⁵⁶ , которое во многих своих частях было приведено при его предшественниках в беспорядок вследствие внутренних и внешних войн ²⁵⁷ , [он] отправился в поход против Галлии и державы Лотаря ²⁵⁸ .

28 ²⁵⁹ . Лотарь ²⁶⁰ был сыном императора Хлодвика ²⁶² , потомка Карла Великого; его братьями были Карл и Хлодвик ²⁶³ .

Карлу достались ²⁶⁴ области Аквитания и Васкания ²⁶⁵ , имеющие границей Барселону, город Испании, на западе, Британское море ²⁶⁶ на севере, горный хребет Альпы - на юге и реку Маас на востоке. Земля ²⁶⁷ между рекой Маас и рекой Рейн отошла к Лотарю. Областью Людовика стала [страна] от Рейна до границ Иллирика ²⁶⁸ и Паннонии, вплоть до реки Одер ²⁶⁹ и области Дуная ²⁷⁰ . При [143] этих братьях, еще до того как они разделили власть, произошло знаменитое сражение при Фонтинате ²⁷¹ . После происшедшего [все] оставалось нерушимым ²⁷² и все владения по праву наследства перешли к Карлу, прадеду ²⁷³ того Лотаря, о котором мы упомянули выше ²⁷⁴ .

29. Из Восточной Франконии ²⁷⁵ к [Карлу] прибыл некто по имени Одо ²⁷⁶ , человек сильный и благоразумный, своим советом он содействовал удачной войне с датчанами, которые уже в течение многих лет тревожили королевство Карла, причем за один день [войны] их было убито сто тысяч. Одо стал вследствие этого знаменитым, занял выдающееся положение, и сам король провозгласил его вторым [человеком] в королевстве; [однако] когда он прибыл к королю, он довольствовался услугами всего лишь одного слуги. Карл ²⁷⁷ , умирая, завещал, чтобы Одо помнил о милости, оказанной ему, чтобы он не отказал его сыну, если тот родится, в таком же покровительстве, которое было оказано ему самому. Ибо тогда у него сына не было, но королева была беременна; и когда после смерти отца родился сын, Одо провозгласил его в королевстве и дал [ему] имя отца.

Однако император Арнульф, изгнавший из Германии ²⁷⁸ Карла ²⁷⁹ старшего, после его смерти предъявил притязания на все королевство. Одо выдал ему корону, скипетр и прочие королевские регалии; и благодаря императору Арнульф получил владение своего господина. Вследствие этого до сего дня ²⁸⁰ между потомками Каролингов и преемниками Одо идет борьба из - за королевства, а также идет спор между Каролингами и восточными франками из - за королевства Лотаря.

30. По этой причине король Генрих отправился в поход против Карла и неоднократно разбивал его войско, и судьба благоприятствовала храброму мужу. Ибо Гуго ²⁸¹ , отец которого Роберт ²⁸² , сын Одо, был ослеплен в войске Карла, подослал [туда людей] и хитростью захватил [Карла] и заключил его под государственную стражу до конца жизни. А король Генрих, узнав о случившемся с Карлом, опечалился, подивился превратностям судьбы, общей [всем] людям, ибо тот [Генрих] прославился набожностью не меньше, чем доблестью оружия. И [Генрих] решил воздержаться от войны, надеясь победить лотарингцев скорее хитростью, поскольку племя это было изменчивым, привычным к лукавым уловкам, склонным к войне и изменениям в делах. В то время среди лотарингцев был некто по имени Кристиан ²⁸³ , который, видя, что у короля все идет успешно, стал изыскивать [возможность] заслужить большую милость у короля, и вот, притворившись больным, он призвал к себе Гизелберта, которому по наследству после отца ²⁸⁴ перешла верховная власть над страной, хитростью захватил его и под стражей отправил к королю Генриху. А Гизелберт был знатного рода и происходил из древней ²⁸⁵ семьи Король принял его с большой радостью, так как полагал, что только через него сможет завладеть всей Лотарингией [144]. Затем, видя, что юноша этот весьма усерден, что происходит он из знатного рода и принадлежит к людям могущественным и богатым, стал обращаться с ним благожелательно и потом, наконец, обручив с ним дочь по имени Герберга ²⁸⁶ , связал его с собой в равной степени и родством и дружбой, отобрав у него все лотарингские владения.

31. Славная, благороднейшая, обладающая исключительной мудростью королева, по имени Матильда ²⁸⁷ , родила ему [Генриху] еще и других детей. [А именно] первородного сына, любимца мира ²⁸⁸ , по имени Оттон ²⁸⁹ , второго [сына], нареченного именем отца, мужа храброго и ловкого, Генриха ²⁹⁰ , и, наконец, третьего, по имени Бруно ²⁹¹ , которого мы видели ²⁹² как выполняющего обязанности и архиепископа и великого герцога. И пусть никто не считает его [Бруно] повинным в этом, так как мы читаем, что и святой Самуил и многие другие были в одно и то же время и священнослужителями и правителями. Она родила ему также еще и вторую дочь ²⁹³ , которая вышла замуж за герцога Гуго. А сама госпожа королева ²⁹⁴ была ²⁹⁵ дочерью Тиадорика ²⁹⁶ , братьями которого были Видукинд ²⁹⁷ , Иммед ²⁹⁸ и Регинар ²⁹⁹ . А этот Регинар был тем самым, который воевал против датчан, в течение долгого времени опустошавших Саксонию, он победил их и освободил отечество от их вторжения вплоть до сего дня; а были они [эти три брата] потомками великого герцога ³⁰⁰ Видукинда , который почти в течение тридцати лет вел жестокую войну против Карла Великого.