Династия Бернадотов: короли, принцы и прочие…

Скотт Стаффан

¹⁴⁰Таубе Эверт (1890–1976) — шведский писатель, художник, композитор и исполнитель народных песен.

¹⁴¹Эрикссон Свен (1899–1970) — шведский художник, автор монументальных полотен, театральных декораций, цветных литографий, росписей по эмали и проч.

¹⁴²Часовня построена по проекту архитектора Эрика Гуннара Асплунда (1885–1940), пионера функционализма.

¹⁴³Майнау — замок с парком, расположенный на одноименном острове Боденского озера.

¹⁴⁴Эрикссон

Кристиан (1858–1935) — известный шведский скульптор.

¹⁴⁵Де Валь Андерс (1869–1956) — шведский театральный актер, исполнитель значительных характерных ролей; в частности, играл в Королевском драматическом театре (Стокгольм).

¹⁴⁶Бергман Бу (1869–1967) — шведский писатель и поэт.

¹⁴⁷Бликсен Карен (1885–1962) — известная датская писательница, в творчестве которой реалистическая стилистика сочеталась с притчевой поэтикой, библейской символикой, фантастикой готических романов; семнадцать лет прожила в Кении.

¹⁴⁸ПЕН-клуб — международная организация писателей и издателей, основанная в 1921 г. в Лондоне.

¹⁴⁹Кок Карин (1891–1976) — экономист, профессор, министр без портфеля (1947), министр народного хозяйства (1948–1949), глава Центрального статистического бюро (1950–1957).

¹⁵⁰Мой цветочек ( нем.).

¹⁵¹Муфти сделал так, муфти сделал сяк ( фр.). Речь идет о французской игре «Муфти» и ее шведском аналоге; имеет много общего с русской игрой «Замри!».

¹⁵²Фальстрём Даниэль (1858–1937) — шведский литератор, новеллист и поэт.

¹⁵³Лагеркранц Улоф (1911–2002) — литературовед, в 1960–1975 гг. главный редактор газеты «Дагенс нюхетер», поэт, автор ряда монографий, в частности о Данте, Стриндберге и др.

¹⁵⁴17 мая Норвегия отмечает День независимости.

¹⁵⁵Дагерман Стиг (1923–1954) — шведский писатель, роман «Остров обреченных» написан в 1946 г.

¹⁵⁶Эрик IX Святой († 1160) — шведский король ок. 1156 г.

¹⁵⁷Эрик Померанский (1382–1459) — шведский король в 1397–1439 гг.

¹⁵⁸Эрик Эрикссон, по прозвищу Шепелявый и Хромой (1216–1249) — шведский король с 1222 г.

¹⁵⁹Эрик XIV (1533–1577) — старший сын Густава Васы, король с 1560 г., низложен в 1568 г.

¹⁶⁰Блестящей изоляции ( англ.).

¹⁶¹Имеется в виду мирный договор, заключенный Швецией и Данией в датском Роскилле в 1658 г.

¹⁶²Болдуин Стэнли (1867–1958) — граф, премьер-министр Англии в 1923–1924, 1924–1929, 1935–1937 гг., консерватор.

¹⁶³Президентская

подружка ( англ.).

¹⁶⁴Линдхаген Карл (1860–1946) — шведский политик, социал-демократ, бургомистр Стокгольма в 1903–1930 гг.

¹⁶⁵Экман Карл Густав (1872–1946) — шведский политик, лидер «Объединения свободомыслящих», премьер-министр в 1926–1928, 1930–1932 гг.

¹⁶⁶Лёфгрен Элиэль (1872–1940) — адвокат, политик, лидер Шведской либеральной партии в 1923–1930 гг., министр иностранных дел в 1926–1928 гг.

¹⁶⁷Орден серафимов — высший королевский орден, учрежденный в 1748 г., этой награды удостаивают королевских особ, высших чиновников и (редко) иностранцев.

¹⁶⁸Энгберг Артур (1888–1944) — шведский политик, социал-демократ, публицист.

¹⁶⁹Валлоны — франкоговорящая часть населения Бельгии, так же до сих пор называют потомков переселенцев из Бельгии, приглашенных в Швецию в XVII веке, чтобы модернизировать шведскую металлургию.

¹⁷⁰Кюснахт ( нем. K"ussnacht) — поцелуй на ночь.

¹⁷¹В 1940 г. король Леопольд III и его армия капитулировали и сдались в плен гитлеровским войскам.

¹⁷²Хейн Пит (р. 1905) — датский литератор, публиковал под псевдонимом «Кумбель» философско-бытовые стихи.

¹⁷³Тунберг Свен (1882–1954) — шведский историк, профессор Стокгольмской высшей школы в 1919–1949 гг., в 1927–1949 гг. ее ректор.

¹⁷⁴Рифбьерг Клаус (р. 1931) — датский писатель.

¹⁷⁵Кекконен Урхо Калева (1900–1986) — президент Финляндии в 1956–1981 гг.

¹⁷⁶ Здесь: наш парень ( англ.).

¹⁷⁷Андерсон Карл Альберт (1899–1968) — шведский политик, социал-демократ, председатель Стокгольмского муниципалитета с 1942 г.

¹⁷⁸Крюгер Ивар (1880–1932) — шведский финансист, управляющий спичечным трестом СТАБ и инвестиционным концерном «Крюгер ок Толь»; в 1932 г. экономический кризис привел к краху концерна, и Крюгер застрелился.

¹⁷⁹Шведский народ некритично относится к частной жизни популярного принца, которого все они зовут Берра ( англ.).

¹⁸⁰Карлссон Сиккан (Анна-Грета) (р. 1915) — шведская комедийная киноактриса.

¹⁸¹Дуглас-Хьюм Алек (1903–1995) — лидер консервативной партии (1963–1965), премьер-министр Великобритании (1963–1964), министр иностранных дел (1960–1963, 1970–1974).

¹⁸²Тумба (Юханссон) Свен (р. 1931) — знаменитый шведский хоккеист, футболист и гольфист.