Дневник Курта Кобейна
Шрифт:
Light my candles in a daze because I found God Зажги мои свечи в изумлении, ведь я нашёл Бога
Hey hey hey Эй, эй, эй
Im so lonely but that’s OK I shaved your head Я так одинок, но всё в порядке, я
обрил голову
And Im not sad И я не грущу
And just may be И возможно, просто
Im to blame for all I ve heard but Im not sure Меня надо обвинять за то, что я
слышал, но я не уверен
Im so excited I can`t wait to meet you Я так возбуждён, что не могу
дождаться, когда встречу тебя
There - but I don`t care
Im so horny that`s OK my will is good Я так сексуально возбуждён, что всё в
порядке, моя воля добрая
I like you Ты мне нравишься
I miss you Я скучаю без тебя
I live you } Im not gonna crack Я люблю тебя }Я не свихнусь
I killed you Я убил тебя
«Night flight» 11811 West Olympic Blud
Los Angeles
А 90064
Smells like teen spirit Попахивает Подростковым Духом
[ feel so stupid] чувствуешь себя таким тупым
Come out and play make up the rules Приходи и поиграй, придумай правила
[ I know I hope to buy the truth] [ Я знаю, я надеюсь купить правду]
Take off your clothes Ill see you in court Сними одежду, мы с тобой увидимся в
суде
[ How low Hello how low – hello] [ Как погано, привет, как погано - привет
[ far from you] далеко от тебя]
66
We know w`ell lose we wont be bored Мы знаем, что потеряем и нам не будет
скучно
Come out and play make up the rules Приди и поиграй, придумай правила
Dyslexic idiot savant with bad hearing Неспособный к чтению умственно
отсталый идиот с плохим слухом
Load up on guns & bring your friends Заряжай ружья и приводи друзей
The secret hand shakes pretend Секретные рукопожатия притворяются
[ W`ere so stupid so lazy, blame our parents [ Мы такие тупые, ленивые, осуждаем
родителей
No thing frozes me Ничто не заморозит меня
W`ere so lazy & so stupid Мы такие ленивые и такие тупые
Blame our parents Осуждаем своих родителей
& the cupids] И купидонов]
Neurotically lethargic Невротический, летаргический
so famous entertain us Такой известный, встречайте нас
Your pamphlet Твой памфлет
Has been read
Every night be fore bed Каждую ночь до того, как лечь в постель
Tribe Variety Племя Разнообразие
Undeserving Невинный
Our little group has always been, and always will Наша маленькая группа всегда была
и всегда будет
Until the end До конца
We cut our hands & made a pact wen swore never going back Мы укоротили наши
руки и заключили пакт никогда не возвращаться
A mulato an Albino Мулат, альбинос
A mosquito my Libido Москит, моё либидо
Yay Е
[ Tribe Племя
Territory Территория
Leavings Pissings Оставленные метки.
Spraying your mark] Оставляя спреем знаки]
A deposit for a bottle stuck inside it депозит для бутылки, прикреплённый внутри
No Role Model нет Ролевой Модели
A penial Пенисный
67
The same percent was always Тот же процент всегда был
Been and always will until the end И всегда будет до конца
Say anything just to have an opinion Скажи что-нибудь, просто чтобы
иметь
мнение
Who will be the king & queen Кто будет королём и королевой
Of the Outcasted teens отверженных подростков
I hate to use percentages Я ненавижу использовать процент
It’s nice to know there is a choice Здорово знать, что есть выбор
In Bloom В Расцвете
Sell the kids for food – weather Продайте детей за еду - погода
Changes moods меняет настроение
Spring is here again - re-productive glands Весна снова здесь – ре-продуктивные
железы
H`es the one who likes all the Он – тот, кто любит все
Pretty songs - and he likes to sing Милые песенки – и любит петь
Along - and he likes to shoot his - и любит пострелять из своего
Gun But he knows not Пистолета Но он не знает
What it means know not Что это значит, не знает
What it means and I say AAHH Что это значит, и я говорю АААА