Дневник Курта Кобейна

Кобейн Курт

We can have some more Мы можем иметь ещё больше

Nature is a whore Природа - шлюха

Bruises on the fruit Вмятины на фруктах

Tender age in Bloom Нежный возраст в Расцвете

I saw Jesus`s face in wood paneling Я видел лицо Иисуса на деревянной

обшивке

Tastes like chicken На вкус как цыплёнок

Verse Chorus Verse Куплет – Припев - Куплет

Lucky Black sheep Black mailed Счастливчика-паршивую

овцу

шантажировали

Ill see you in court Увидимся в суде

I was so high that I scratched Я так кайфовал, что царапался

Until I bled До крови

68

At the end of rainbows and На конце радуги и

Of your rope Твоей верёвки

I was drawn into the Я был вовлечён

Magnet tar pit В манящую порочную яму

[ Collective… [Коллективный…

Postage Paid…] Почтовые расходы уплачены…]

A three hour tour Трёхчасовой тур

Grass is greener over here Трава здесь зеленее

Leads to burning bridges clear Причина для сжигания мостов ясна

Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали

I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня засудят

You’re the reason I feel pain Ты – причина, по которой я чувствую

боль

It feels so good to feel again Это так хорошо, чтобы испытать это снова

Saline on the ocean in a tank of fumes Солончак на океане – резервуар паров

Wheres my stamp collection? Im becoming bored Где моя коллекция марок? Я

становлюсь скучным

Have another baby it’s not filled up yet Завести другого ребёнка - это

всё же не возмещает

I ve lost all my contacts and my lack of Iron Я потерял все свои контакты и свой

недостаток железа

I saw Jesus image in wood paneling Я видел образ Иисуса на древесной

панели

Buy my bottled sweat Купи мой разлитый в бутылки пот

he goes without saying spayed & Он, само собой разумеется, кастрат

neutered lack of iron с недостатком железа

Verse Chorus Verse Куплет – Припев - Куплет

Neither side is sacred - no one wants to Никто не является священным –

никто не хочет

Win - feeling so sedated think Ill just Побеждать – чувствуя себя так спокойно, думая, что я просто

Give in - Taking medication till my Сдался – Принимая лекарства до

Stomachs full - Im a moody baby Наполнения своего желудка – Я капризный

ребёнок

Grass is greener - over here - Трава зеленее – здесь -

Youre I Ты я

69

Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали

I can’t wait until Im sued Я не могу ждать,

пока меня осудят

Drain you

Smells like

Power

Teen Spirit

In Bloom

Drain you

Polly

Lounge act

P-rock

Lithium

Come as you are

Verse Chorus Verse

Immodium

Pay to play

Something in way

Come as you are Приходи как есть

Come as you are - as you were - Приходи как есть – как был

As I want you to be - Каким я хочу тебя видеть

As a friend - as a freind - as an Как друг – как друг - как

Old enemy - Take you time - Старый враг – Ты не торопишься, Hurry up - the choice is yours - Поторопись – выбор твой

Dont be late - take a rest - Не опоздай - отдохни

As a friend - as an old - Как друг – как старая

Memoria memory ah Память, память, а

Come dowsed in mud - soaked in Bleach Приди вымазанным в грязь, вымоченным

в отбеливателе

As I want you to be - Каким я хочу, чтобы ты был

As a Trend as a friend as an old Как Тенденция, как друг, как старая

[ enemy] memoriah [ враг] Память

You said that I remind you of yourself tomorrow Ты сказал, что я напомню тебе о

тебе самом завтра

And I swear that I dont have a Gun И я клянусь, что у меня нет оружия

70

Lounge Act Сцена на диване

You - keepin everything in line Ты, держащая всё под контролем

Mastering the art to remind Преуспевшая в искусстве напоминания

Begging me to lighten up Просишь меня приободриться

Never seems to be enough Кажется, никогда не будет достаточно

Lounging in the sea Прогуливаясь по морю

And `Ive got this И я получил это

I burnt my hands so I can’t feel Я обжёг свои руки – и я не могу чувствовать

`Ill wet my bed to make you a deal Я намочил свою кровать, чтобы заключить

с тобой сделку

`Ill gouge my eyes Я выдавлю свои глаза

`Ill wear high heels Я буду носить высокие каблуки

`Ill wrack my brains to prove I can still Я разрушу свои мозги, чтобы доказать, что

я всё ещё могу

Smell him on you Чувствовать на тебе его запах

You - wishin everything away Ты хочешь всё убрать