Дневник Курта Кобейна
Шрифт:
В последней попытке дать понять, что у этой девчонки не было синдрома Дауна, это доказать, что в средней школе Лэйксайд нет и никогда не было благоприятных
условий для обучения таких хронических умственно отсталых. На самом деле
Дэррин, Эйс и Трэвор тоже были на одном из её уроков, и у неё тоже были
систематические занятия, как у обычных учеников.
Много наивных деток-придурков называли её умственно отсталой просто
потому, что она всегда молчала [ о
наша с ней связь была дурно заклеймена, и какая это была ошибка].
Цель тех парней, приходивших туда в течение прошлого месяца, состояла в том, чтобы украсть выпивку из каморки в подвале под лестницей. Пока остальные
отвлекали её, открывая двери буфета и притворяясь, что съедят все припасы, кто-то
один мог спуститься и взять пятёрочку1, а потом выйти на нижний этаж.
В основном это был подарок Тревору, Властелину Травы, который наслаждался
травой не так тотально, как выпивкой, а мне и его помощникам всегда обещалась
награда покайфовать в лесу около школы, если мы стащим для него выпивку. Когда
я обкурился первые несколько раз в течение той недели, я заявил, что именно это и
есть «то, что я буду делать до конца своих дней»2. И я бы фактически сделал всё, что угодно, чтобы обеспечить себя запасами фантастических косяков. В общем, мы
проделывали эту процедуру через день, и так прошло [ довольно долго] около
месяца.
И в течение того месяца со стороны моей матери произошла эпитомия моего
морального террора. [ Я объяснил, что… (неразборчиво) раньше]. Оказалось, что
трава уже не слишком помогает мне убежать от своих проблем.
И мне на самом деле нравилось делать бунтарские вещи вроде краж этой
выпивки и битья витрин магазинов, влезать в драку и т.д., и ничто даже не имело
значения. Я решил, что в течение следующего месяца не буду сидеть на
собственной крыше и думать о том, как спрыгнуть, но я действительно покончу с
собой, и я не собирался покидать этот мир, не узнав на деле, что значит
перепихнуться.
И однажды после школы я без всякого приглашения в одиночку отправился к ней
домой. Я сам себе предложил войти, и она угостила меня печеньем «Туинкиз», и я
сел к ней на колени и сказал: «Давай трахнемся» и коснулся её грудей, и она пошла
к себе в спальню и, не закрывая дверь, разделась передо мной, а я наблюдал и
понял, что это происходит на самом деле, и я пробовал трахнуть ее, но не знал, как, и спросил её, занималась ли она этим когда-нибудь, и она сказала - много раз, в
основном, со своим кузеном.
1 1/5 галлона (единица
2 Курт цитирует песню Фрэнка Синатры
3 в американских школах и университетах: книга, содержащая фотографии студентов и рассказывающая о
деятельности студентов в прошедшем году
10
Мне стало так преотвратно, её влагалище пахло, и от неё воняло потом, и я ушёл.
Меня мучила совесть, и я неделю не мог ходить в школу, и когда я вернулся, получил временный отпуск в канцелярии, в тот же день приходил отец этой
девчонки, крича и обвиняя кого-то, что тот лишил невинности его дочь.
Они вошли в главный офис и орали друг на друга, и вышли с ежегодником3,
собираясь дать ей, чтобы она указала на меня. Но она не могла, потому что в том
году я не фотографировался. И поэтому во время ланча пошли слухи, и на
следующий день она назвала мое имя, и все ждали моего появления, чтобы вопить, обзывать и плевать в меня, обзывая трахальщиком умственно отсталой.
Поскольку многим я нравился, мнения уравнялись, но я не мог терпеть насмешки
и так далее, в субботу вечером я словил кайф, напился, зашагал к железной дороге и
улёгся на рельсы в ожидании одиннадцатичасового поезда, положив 2 больших
куска цемента себе на грудь и ноги, и поезд подъезжал всё ближе и ближе.
И он проехал по соседним рельсам рядом со мной, вместо того, чтобы проехать по
мне. И я каждый день ехал на автобусе к школе Лэйксайд с Джэнкинс-лэйн, делая
вид, что хожу в школу, вместо этого принимая кислоту и гуляя в лесу. А моя мама
думала, что я иду в школу, и однажды вечером копы задержали меня на
футбольном матче, и меня отправили в участок и записали на пленку моё признание
о том, что я совершил, и сказали, что её семья ничего не сможет сделать, потому
что ей исполнилось 18, и она не умственно отсталая. Но из-за конфликта в школе я
был вынужден посещать школу Джэнкинс LK, и поезд порядком испугал меня, чтобы я попробовал реабилитироваться, и моя техника игры на гитаре, кажется, улучшалась, поэтому я стал меньше подвержен маниакальной депрессии, но до сих
пор у меня не было друзей, потому что я ненавидел всех за то, что они были так
фальшивы.
«НИРВАНА» - из Олимпии, штат Вашингтон, 60 миль от Сиэтла.
Гитарист/вокалист НИРВАНЫ (Курт Кобэйн) и Басист - (Крис Новоселич) проживали в Абердине в 190 милях от Сиэтла.
Население Абердина состоит из крайне фанатичных, неотёсанных, жующих
порошок, охотящихся на оленей и гомиков лесорубов, типов, которые «не должны
относиться с предубеждением к извращенцам новой волны». (Чэд) - ударник - с