Дневник Курта Кобейна

Кобейн Курт

18

Услуги по уборке

Курт. Крис

Удобно, быстро и чисто. Коммерческое обслуживание

ванные-раковина-туалет-швабра-зеркала-бумажное кухонное полотенце/

телефонное гнездо-электроснабжение Офис-пыль-пылесос-мусор-пепельницы-

отбросы-окна-

Видите, у других служб обычно слишком много зданий с заданными

индивидуальными маршрутами. Поэтому в определённое время они заканчивают

обходить здания, чтобы

успеть вовремя. Но не в «Сосне».

Мы специально ограничиваем количество коммерческих офисов, чтобы [ чтобы у

нас было достаточно времени. И лично убирать] убирать лично, имея достаточно

времени. Мы гарантируем расценки на $ 50.00 ниже, чем у вашей нынешней

службы по уборке.

Тексты моих песен – это множество противоречий. Часть из них – мои очень

искренние мысли и чувства, а другая часть - саркастические и, надеюсь, забавные

развенчания шаблонно-богемных идеалов, которые с годами поблекли.

Я имею в виду то, что, похоже, для известных авторов песен есть только два

варианта - или они печальные, трагические провидцы, как Морриси, Майкл Стайп

или Роберт Смит, или это бестолковый психованный белый мальчик: эй, давай

выпьем и забудем всех тех, кто похож на Ван Халена, или всё прочее хэви-метал

дерьмо.

Я имею в виду то, что мне нравится быть страстным и искренним, но также

нравится веселиться и вести себя, как придурок.

Идиоты объединяются.

Downer2 Депрессант

1. Portray sincerity act out of loyalty Изобрази искренность, разыграй лояльность

Defend your free country-wish away pain Защити свою свободную страну, унеси боль

Hand out lobotomys to save little familys Раздай лоботомию, сохраняя малые народы

Surrealistic fantasy Bland boring plain Сюрреалистическая фантазия успокаивает, надоедает, становится яснее

2. Holy now in restitution-living out our Date Праведник теперь в реституции переживает

наши дни

With Fusion-in our whole fleece shun in С синтезом в нашей невредимой овечьей

шкуре, скрывающей

Bastard-do not feel guilty master writing Ублюдка - не чувствуй себя виноватым

пишущий мастер

3. Somebody says that their not much like I am Кто-то говорит, что они во многом

2 здесь и далее – черновики и первоначальные варианты песен Курта

19

не похожи на меня

I know I can-make enough up the words as Я знаю, что могу придумать достаточно слов

You go along I sing then some. Пока ты идёшь, я их напою

4. Sickening pessimist hypocrite master Отвратительный

пессимист, мастер-

лицемер

Conservative communist apocalyptic Bastard Консервативный коммунист, апокалиптический ублюдок

Thank you Dear God for putting me on this earth Спасибо, господи, за то, что пустил

меня на эту землю

I feel very priviledged in debt for my thrist У меня такое преимущество, что я

Должен проставиться

2 and 3

Floyd the barber Брадобрей Флойд

Bell on door clanks-come on in Звенит колокольчик на двери - заходи

Floyd observes my hairy chin Флойд созерцает мой волосатый подбородок

Sit down chair dont be afraid Садись в кресло, не бойся

Steamed hot towel on my face На моём лице отпаренное горячее полотенце

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.) Barney ties me to the chair Барни привязывает меня к креслу

I can’t see Im really scared Я ничего не вижу, мне страшно

Floyd breathes hard I hear a zip Флойд тяжело дышит, я слышу скрежет молнии

Pee pee pressed against my lips Моча выдавливается мне в рот

I was shamed (3xs) Я опозорен (3 р.) I sense others in the room Я чувствую, что в комнате есть кто-то ещё

Opey Aunt Bee I presume Предполагаю, это Опи и тётя Би

They take turns in cut me up Они по очереди режут меня

I died smothered in Andys Butt Я умираю, задушенный задом Энди

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.) PAPER CUTS Обрывки бумаги

When my feeding time Когда приходит время кормёжки

She push food thru the Door Она просовывает еду в дверь

I crawl towards the CRACKS of Light Я ползу на свет через щели

Sometimes I can’t find my way Иногда я сбиваюсь с пути

20

Newspapers spread around Вокруг раскиданы газеты

Soaking all that they can Впитывающие всё, что можно

A cleaning is due again Снова нужна уборка

A Good Hosing Down Хорошая струя из шланга

The Lady whom I feel a maternal love for Хозяйка, к которой я чувствую материнскую

любовь

Cannot look me in the eyes. But I see Не может смотреть мне в глаза. Но я вижу

Hers and they are blue and they cock and Их, они синие, они поднимаются

Twitch and masturbate Дёргаются и мастурбируют

I said so-I said so-I said so Я так сказал-я так сказал-я так сказал

A reason a reason a reason try again Повод повод повод попробовать ещё раз

Black windows are paint Окна закрашены чёрным

I scratch with my nails Я скребу по ним ногтями

I see others just like me Я вижу таких же, как я