Дневник. Том 1.
Шрифт:
А. Рослена, работавшего во Франции — «Отец, возвращающийся в свои
владения, где его встречает семья». Дидро утверждал, что никогда не
видел композиции «более жалкой, более пошлой, более глупой».
Учитель Сен-Сира — то есть офицерской школы в городе Сен-Сире
(основана в 1801 г.)
...сентябрщика Лажусского за подписью «Филипп Эгалите». — Лажус-
ский — участник событий 2—5 сентября 1792 г. (расправы народных
масс
люции). Эгалите (франц. — равенство). — Такую фамилию присвоил себе
в 1792 г. (отказавшись при этом от титула) герцог Луи-Филипп-Жозеф
Орлеанский, представитель младшей ветви Бурбонов. В расчете на поли
тическую карьеру он с первых лет революции начал заигрывать с левыми
кругами, но был разоблачен и приговорен революционным трибуналом
к смертной казни (1793).
Стр. 105. Виоле-ле-Дюк. — В 1840 г. он был назначен инспектором
реставрационных работ в старинной церкви Сент-Шапель, в Париже.
Стр. 108. После чтения Эдгара По. — Творчество Эдгара По приобрело
большую известность во Франции благодаря мастерским переводам
Ш. Бодлера («Необычайные рассказы», 1856, и «Новые необычайные рас
сказы», 1857).
Задиг — персонаж одноименной философской повести Вольтера
(1748).
Стр. 110. «История, более правдивая, чем роман...» — Из предисловия
Гонкуров к «Интимным портретам XVIII века».
Бурб («Грязи») — старинная больница в Париже, родильный дом для
нищих и проституток.
Стр. 111. ...бросить свой перстень в море... — Намек на античную ле
генду о царе Поликрате, который, тщетно пытаясь избежать зависти
богов к его счастливой судьбе, бросил в море любимый перстень.
...Петрюс исцелился бы от ликантропии... — Речь идет о французском
писателе-романтике Петрюсе Бореле. В предисловии к своему первому
поэтическому сборнику «Рапсодии» (1831) он характеризовал себя как
«республиканца с оттенком ликантропии» (бредовое состояние, при ко
тором больной уподобляет себя волку), имея в виду крайнюю степень
своей ожесточенности по отношению к буржуазному миру. За П. Боре-
лем укрепилось прозвище Ликантроп
Стр. 112. «Новые портреты» — Речь идет о первой серии «Интимных
портретов XVIII века» (опубликована в марте 1857 г. в издательстве
«Ассамбле Насьональ»).
«Прекрасный Леандр» — одноактная пьеса в стихах Теодора де Бан-
виля (поставлена в театре
666
«Франты и щеголихи. Возвращение, на Итаку». — Рукопись этой одно
актной пьесы из времен Директории была потеряна Гонкурами.
«Четыре ужина» — неосуществленный замысел в жанре «скептиче¬
ской фантазии».
И в воздухе не чувствуется битвы... — Это место в издании 1887 г.
изъято, так же как несколько ниже слова «в это гнусное время» — ха
рактерный пример того, как приглушалось политическое звучание «Днев
ника» при первой публикации.
Стр. 113. «Не бывает ветра». — «На свете, сударыня, не бывает ни
ветра, ни любого прохожего...», реплика Бартоло в ответ на попытку
Розины объяснить исчезновение любовной записки тем, что ее унес
ветер или подобрал любой прохожий (Бомарше, «Севильский цирюль
ник», действие II, явл. IV).
...Гильери и Хаджи Ставрос печатаются в «Монитере»... — Гильери —
герой комедии Абу «Гильери» (или «Оскорбленные», 1856), мошенник.
Хаджи Ставрос — герой его же романа «Король гор» (1856). «Монитер»
(или «Монитер Юниверсель» — «Moniteur Universel») — газета, основан
ная в Париже в 1789 г.; с начала XIX в. до 1869 г. была официальным
правительственным органом.
Стр. 114. Прюдомовские остроты. — Жозеф Прюдом — учитель чисто
писания, сатирический персонаж французской либеральной прессы се
редины XIX в.; воплощение буржуазной пошлости и самодовольства.
Этот тип, ставший нарицательным, создал писатель и карикатурист Анри
Монье (комедия «Величие и падение Жозефа Прюдома», 1852; «Мемуары
Жозефа Прюдома», 1857).
Стр. 115. «Школа здравого смысла» — буржуазно-охранительное на
правление во французской литературе 40—60-х годов XIX в., атаковав
шее романтизм с консервативных позиций. Драматурги этого направле
ния эклектически совмещали «высокие» жанры классицизма с псевдо-
реалистическим изображением быта и нравов современного им буржу
азного общества.
«Париетарии» — сборник стихотворений Ожье (1856).
...заштопала бы мать. — Эти слова из стихотворной комедии Ожье
«Габриелла», характерной для «школы здравого смысла», произносит
образцовый супруг адвокат Жюльен, сетуя на свою жену: в поисках
«идеальной» романтической любви она совсем забросила своего несчаст