Дом в Хамптоне
Шрифт:
— Что такое? Что случилось?
Гарри прошел в ванную, застегивая на ходу брюки.
— Ты не поверишь. Что-то случилось с Фритци. Я даже не знаю, жива ли она! Дженни сказала, что там полиция. Служанка позвонила Дженни.
Джина остолбенела, раскрыв глаза и рот. Гарри, обойдя ее, прошел в ванную.
— Джина! Жену Лота ты изобразишь после, двигайся живее! Мы нужны Дженни! Надо будет там заночевать. Я больше не вынесу мотаний туда-сюда. Собирай сумку. Нет, вернемся потом и соберем вещи.
— Боже мой! — Джина едва могла говорить. Она услышала голос Гарри:
— Нет!
Она встрепенулась, как будто получила чей-то приказ, и побежала в ванную. Гарри склонился над Артуро. Тот лежал на полу, как будто сраженный чем-то, глаза закатились, язык вывалился наружу. Она вскрикнула:
— Что с ним? Умер?
Гарри приложил ухо к его груди.
— Нет, он дышит, но без сознания. О Боже! Наверное, у него паралич. Что же делать?
Джина включила автопилот, положение матери семейства заставило ее взять себя в руки.
— Ты поедешь к Дженни. Я возьму его в лечебницу. Она открывается в шесть тридцать. Едем. Все в порядке. О Боже, Гарри! Возьми на всякий случай Аарона.
— Правильно. — Гарри натянул рубашку, надел кроссовки и бегом спустился в комнату Аарона.
Джина влезла в шорты, вчерашнюю горчичного цвета шерстяную рубашку, схватила кошелек и попыталась притащить Артуро по полу. Напрасные усилия. Она не могла даже сдвинуть его. Проклятый пес весил фунтов пятьдесят! Лапы его были растопырены, как у Чарли Чаплина в роли бродяги. Она зашлась истерическим смехом. Она никогда не видела ничего смешнее этой жирной гончей, распростертой на полу в ванной, похожей на старого пьяницу. Это уже чересчур. У нее, наверное, стресс.
Она выбежала из ванной. Вернулась. Схватила пса и снова попыталась тащить. Но она не сможет спустить его со ступенек! В игровой комнате Джереми она увидела в углу скейт. Схватила и бегом вернулась в ванную. Пена бежала изо рта Артуро. «О Боже! Пожалуйста! Она никогда больше не будет говорить о нем плохо. Только пусть он не умирает! Пожалуйста!»
Джина стала перед ним на колени, как ее учили в классе санитарной помощи лет пять назад, пытаясь затащить пса на скейт!
С огромным трудом она протащила его через спальню к лестнице. Что теперь? Джина снова побежала в комнату Джереми. Схватила баскетбольное кольцо, пояс от банного халата и горсть булавок, которыми застегивала рубашки. Вернувшись к Артуро, она пропустила баскетбольное кольцо через скейт и булавками закрепила сетку, чтобы не скользила. Обвязала вокруг поясом от халата, пропустила концы через грудь Артуро, закрепила их: получилось что-то вроде санок. Спустившись по ступенькам, она присела внизу и стала катить скейт на себя. Бум! Артуро поехал вперед, но сетка удерживала его.
— Давай, псина. Вперед! Это должно получиться. Еще немного…
Казалось, она молится на коленях перед этой старой лестницей. Через какое-то время у нее начался опять приступ истерического смеха. Она остановилась, борясь с ним и с желанием все бросить и наконец избавиться от всего этого абсурда, прошлого и настоящего.
Она вывезла пса на улицу, открыла заднюю дверь автомобиля. Используя всю силу своего небольшого тела, она стала опускать переднюю часть скейта так, чтобы задняя поднялась до двери. Артуро
Она захлопнула дверь, прыгнула на переднее сиденье и поехала так быстро, как могла это сделать женщина в ее состоянии, прямо в Восточный Хамптон, в ветеринарную лечебницу.
— Помогите, пожалуйста! Помогите мне! Что-то случилось с моим…
Толстая приветливая ассистентка узнала ее.
— Артуро? Что на этот раз? Надеюсь, он не проглотил опять термометр?
Бодрость, живость молодой женщины успокоили Джину. Она вздохнула.
— На этот раз он серьезно болен, кажется. Мой муж предполагает, что это паралич. Он без сознания. Можно ли что-то сделать?
— Конечно. Я уже распорядилась.
Джина села. Ей не хотелось смотреть, как его будут вытаскивать из машины.
Во-первых, они могли решить, что она мучает животных, или, что еще хуже, она могла расхохотаться снова. Она чувствовала комок в горле. Наверное, это первая собака, которую привезли на скейте, привязанной к баскетбольному кольцу поясом от халата. Она опустила голову, пытаясь успокоиться. Служащий лечебницы подошел к ней.
— Не плачьте. Думаю, все не так плохо. Нужно, чтобы вы подписали эту бумагу.
Джина выпрямилась. Она подписала бумагу и снова опустила голову.
— Кофе готов. Отдохните. Мы скоро вернемся.
На столе рядом с ней было радио. Она включила его. Читать было нечего, а она была слишком расстроена, чтобы просто сидеть, и думать об Артуро и Фритци Феррис.
Радиорепортер брал интервью у не назвавшего свое имя фундаменталиста. Фундаменталисты теперь протестуют против Первой поправки и так далее… Джина заметила про себя: что за забавный пример американского стремления со всеми вступать в контакты.
Джина отпила большой глоток кофе. Он оказался чересчур горячим и обжег ей внутренности. Слезы выступили у нее на глазах.
— Все плачем? — спросила неожиданно появившаяся жизнерадостная молодая женщина.
— Нет. Я в порядке. А как он? Он?.. — Джина задержала дыхание.
Девушка рассмеялась.
— С ним все отлично.
— Что же это было? Я считала, я была уверена, что он умрет.
— Мы промыли ему желудок, и он пришел в себя.
Джина вскочила.
— Промыли желудок?!
— Миссис Харт, я должна сказать вам, это у нас первый случай. У Артуро наркотическое опьянение.
— Наркотическое опьянение? Вы имеете в виду какие-то таблетки?
— Видимо, да. Похоже на успокоительное или снотворное.
— О Боже! У нас была бутылочка снотворного на всякий случай… Но я смотрела в ванной… Там ничего не было.
— Потому что он ее съел. Мы нашли только куски пластмассы в его рвотной массе. Наркомания впервые в истории собак. У нас была сиамская кошка, которая проглотила хозяйкины таблетки для снятия родовых болей, но наркотический эпизод у нас впервые. Хотите посмотреть на него? Он еще дурной, но это не опасно.