Дорога Славы (сборник)
Шрифт:
— Нет, в этом я тебе не помощник, — заверил его Джим и снова засунул в сумку. — Скажи, Френк, сколько времени мы бежали?
— Не более трех часов, — решил Френк, бросив короткий взгляд на солнце.
— Жаль, что у меня нет моих часов, — посетовал Джим. — Мы не хотим пробежать мимо убежища.
— О, нам это не грозит еще пару часов.
— Но что нам сделать, чтобы не пробежать мимо? Мы не можем видеть через стенки канала.
— Хочешь развернуться и идти назад?
— Нет.
— Тогда оставь свое беспокойство.
Джим замолчал, но беспокойство не покинуло
Он остановился. Френк, пробежавший вперед, заметил, что Джим не следует за ним, и вернулся назад.
— Что случилось? — крикнул он.
— Думаю, это то, что нам нужно.
— Гмм… возможно.
Они сняли коньки и поднялись по скату. Наверху, недалеко от берега, стояло приземистое куполообразное здание, говорившее о том, что на Марсе присутствуют люди с Земли. В пустыню уходили ряды вновь посаженных растении. Джим глубоко вздохнул.
— Именно здесь мы и ожидали найти его, — сказал Френк.
— Но совсем не так быстро, — добавил Джим. Солнце уже склонилось над западным горизонтом и скоро должно было скрыться.
Как они и ожидали, в убежище никого не было; работы были приостановлены до следующей весны. Давление в убежище было спущено, ребята, не задерживаясь, прошли через переходную камеру и вошли в помещение. Френк нащупал выключатель и включил свет — линия освежения питалась от атомной энергетической батареи, что не требовало присутствия человека.
Это было обыкновенное убежище, все пространство которого было заставлено кроватями, исключая место, занимаемое кухонным оборудованием. Френк радостно осмотрелся вокруг.
— Мы нашли прекрасный дом, Джим.
— Да. — Джим осмотрелся вокруг, нашел термостат и подсоединил его. Скоро в комнате стало теплее; регулятор давления, подключенный к термостату, включил компрессор, и они услышали звуки, напоминающие вздохи. Через несколько минут мальчики сняли свои маски, а еще через некоторое время и наружные костюмы.
Джим осмотрел кухонное оборудование, открыл шкаф и заглянул на полки.
— Нашел что-нибудь? — спросил Френк.
— Ничего. Они могли бы оставить хотя бы банку бобов.
— Теперь, надеюсь, ты доволен, что я сделал налет на кухню, прежде чем мы оставили школу.
— Ладно, у тебя настоящий талант преступника, — признал Джим. — Я салютую тебе. — Он попробовал открыть водяной кран. — О, в баках полно воды, — возвестил он.
— Прекрасно, — ответил Френк. — Мне не придется выходить и колоть лед. Мне надо залить воду в маску. Последние несколько миль она была совсем сухой. — Верхом пижонства на Марсе считалось иметь в маске, кроме маленького компрессора с энергетической батареей, необходимого для поддержания внутреннего давления, и небольшой резервуар с водой. Соска с внутренней стороны маски позволяла пить, не заходя в помещение, но эта была вторая его функция.
— У тебя? Ты разве не знал, что у тебя пустой резервуар?
— Я забыл наполнить его перед тем, как мы ушли.
— Турист!
— Мы же очень спешили, ты знаешь.
— Долго он был сухой?
— Я точно не знаю, — уклонился Френк.
— Как твое горло?
— Нормально. Может, немного пересохло.
— Дай я посмотрю, — настаивал на своем Джим и подошел к Френку. Френк оттолкнул его.
— Я сказал тебе, все нормально. Давай поедим.
— Ладно.
Они поужинали консервированной кукурузой с рубленой говядиной и быстро забрались в кровати. Виллис прижался к животу Джима и стал имитировать его храп.
Завтрак был точно такой же, поскольку в банке еще оставалась кукуруза с рубленым мясом, а Френк настаивал, чтобы они ничего не выбрасывали и экономили продукты. Виллис с ними не завтракал, хотя в последний раз он ел две недели назад, но он поглотил почти кварту [100] воды. После завтрака Джим обнаружил карманный фонарик.
100
Кварта — 1,14 литра.
— Посмотри, что я нашел.
— Ну, положи его на место и уходим.
— Я хочу оставить его себе, — ответил Джим, запихивая фонарик в сумку. — Он может нам пригодиться.
— Не может, это не наш фонарик.
— Мы же преступники. И вообще, я не краду его, а только заимствую. Я вынужден сделать это.
Френк пожал плечами.
— Ладно, пора двигаться.
Несколько минут спустя они были на льду и снова направлялись на юг. Это был прекрасный день, как почти все марсианские дни: когда солнце поднялось и заполнило своими лучами узкую щель канала, мальчики, несмотря на то, что уже была поздняя осень почувствовали аромат пустынных растений. Около полудня Френк заметил балку подъемника, указывающую, что рядом находится убежище. Это позволило им съесть их ленч в приспособленном помещении, а не пытаться набивать рот через клапан респираторной маски. Это убежище было точной копией первого, только вокруг еще не были посажены растения.
Когда они собирались покинуть убежище, Джим сказал:
— У тебя все лицо горит. Поднялась температура?
— Это просто здоровый румянец, — заверил его Френк. — Я прекрасно себя чувствую.
Однако, надевая маску, он закашлялся.
“Марсианское горло”, — подумал Джим, но ничего не сказал, потому что все равно ничего не мог сделать для Френка.
Марсианское горло — это не болезнь, а крайне сухое состояние носоглотки, которое возникает после непосредственного контакта с марсианским воздухом. Влажность на Марсе обычно равна нулю; обезвоженное таким образом горло становится широко открытым для любых болезнетворных организмов, которые всегда присутствуют в человеческой носоглотке. Как результат, в горле возникают сильные боли.