Доспех духа. Ноналогия
Шрифт:
— Кого? — не понял я.
— Рауда рыжего, — повторил он. — Того самого подонка, убившего наших людей. И я собираюсь найти его и порезать на мелкие кусочки.
Думаю, что последние два предложения я перевел достаточно близко к смыслу, так как цензурных слов в них было немного. Особенно в той части, где Оскар обещал порезать обидчика.
— Двухметровый верзила, рыжий, использующий огромный меч, шириной в ладонь? — уточнил я, вспомнив описание, которое когда-то давал французским жандармам. Я тогда не хотел, чтобы у Ву Ци были проблемы
— Он самый, — кивнул Оскар.
— А силенок хватит, чтобы с бандитом такого уровня разобраться? — хмыкнул я.
— Хватит, — немного резковато сказал он. — Убью сначала его, потом придет очередь японцев.
— А они чем тебе не угодили? — удивился я.
— В тот злополучный вечер одна японская тварь следила за вашим автобусом. Она воспользовалась ситуацией, решив спровоцировать конфликт и нанесла первый удар.
— Молния, — вспомнил я. — Вроде бы наемницу из Японии догнали в паре километрах от того места и порубили на кусочки?
— Я долго был уверен, что ты связан с Раудом, — сказал он и посмотрел прищуренно. — Пока не отомщу и не сниму рыжую голову с плеч, я забуду о нашей маленькой ссоре.
— Ага, спасибо, что успокоил, — я улыбнулся. — Не забудь сообщить, как разберешься, чтобы я сон не потерял из-за волнений.
— Какой же ты… — он покривил губами, — неприятный тип.
— Ты мне симпатичен не больше, — отмахнулся я. — Будешь гоняться за рыжим, не надорвись. Тебя не жалко, а вот Мартина будет плакать.
Мы помолчали, глядя на море. Как-то нехорошо все вышло с этим Раудом. Мама могла бы предупредить, что у Виттории большие проблемы. Перестаю понимать, что здесь вообще происходит. Но рыжего надо будет обязательно прибить, если подвернется под руку. А то выяснится, что он ни при чем, тогда все стрелки обратно на меня переведут.
— Я один не справлюсь, — сказал Оскар, глядя на море.
— Попроси отца, пусть выделит кого-нибудь.
— Он не знает, что я задумал.
Насколько бы ни был неприятным, но он наследник герцога, которому в один момент под управление перейдет целая область Испании, пусть и недружелюбно настроенная к центральной власти. Рисковать наследником герцог точно не станет и постарается забрать домой.
— Тогда подожди, — сказал я. — Если рыжий где-то поблизости от Виттории, мы с Джимом его достанем.
— Я должен лично оборвать его жизнь, — сказал он и повернулся. В его глазах горел решительный огонек, говорящий, что он может и в одиночку попытаться все сделать, даже зная, что сил у него не хватает. Видел я уже такие взгляды.
— Будешь только мешаться.
— Ты меня недооцениваешь, — он снова прищурился.
— Здесь нужна не только сила, но и голова на плечах.
— Намекаешь на что-то?
— Никаких намеков, — я тихо рассмеялся.
— Слышал,
— Делай что хочешь, только не мешай, — отмахнулся я. — А насчет Рыжего поговорим, когда на Сардинию доберемся. И если хочешь поучаствовать, никакой самодеятельности, ясно?
— Ясно, — кивнул он. — Важно не Рауда убить, а Витторию защитить.
— Надо же, и вправду соображаешь.
— И все-таки ты неприятный тип, — проворчал он и направился обратно к дому.
От Оскара обязательно надо как-то отделаться, отправив домой, но в голову толковые мысли пока не приходили. Можно попробовать его прогнать, но станет только хуже. Или же отцу его позвонить, но тогда он просто может сбежать и мешаться под ногами в попытке выследить Рауда. Надо будет маркизу Сальви позвонить и попросить, чтобы достал на этого бандита всю доступную информацию, а то я кроме бредового описания ничего и не знаю.
— Кузя? — меня окликнула Мартина. — Составишь нам компанию?
— Смотря что вы планируете, — сказал я вставая.
— У меня есть отличная настольная игра про дом ужасов, из которого надо выбраться, убегая от монстров.
— Звучит интригующе.
— А вечером можно будет по пляжу прогуляться, — добавила она, взглянув на море. — Если погода не испортится… Оскар тебе ничего плохого не наговорил?
— Нет, напротив, напросился с нами. Сказал, что очень хочет увидеть Витторию, аж спать не может.
— Да? — она недоверчиво прищурилась. — Главное, чтобы он от Сабины держался подальше, она его недолюбливает, мягко говоря.
— Он об этом знает?
— Знает, — Мартина задумалась, затем улыбнулась. — Сабине эта идея не понравится, но ничего, пусть потерпит.
Погода вечером немного испортилась и прогуляться по пляжу не получилось. Зато мы неплохо провели время, играя в увлекательную настольную игру. Не знал, что такие есть, когда нужно было отыгрывать роль жертвы, бросать кубики, чтобы сделать ход и вытягивать карточки. Не знаю, специально так получилось или София Луиза жульничала, но она проигрывала почти в каждом матче, становясь первой жертвой какого-нибудь страшного монстра или маньяка, обитающего в подвале дома. Алена же, наоборот, чаще всех первой выбиралась из дома, ловко выбрасывая нужное число на кубике или подбирая счастливые карточки.
К ночи разразилась гроза с дождем и порывистым ветром, но уже к утру все развеялось, оставив от непогоды лишь прохладный ветерок и лужи. Посовещавшись, мы решили отправиться на юг пораньше, чтобы быть во дворце герцога к обеду. Путь туда занимал около трех часов, без учета пробок. Оскар за утро пару раз попался на глаза, стараясь держаться подальше от Сабины. Как выяснилось, он приехал на машине, поэтому следовал за автобусом на небольшом удалении. Сказал, что проверит, не будет ли за нами слежки, но мне кажется, он в этом вообще ничего не понимал.