Дракон на войне (Дракон и Джордж IV)

Диксон Гордон Руперт

– Ты, конечно, хочешь, чтобы это сделал я?
– спросил Каролинус.

– Если не возражаешь, - ответил Джим.
– Я понимаю, что это...

– Топорная работа!
– огрызнулся Каролинус.
– И ты это прекрасно знаешь! Но, несмотря ни на что, ради Дэффида мы сделаем это так. Где тебе нужны эти капли крови?

– На конце одной из этих стеклянных пластинок.
– Джим взял верхнюю пластинку из стопки.
– Если ты капнешь ее на левый край, я буду знать, что это кровь Дэффида. Ведь он держит лук левой рукой. А потом, когда возьмем кровь

у кого-нибудь другого, капнем ее на правый конец. Затем я попробую их смешать, и посмотрим, что получится.
– Не успел он это сказать, как на левом краю пластинки, которую он держал в руке, появилась одинокая красная капелька. Хорошо!
– Джим, обвел взглядом комнату.
– Ну, теперь мы возьмем каплю крови у...

– Меня!
– поднялся со своего места Брайен.
– Мы вместе сражались и теперь поделим оставшуюся кровь.

– Нет, Брайен, - сказал Джим.
– Может, ты потерял не так много крови, как Дэффид, но все же более чем достаточно. Мы используем другого донора. А теперь сядь, если не хочешь лежать!

Брайен действительно слегка покачивался и вынужден был опереться кончиками пальцев на крышку стола. Он нехотя, тяжело упал на свое место.

– Попробуй мою, - сказал Джим.

– Нет, - вмешалась Энджи, - попробуй сначала мою, Каролинус. По-моему, у меня группа О. А группа О - универсальный донор. Я спрашивала, какая у меня группа, когда сдавала кровь для Красного Креста, и они мне сказали. Я уверена, что у меня группа О.

– Если ваша кровь смешается, тебе придется потерять около пинты крови, сказал Джим.
– Подумай об этом, Энджи.

– Это меня не убьет, - возразила Энджи.
– Кроме того, я много раз сдавала кровь. Они всегда брали столько же.

На стеклянной пластинке, которую держал Джим, появилась вторая капля крови. Он вынул из висевших на поясе ножен нож и кончиком смешал обе капли. Но они не желали иметь ничего общего друг с другом, как два ртутных шарика.

– Извини, Энджи, - сказал Джим, - ты, должно быть, ошиблась.

– Я могу поклясться!
– сказала Энджи.
– Уверена, мне говорили про группу О!

– Ну, если бы это была группа О, она сразу смешалась бы с кровью Дэффида. Извини, Энджи, - сказал Джим.
– Каролинус, убери кровь Энджи и попробуй мою. Я, правда, боюсь, что у меня группа А. Так что, если у Дэффида другая, они тоже не смешаются.

Он ничего не почувствовал, но на пластинке, там, где только что была кровь Энджи, появилась новая капля. Пользуясь кончиком ножа, Джим попробовал смешать капли.

– Сработало!
– Энджи подбежала к Джиму и обняла его.
– Джим, твоя кровь подходит! Они замечательно смешались!

– Отлично!
– с энтузиазмом воскликнул Джим, тоже обнимая ее.
– Ну, Каролинус, теперь остается только переслать пинту моей крови в вены Дэффида. В таком состоянии, в каком Дэффид находится сейчас, ему и британской пинты не слишком много. Посмотрим на цвет его лица и, если потребуется, добавим еще четверть пинты.., хотя, подожди минутку!

Он вдруг кое-что вспомнил.

У

него, как и у Энджи, был опыт переливания крови там, в его родном мире, и он помнил, что это медленный процесс - кровь вытекает из вены по капле и собирается в специальной емкости. Эта медлительность объясняется тем, что кровь не может течь быстрее, чем ее качает сердце. С другой стороны...

– Я думаю, - сказал Джим, - лучше сделать это аккуратненько. Возможно, моментальное вливание пинты крови, когда Дэффид в таком состоянии, представляет опасность. Каролинус, ты можешь сделать так, чтобы кровь магическим путем переливалась в вены и артерии Дэффида с той же скоростью, с какой ее гонит мое сердце?

– Конечно!
– сказал Каролинус.
– Я так и сделал.

– Ты хочешь сказать, что уже перелил ее?
– удивился Джим.

– Вечно ты просишь меня что-нибудь сделать, а потом спрашиваешь, сделал ли я это!
– рассердился Каролинус.
– Ты хочешь, чтобы я подождал? Тогда так и скажи.

– Просто я ничего не почувствовал.

– А почему ты считаешь, что должен был что-то почувствовать?
– спросил маг.

Для этого, конечно, не было причин. Джим сообразил, что, когда сдавал кровь в своем мире, он чувствовал только иголку в вене, которая передавала кровь в трубку, ведущую в специальную емкость.

– Мне надо вернуться вниз, - смущенно проговорил Джим.

Он не мог забыть о Чендосе, у которого не было собеседника, кроме Секоха. Хорошо, если Секох не вздумает что-нибудь сказать. Но Секох может и вздумать. Возможно, высокомерный рыцарь заставит его замолчать, а возможно, и нет. Сегодня Чендоса уже достаточно часто перебивали, выказывая неуважение. Джим чувствовал, что надо принести извинения.

– Как далеко я могу отойти, чтобы это не помешало переливанию моей крови Дэффиду?

– Отойти?
– переспросил Каролинус.
– Иди куда хочешь, хоть на другой конец света. Неважно, где ты находишься. Магия есть магия.
– Он посмотрел вверх.
– И они хотят, чтобы я делал волшебников из этих современных учеников!

– Может, ты останешься и убедишься, что Дэффиду не понадобится еще крови?
– резко спросила Энджи.
– Сам знаешь, такое может случиться.

– Знаю, - сказал Джим.
– И если Каролинус позовет меня, как раньше, когда я сидел за высоким столом, а я там и буду, явлюсь в считанные секунды. А пока Дэффид получил первую пинту крови. Я просто хочу пригладить взъерошенные перышки сэра Джона, ведь его оставили одного, да еще и с Секохом.

– С Секохом?
– переспросила Энджи.

– Да.
– Джим был уже на пути к двери.
– Он сидит за ближайшим к высокому столу концом низкого стола. Достаточно близко, чтобы можно было поговорить с сэром Джоном. Я думаю, если у них завяжется разговор, результат будет не лучший. К тому же надо принести ему парочку извинений. Позовите меня, и я тут же вернусь.

Произнося последние слова, Джим уже закрывал за собой дверь. Он спешил по коридору, когда его остановил голос Энджи: